1. GENERAL PROVISIONSThe Contractor

1. GENERAL PROVISIONS
The Contractor shall take all necessary measures and precautions and otherwise ensure that the execution of the Works and all associated operations on the Work Sites or off-site are carried out in conformity with statutory and regulatory environmental requirements of the Government of Vietnam. Another documents that require the conformance of the Contractor are the Environmental Management Plan (EMP) of NH6 - Hoa Binh Son La section (Km 78+300 - Km303+790) of Component B -Periodic Maintenance, which were prepared by the Project Owner and approved by the World Bank exclusively for this Contract, and the hard copy of the EMP will be included in this bidding package .
The EMPs are included in this bidding package to the Contractor for his pricing as part of this tender. The Contractor shall take all measures and precautions to avoid any nuisance or disturbance arising from the execution of Project Activities. This shall, wherever possible, be achieved by prevention of the nuisance at source rather than abatement of the nuisance once generated. The Contractor will also be required to compensate for any damage, loss, spoilage, or disturbance of the properties and health of the project affected people during construction as specified by Section 3.3. Contractors are encouraged to recruit local skilled and unskilled labor to increase direct benefits in the Project Area and to minimize potential environmental issues related to construction camps, disease transmission and cultural disputes. Specific requirements in this regard are noted below. In conformance with the Contract Specifications of which these Environmental Provisions are a part, the Engineer may withhold payments and/or stop construction in the event of serious or repeated violations of the conditions stipulated herein.
2. REQUIREMENT FOR CONTRACTOR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN
The Contractor is required to prepare and submit a Contractor’s Environmental Management Plan (CEMP) based on the Contractor's actual detailed construction methodologies, work program, management of construction activities and management of workforce for review and approval by Construction Supervision Consultant and PMU3 no later than 28 days after Commencement Date. The CEMP shall be organized as follows:
+ Management Acknowledgements (Item 1.0)
+ Organization & Staffing (Item 2.0)
+ Communications And Reporting (Item 3.0)
+ Environmental Management Provisions (Item 4.0), including environmental
+ Management and monitoring measures.
Contractors should particularly note that aspects of the CEMP will affect the ability to commence work, including the following:
+ Appointment and approval of a Safety& Environment Officer (SEO) is required before work can commence. The SEO shall be subject to the SES’s approval. The Contractor shall not undertake any works on the Site until the SEO has commenced duties on Site unless specifically agreed in writing by the SES.
+ Environmental baseline surveys are required prior to occupation of the Site as specified
in detail below.
+ Initial Work Safety and Environment Induction Courses are required for all workmen
on the Site prior to their commencement of work.
2.1 MANAGEMENT ACKNOWLEDGEMENTS
2.1.1 CERTIFICATION AND COMMITMENT
The CEMP submitted by the Contractor shall be certified by the SEO and provide a signed statement from the Contractor’s managing directors attesting to a commitment that all environmental protection, safety, and industrial health aspects of the Project will be given highest priority in the discharge of contractual obligations and certifying a commitment to the provisions specified by the CEMP as approved by the Safety and Environment Supervisor (SES) of the Construction Supervision Consultant (CSC).
The CEMP shall provide details such as commitment to environmental protection by the Contractor’s Project Management Team; methodology of implementing the project EMP; detailed designs and installation of pollution control facilities (e.g. drainage channel, settling tank, temporary noise barrier, etc); environmental control mechanism; detailed earthworks management plans and site operation plans outlining the measures that are proposed to minimize, mitigate and manage the effects, for the duration of the construction works; and environmental monitoring program during different stages of construction period.
Statutory Understanding and Compliance
The CEMP shall provide a statement attesting the firm’s understanding of, and means of ensuring due compliance with, the statutory regulations relating to construction work in the Government of Vietnam, specifically in regard to compliance with:
(a) All safety and industrial health legislation including, without limitation, the Rules and Regulation of the Government of Vietnam and the authorities having jurisdiction.
