Ministries told to revise cement in

Ministries told to revise cement industry strategy
Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung has told the ministries of industry-trade and construction to work with relevant ministries and agencies to review and revise the zoning plan for mineral mining for cement production and the cement industry development strategy to meet actual demand.

There remain many outdated points in the zoning plan for exploration and exploitation of minerals used to make cement until 2020 as approved by the Prime Minister in Decision 1065/QD-TTg in 2010.

The Ministry of Construction was quoted by the Vietnam News Agency as saying that there have been additions to the zoning plan but recent geological surveys of mines showed many changes. Therefore, the revision of the zoning plan is necessary.

The cement industry development strategy has well met demand since 2011, according to the construction ministry. On top of that, the Government has approved removing 14 cement projects with a daily capacity of less than 2,500 tons of clinker each, equivalent to 910,000 tons of cement a year from the strategy.

The construction ministry is working on the cement industry development strategy for the 2017-2035 period with a vision towards 2025 and a revised zoning plan for mineral mining for cement production to replace the current ones.

The new zoning plan and development strategy for the cement sector must match the country’s socio-economic performance, and the market conditions as ordered by the Government. The ministry will propose policy incentives, demand stimulus and market stabilization policies and the addition of viable projects for the Government to consider and approve.

The construction ministry will collaborate with provinces and cities to look into the investment and exploitation of minerals for cement production, supply and demand for linker and cement as well as using heat at cement plants for electricity generation.

More than 70 operational cement production lines can produce a total of up to 82 million tons a year but consumption is about 10 million tons lower than supply.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ cho biết để sửa đổi chiến lược công nghiệp xi măngPhó thủ tướng Trịnh đình dũng đã nói với các bộ, ngành công nghiệp-thương mại và xây dựng để làm việc với các bộ có liên quan và các cơ quan để xem xét và sửa đổi kế hoạch quy hoạch khai thác khoáng sản cho sản xuất xi măng và chiến lược phát triển ngành công nghiệp xi măng để đáp ứng nhu cầu thực tế.Có vẫn còn nhiều điểm lạc hậu trong kế hoạch phân vùng thăm dò và khai thác các khoáng chất được sử dụng để làm cho xi măng đến năm 2020 là được chấp thuận của thủ tướng chính phủ quyết định 1065/QĐ-TTg năm 2010.Bộ xây dựng đã được trích dẫn bởi các cơ quan tin tức Việt Nam nói rằng đã có bổ sung vào quy hoạch kế hoạch nhưng cuộc khảo sát địa chất tại mỏ đã cho thấy nhiều thay đổi. Vì vậy, các phiên bản của kế hoạch quy hoạch là cần thiết.Chiến lược phát triển ngành công nghiệp xi măng cũng đã đáp ứng các nhu cầu kể từ năm 2011, theo bộ xây dựng. Trên đầu trang của rằng, chính phủ đã phê duyệt loại bỏ các 14 dự án xi măng với công suất hàng ngày ít hơn 2.500 tấn clinker, equivalent 910.000 tấn xi măng mỗi năm từ các chiến lược.Bộ xây dựng đang làm việc trên chiến lược phát triển ngành công nghiệp xi măng cho giai đoạn 2017-2035 với một tầm nhìn đến năm 2025 và kế hoạch sửa đổi quy hoạch đối với khai thác khoáng sản cho sản xuất xi măng để thay thế những người hiện nay.Quy hoạch kế hoạch và phát triển chiến lược mới cho ngành xi măng phải phù hợp với hoạt động kinh tế xã hội của đất nước, và các điều kiện thị trường theo lệnh của chính phủ. Bộ sẽ đề xuất các chính sách ưu đãi, kích thích nhu cầu và thị trường ổn định chính sách và bổ sung dự án khả thi cho chính phủ xem xét và chấp thuận.Bộ xây dựng sẽ phối hợp với các tỉnh, thành phố để xem xét việc đầu tư và khai thác khoáng sản cho sản xuất xi măng, cung và cầu cho linker và xi măng cũng như cách sử dụng nhiệt tại nhà máy xi măng cho phát điện.Dây chuyền sản xuất xi măng hoạt động hơn 70 có thể sản xuất tổng cộng lên đến 82 triệu tấn/năm, nhưng tiêu thụ là khoảng 10 triệu tấn thấp hơn cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ cho biết để điều chỉnh chiến lược ngành công nghiệp xi măng
Phó Thủ tướng Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng đã nói với các Bộ, các ngành công nghiệp-thương mại và xây dựng để làm việc với các Bộ, cơ quan liên quan để xem xét và rà soát lại các quy hoạch phân vùng khai thác khoáng sản cho sản xuất xi măng và các ngành công nghiệp xi măng chiến lược phát triển đáp ứng nhu cầu thực tế.

vẫn còn nhiều điểm lỗi thời trong kế hoạch phân vùng thăm dò, khai thác khoáng sản được sử dụng để làm cho xi măng đến năm 2020 theo phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định 1065 / QĐ-TTg năm 2010

Bộ xây dựng đã được trích dẫn bởi Việt Nam Thông tấn xã nói rằng đã có bổ sung vào các quy hoạch phân vùng nhưng các cuộc khảo sát địa chất gần đây của mỏ cho thấy nhiều thay đổi. Do đó, việc rà soát các quy hoạch phân khu là cần thiết.

Các chiến lược phát triển ngành công nghiệp xi măng cũng đã đáp ứng được nhu cầu kể từ năm 2011, theo Bộ xây dựng. Ngày đầu đó, Chính phủ đã phê duyệt loại bỏ 14 dự án xi măng với công suất hàng ngày ít hơn 2.500 tấn clinker mỗi, tương đương 910.000 tấn xi măng mỗi năm từ chiến lược.

Bộ xây dựng đang làm việc trên các chiến lược phát triển ngành công nghiệp xi măng giai đoạn 2017-2035, tầm nhìn đến năm 2025 và kế hoạch quy hoạch sửa đổi đối với khai thác khoáng sản cho sản xuất xi măng để thay thế những cái hiện tại.

Quy hoạch phân vùng và chiến lược phát triển mới cho ngành xi măng phải phù hợp với năng xã hội-kinh tế của đất nước, và thị trường điều kiện theo lệnh của Chính phủ. Bộ sẽ đề xuất các chính sách ưu đãi, kích cầu và chính sách bình ổn thị trường và việc bổ sung các dự án khả thi để Chính phủ xem xét, phê duyệt.

Bộ xây dựng sẽ phối hợp với các tỉnh, thành phố xem xét việc đầu tư và khai thác khoáng sản để sản xuất xi măng, cung cấp và nhu cầu đối với mối liên kết và xi măng cũng như sử dụng nhiệt tại các nhà máy xi măng để phát điện.

hơn 70 dây chuyền sản xuất xi măng hoạt động có thể sản xuất tổng cộng lên đến 82 triệu tấn một năm nhưng tiêu thụ thấp hơn so với nguồn cung cấp khoảng 10 triệu tấn.