(b) All current environmental laws and regulations, be they national or local, related to the following, but not limited to:

Kết quả (Việt) 1:

1. TỔNG QUY ĐỊNHNhà thầu sẽ mất tất cả các biện pháp cần thiết và các biện pháp phòng ngừa và nếu không đảm bảo rằng thực hiện các tác phẩm và tất cả các hoạt động liên kết trên các trang web công việc hoặc off-site được thực hiện theo yêu cầu về môi trường theo luật định và quy định của chính phủ Việt Nam. Tài liệu khác mà đòi hỏi sự phù hợp của nhà thầu là các môi trường quản lý kế hoạch (EMP) của NH6 - hòa bình Sơn La phần (Km 78 + 300 - Km303 + 790) của hợp phần B – bảo trì định kỳ, mà đã được chuẩn bị bởi các chủ đầu tư dự án và được chấp thuận bởi ngân hàng thế giới dành riêng cho bản hợp đồng này và bản sao cứng của EMP sẽ được bao gồm trong gói thầu này.Các EMPs được bao gồm trong gói thầu này cho nhà thầu biết giá của mình như là một phần của hồ sơ dự thầu này. Nhà thầu sẽ có tất cả các biện pháp và biện pháp phòng ngừa để tránh bất kỳ phiền toái hay xáo trộn phát sinh từ việc thực hiện các hoạt động dự án. Điều này sẽ, bất cứ nơi nào có thể, đạt được bằng công tác phòng chống phiền toái nguồn chứ không phải là abatement phiền toái khi tạo ra. Nhà thầu cũng sẽ được yêu cầu bồi thường cho bất kỳ thiệt hại, mất mát, hư hỏng hoặc xáo trộn của các thuộc tính và sức khỏe của những người dự án bị ảnh hưởng trong quá trình xây dựng theo quy định của phần 3.3. Nhà thầu được khuyến khích để tuyển dụng các địa phương có tay nghề cao và không có kỹ năng lao động tăng cường lợi ích trực tiếp trong khu vực dự án và giảm thiểu các vấn đề môi trường liên quan đến xây dựng trại, truyền bệnh và văn hóa tranh chấp tiềm năng. Yêu cầu cụ thể về vấn đề này được ghi chú dưới đây. Trong sự phù hợp với các thông số kỹ thuật hợp đồng, trong đó có các quy định về môi trường là một phần, các kỹ sư có thể khấu trừ các khoản thanh toán và/hoặc ngừng xây dựng trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp đi lặp lại của các điều kiện quy định ở đây.2. YÊU CẦU VỀ KẾ HOẠCH QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG CỦA NHÀ THẦUNhà thầu phải chuẩn bị và trình quản lý môi trường của nhà thầu lập kế hoạch (CEMP) dựa trên các nhà thầu xây dựng chi tiết thực tế phương pháp, chương trình làm việc, quản lý hoạt động xây dựng và quản lý của lực lượng lao động để xem xét và chấp thuận bởi tư vấn giám sát xây dựng và PMU3 không muộn hơn 28 ngày sau ngày khởi công. CEMP sẽ được tổ chức như sau:+ Quản lý lời cảm ơn (mục 1.0)+ Tổ chức & nhân sự (mục 2.0)+ Truyền thông và báo cáo (mục 3.0)+ Môi trường quy định quản lý (mục 4.0), bao gồm cả môi trường+ Quản lý và giám sát các biện pháp.Nhà thầu nên đặc biệt lưu ý rằng các khía cạnh của CEMP sẽ ảnh hưởng đến khả năng để bắt đầu công việc, bao gồm những điều sau đây:+ Bổ nhiệm và sự chấp thuận của một an toàn & môi trường sĩ quan (SEO) là cần thiết trước khi làm việc có thể bắt đầu. SEO phải chịu những SES phê duyệt. Các nhà thầu thì không thực hiện bất kỳ hoạt động trên các trang web cho đến khi SEO đã bắt đầu các nhiệm vụ trên trang web trừ khi đặc biệt đồng ý bằng văn bản của SES.+ Môi trường cơ sở khảo sát được yêu cầu trước khi chiếm đóng các trang web như quy địnhchi tiết dưới đây.+ Đầu tiên làm việc an toàn và môi trường cảm ứng khóa học được yêu cầu cho tất cả những người thợtrên trang web trước khi họ bắt đầu làm việc.2.1 LỜI CẢM ƠN QUẢN LÝ2.1.1 CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ CAM KẾTCEMP gửi của các nhà thầu phải có xác nhận của SEO và cung cấp một tuyên bố đã ký từ Giám đốc quản lý của nhà thầu attesting cho một cam kết rằng tất cả các bảo vệ môi trường, an toàn và sức khỏe công nghiệp các khía cạnh của dự án sẽ được đưa ra ưu tiên cao nhất trong xả nghĩa vụ hợp đồng và xác nhận một cam kết các điều khoản được quy định bởi CEMP như được chấp thuận bởi sự an toàn và môi trường giảng viên hướng dẫn (SES) tư vấn giám sát xây dựng (CSC).CEMP sẽ cung cấp các chi tiết như cam kết bảo vệ môi trường bởi đội ngũ quản lý của nhà thầu dự án; phương pháp luận của việc thực hiện các dự án EMP; chi tiết thiết kế và lắp đặt phương tiện kiểm soát ô nhiễm (ví dụ như hệ thống thoát nước kênh, việc giải quyết tăng, rào chắn tạm thời tiếng ồn, vv); cơ chế kiểm soát môi trường; kế hoạch quản lý chi tiết đào đắp và kế hoạch hoạt động trang web phác thảo các biện pháp được đề xuất để giảm thiểu, giảm thiểu và quản lý các hiệu ứng, trong suốt thời gian của các công trình xây dựng; và chương trình giám sát môi trường trong các giai đoạn khác nhau của thời gian xây dựng.Sự hiểu biết theo luật định và tuân thủCEMP sẽ cung cấp một tuyên bố attesting sự hiểu biết về các công ty, và các phương tiện bảo đảm do tuân thủ, các quy định theo luật định liên quan đến xây dựng làm việc trong chính phủ Việt Nam, đặc biệt liên quan đến tuân thủ:(a) tất cả an toàn và sức khỏe công nghiệp pháp luật bao gồm, không giới hạn, các quy tắc và quy định của chính phủ Việt Nam và các cơ quan có thẩm quyền.(b) tất cả hiện tại Pháp luật về môi trường và các quy định, là họ quốc gia hoặc địa phương, liên quan đến những điều sau đây, nhưng không giới hạn:

Kết quả (Việt) 2:

1. QUY ĐỊNH CHUNG
Nhà thầu phải áp dụng mọi biện pháp cần thiết và nếu không đảm bảo rằng việc thực hiện các công trình, tất cả các hoạt động liên quan trên các trang web làm việc hoặc tắt trang web được thực hiện phù hợp với các yêu cầu về môi trường theo luật định và quy định của Chính phủ Việt Nam . Một tài liệu yêu cầu sự tuân thủ của nhà thầu là các kế hoạch quản lý môi trường (EMP) của NH6 - phần Hòa Bình Sơn La (Km 78 + 300 - Km303 + 790) của Hợp phần B -Periodic bảo trì, được lập bởi các chủ đầu tư và dự án do Ngân hàng thế giới phê duyệt dành riêng cho hợp đồng này, và các bản sao cứng của EMP sẽ được bao gồm trong gói thầu này.
các EMP được bao gồm trong gói thầu này cho Nhà thầu để định giá của mình như là một phần của đấu thầu này. Nhà thầu phải áp dụng mọi biện pháp và biện pháp phòng ngừa để tránh bất cứ phiền toái hoặc rối loạn phát sinh từ việc thực hiện các hoạt động dự án. Điều này thì bất cứ nơi nào có thể, đạt được bằng cách ngăn ngừa các phiền toái ở nguồn chứ không phải là giảm bớt các phiền toái khi tạo ra. Nhà thầu cũng sẽ được yêu cầu bồi thường thiệt hại, mất mát, hư hỏng, hoặc rối loạn của các tài sản và sức khỏe của người dân bị ảnh hưởng dự án trong quá trình xây dựng theo quy định của Mục 3.3. Nhà thầu được khuyến khích để tuyển dụng lao động có tay nghề và lao động phổ thông tại địa phương để tăng lợi ích trực tiếp trong khu vực dự án và để giảm thiểu các vấn đề môi trường tiềm tàng liên quan đến các trại xây dựng, truyền bệnh và các tranh chấp về văn hóa. Yêu cầu cụ thể về vấn đề này được nêu dưới đây. Trong phù hợp với các thông số kỹ thuật của hợp đồng mà các Quy định môi trường là một phần, các kỹ sư có thể giữ lại chi phí và / hoặc dừng thi công trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp đi lặp lại trong các điều kiện quy định trong tài liệu này.
2. YÊU CẦU CHO KẾ HOẠCH NHÀ THẦU QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG
Nhà thầu được yêu cầu chuẩn bị và nộp của Nhà thầu quản lý môi trường Plan (CEMP) dựa trên các phương pháp xây dựng chi tiết thực tế của nhà thầu, chương trình làm việc, quản lý hoạt động xây dựng và quản lý lực lượng lao động để xem xét và chấp thuận của Tư vấn giám sát xây dựng và PMU3 không muộn hơn 28 ngày sau ngày khởi công. Các CEMP được tổ chức như sau:
+ Quản lý Lời cảm ơn (khoản 1.0)
+ Tổ chức & Nhân sự (khoản 2.0)
+ Truyền thông và báo cáo (khoản 3.0)
+ Quy định quản lý môi trường (khoản 4.0), bao gồm cả môi trường
. Quản lý + và các biện pháp giám sát
nhà thầu nên đặc biệt lưu ý rằng các khía cạnh của CEMP sẽ ảnh hưởng đến khả năng để bắt đầu công việc, bao gồm:
+ Bổ nhiệm và phê duyệt một An toàn & Môi trường Officer (SEO) là cần thiết trước khi làm việc có thể bắt đầu. SEO phải được sự phê duyệt của SES. Nhà thầu không thực hiện bất kỳ công trình trên trang web cho đến khi SEO đã bắt đầu nhiệm vụ trên trang web trừ khi được thỏa thuận rõ trong văn bản của SES.
+ Điều tra cơ bản về môi trường được yêu cầu trước khi nghề nghiệp của các trang web như là quy định
chi tiết dưới đây.
+ An toàn lao động và ban đầu khóa học môi trường cảm ứng được yêu cầu cho tất cả các công nhân
trên các trang web trước khi bắt đầu làm việc của họ.
2.1 QUẢN LÝ LỜI CẢM ƠN
2.1.1 XÁC nHẬN vÀ CAM KẾT
các CEMP do Nhà thầu phải có chứng thực của SEO và cung cấp một tuyên bố ký của Giám đốc quản lý của Nhà thầu attesting đến một cam kết rằng tất cả các bảo vệ môi trường, an toàn, và các khía cạnh sức khỏe công nghiệp của dự án sẽ được ưu tiên cao nhất trong việc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng và xác nhận cam kết quy định theo quy định của CEMP như phê duyệt của an toàn và môi trường Supervisor (SES) . của Tư vấn giám sát xây dựng (CSC)
các CEMP quy định chi tiết như cam kết bảo vệ môi trường do Đội Quản lý dự án của nhà thầu; Phương pháp thực hiện EMP dự án; thiết kế chi tiết và lắp đặt các thiết bị kiểm soát ô nhiễm (ví dụ như kênh thoát nước, giải quyết hồ, tạm rào cản tiếng ồn, vv); cơ chế kiểm soát môi trường; kế hoạch quản lý việc đào đắp chi tiết và kế hoạch hoạt động trang web phác thảo các biện pháp được đề xuất để giảm thiểu, giảm thiểu và quản lý các hiệu ứng, trong suốt thời gian của các công trình xây dựng; và chương trình giám sát môi trường trong giai đoạn khác nhau của thời gian xây dựng.
Hiểu theo luật định và tuân thủ
Các CEMP sẽ cung cấp một tuyên bố xác nhận sự hiểu biết của công ty về, và phương tiện đảm bảo tuân thủ do với các quy định theo luật định liên quan đến công trình xây dựng trong Chính phủ của Việt Nam, đặc biệt trong liên quan đến việc tuân thủ:
. (a) Tất cả các an toàn và pháp luật y tế công nghiệp bao gồm, nhưng không giới hạn, các quy tắc và quy định của Chính phủ Việt Nam và các cơ quan có thẩm quyền
(b) Tất cả các luật và quy định về môi trường hiện nay, có thể là quốc gia hay địa phương, liên quan đến sau, nhưng không giới hạn: