50100:21:58,943 --> 00:22:01,710we

501
00:21:58,943 --> 00:22:01,710
we will now put the proposal to a vote.

502
00:22:01,812 --> 00:22:04,280
[soft dramatic music]

503
00:22:04,382 --> 00:22:07,283
[computers beeping]

504
00:22:07,385 --> 00:22:14,356
♪ ♪

505
00:22:15,660 --> 00:22:19,328
We have the results, and
they are as follows.

506
00:22:19,430 --> 00:22:21,764
Seven votes for, five against,

507
00:22:21,866 --> 00:22:23,766
and one abstention.

508
00:22:23,868 --> 00:22:25,100
The resolution passes.

509
00:22:29,106 --> 00:22:30,105
Commander,

510
00:22:30,207 --> 00:22:33,242
do you have something more to say?

511
00:22:33,344 --> 00:22:36,812
No, Mr. Chairman, I'd
simply like to request a recess.

512
00:22:36,914 --> 00:22:38,113
I find these

513
00:22:38,215 --> 00:22:41,383
proceedings to be quite exhausting.

514
00:22:41,485 --> 00:22:42,518
Granted.

515
00:22:42,620 --> 00:22:45,120
The Council is adjourned for one hour.

516
00:22:45,222 --> 00:22:48,123
[indistinct chatter]

517
00:22:48,225 --> 00:22:55,197
♪ ♪

518
00:23:08,813 --> 00:23:09,945
Hi.

519
00:23:10,047 --> 00:23:12,481
[exciting music]

520
00:23:12,583 --> 00:23:15,484
[device beeping]

521
00:23:15,586 --> 00:23:16,785
♪ ♪

522
00:23:16,887 --> 00:23:18,921
How's it going?

523
00:23:26,964 --> 00:23:29,498
I was wondering
when I would see you again.

524
00:23:29,600 --> 00:23:36,538
♪ ♪

525
00:23:38,909 --> 00:23:40,509
We need to talk.

526
00:23:45,816 --> 00:23:47,416
Excuse me.

527
00:23:47,518 --> 00:23:51,620
♪ ♪

528
00:23:51,722 --> 00:23:53,188
[sighs]

529
00:23:53,290 --> 00:23:56,158
♪ ♪

530
00:23:56,260 --> 00:23:57,826
Going somewhere?

531
00:24:00,199 --> 00:24:04,233
I've been waiting for
this moment a long time,

532
00:24:04,335 --> 00:24:06,468
Lieutenant Kal Varrick.

533
00:24:06,570 --> 00:24:09,872
♪ ♪

534
00:24:13,397 --> 00:24:15,665
These diplomats...

535
00:24:16,167 --> 00:24:18,301
All they do is talk.

536
00:24:21,706 --> 00:24:24,173
And I thought Boone could be tiresome.

537
00:24:24,275 --> 00:24:27,710
I'm good.

538
00:24:27,812 --> 00:24:30,279
Why are you here, Portia?

539
00:24:30,381 --> 00:24:32,715
I'm sorry. Two.

540
00:24:34,152 --> 00:24:36,986
- You're in danger.
- Aren't we all?

541
00:24:37,088 --> 00:24:38,448
You know in the alternate reality

542
00:24:38,489 --> 00:24:41,023
it was the destruction of
Eos 7 that started the war.

543
00:24:41,125 --> 00:24:43,392
And you think the same
thing will happen here?

544
00:24:43,494 --> 00:24:45,294
We think Ferrous
smuggled a bomb on board.

545
00:24:45,396 --> 00:24:47,029
Three and Six are searching for it now.

546
00:24:47,131 --> 00:24:49,398
I also studied the
events as they unfolded

547
00:24:49,500 --> 00:24:51,067
in the alternate reality.

548
00:24:51,169 --> 00:24:52,735
When the war broke out,

549
00:24:52,837 --> 00:24:55,204
the corporations'
backing Zairon's enemies

550
00:24:55,306 --> 00:24:56,672
had to pull their resources.

551
00:24:56,774 --> 00:24:59,375
It was the turning point that
saved the house of Ishida.

552
00:24:59,477 --> 00:25:01,844
Are you telling me you
want the war to happen?

553
00:25:01,946 --> 00:25:05,214
My people are already at war.

554
00:25:06,584 --> 00:25:07,950
Thousands have died.

555
00:25:08,052 --> 00:25:10,286
Millions more will follow.

556
00:25:10,388 --> 00:25:11,754
You can help me.

557
00:25:11,856 --> 00:25:13,923
What are you talking about?

558
00:25:14,025 --> 00:25:15,591
The blink drive.

559
00:25:15,693 --> 00:25:17,426
Let my scientists study it.

560
00:25:17,528 --> 00:25:19,462
I'll give you safe harbor on Zairon

561
00:25:19,564 --> 00:25:21,297
until we can replicate it.

562
00:25:21,399 --> 00:25:24,400
It's far too powerful to
give to any military force.

563
00:25:24,502 --> 00:25:25,735
Every major corporation

564
00:25:25,837 --> 00:25:27,803
is pursuing their own version of it.

565
00:25:27,906 --> 00:25:30,706
Whoever gets there
first will have an advantage.

566
00:25:30,808 --> 00:25:33,009
You can choose who that is.

567
00:25:33,111 --> 00:25:35,945
That's a little bit too
much responsibility.

568
00:25:36,047 --> 00:25:37,847
In the right hands,

Kết quả (Việt) 1:

50100:21:58, 943--> 00:22:01, 710bây giờ, chúng tôi sẽ đưa đề xuất một cuộc bỏ phiếu.50200:22:01, 812--> 00:22:04, 280[nhạc kịch tính mềm]50300:22:04, 382--> 00:22:07, 283[máy tính beeping]50400:22:07, 385--> 00:22:14, 356♪ ♪50500:22:15, 660--> 00:22:19, 328Chúng ta có kết quả, vàhọ là như sau.50600:22:19, 430--> 00:22:21, 7647 phiếu, năm chống lại,50700:22:21, 866--> 00:22:23, 766và một phiếu.50800:22:23, 868--> 00:22:25, 100Việc giải quyết đi.50900:22:29, 106--> 00:22:30, 105Chỉ huy,51000:22:30, 207--> 00:22:33, 242bạn có một cái gì đó nhiều hơn để nói?51100:22:33, 344--> 00:22:36, 812Không, ông chủ tịch, tôi đã cóchỉ đơn giản là muốn yêu cầu một hốc.51200:22:36, 914--> 00:22:38, 113Tôi tìm thấy các51300:22:38, 215--> 00:22:41, 383thủ tục tố tụng để khá mệt mỏi.51400:22:41, 485--> 00:22:42, 518Cấp.51500:22:42, 620--> 00:22:45, 120Hội đồng được hoãn cho một giờ.01S00:22:45, 222--> 00:22:48, 123[không rõ ràng nói nhảm]51700:22:48, 225--> 00:22:55, 197♪ ♪51800:23:08, 813--> 00:23:09, 945Chào bạn.51900:23:10, 047--> 00:23:12, 481[âm nhạc thú vị]52000:23:12, 583--> 00:23:15, 484[thiết bị beeping]52100:23:15, 586--> 00:23:16, 785♪ ♪52200:23:16, 887--> 00:23:18, 921Việc đó sao rồi?52300:23:26, 964--> 00:23:29, 498Tôi đã tự hỏiKhi tôi sẽ nhìn thấy bạn một lần nữa.52400:23:29, 600--> 00:23:36, 538♪ ♪52500:23:38, 909--> 00:23:40, 509Chúng ta cần nói chuyện.52600:23:45, 816--> 00:23:47, 416Xin lỗi.52700:23:47, 518--> 00:23:51, 620♪ ♪52800:23:51, 722--> 00:23:53, 188[thở dài]52900:23:53, 290--> 00:23:56, 158♪ ♪53000:23:56, 260--> 00:23:57, 826Đi một nơi nào đó?53100:24:00, 199--> 00:24:04, 233Tôi đã chờ đợithời điểm này một thời gian dài,53200:24:04, 335--> 00:24:06, 468Trung úy Kal Varrick.53300:24:06, 570--> 00:24:09, 872♪ ♪53400:24:13, 397--> 00:24:15, 665Các nhà ngoại giao...53500:24:16, 167--> 00:24:18, 301Tất cả họ làm là nói chuyện.53600:24:21, 706--> 00:24:24, 173Và tôi nghĩ rằng Boone có thể mệt mỏi.53700:24:24, 275--> 00:24:27, 710Tôi khoẻ.53800:24:27, 812--> 00:24:30, 279Sao mày lại ở đây, Portia?53900:24:30, 381--> 00:24:32, 715Tôi xin lỗi. 2.54000:24:34, 152--> 00:24:36, 986-Anh đang gặp nguy hiểm.-Không phải tất cả chúng ta?54100:24:37, 088--> 00:24:38, 448Bạn đã biết trong thực tế luân phiên54200:24:38, 489--> 00:24:41, 023đó là sự tàn phá củaEOS 7 bắt đầu chiến tranh.54300:24:41, 125--> 00:24:43, 392Và bạn nghĩ như vậyĐiều này sẽ xảy ra ở đây?54400:24:43, 494--> 00:24:45, 294Chúng tôi nghĩ rằng sắtlậu một quả bom trên tàu.54500:24:45, 396--> 00:24:47, 0293 và 6 đang tìm kiếm nó bây giờ.54600:24:47, 131--> 00:24:49, 398Tôi cũng đã nghiên cứu cácCác sự kiện như chúng unfolded54700:24:49, 500--> 00:24:51, 067trong thực tế thay thế.54800:24:51, 169--> 00:24:52, 735Khi chiến tranh nổ ra,54900:24:52, 837--> 00:24:55, 204Các công tyủng hộ kẻ thù của Zairon55000:24:55, 306--> 00:24:56, 672bạn phải kéo nguồn lực của họ.55100:24:56, 774--> 00:24:59, 375Nó đã là quay chỉ màlưu lại ngôi nhà của Ishida.55200:24:59, 477--> 00:25:01, 844Bạn nói cho tôi bạnchiến tranh xảy ra không?55300:25:01, 946--> 00:25:05, 214Người của tôi đã tại cuộc chiến tranh.55400:25:06, 584--> 00:25:07, 950Hàng ngàn người đã chết.55500:25:08 052--> 00:25:10, 286Hàng triệu người hơn sẽ làm theo.55600:25:10, 388--> 00:25:11, 754Bạn có thể giúp tôi.55700:25:11, 856--> 00:25:13, 923Bạn đang nói gì đấy?55800:25:14, 025--> 00:25:15, 591Ổ đĩa nhấp nháy.55900:25:15, 693--> 00:25:17, 426Để cho tôi các nhà khoa học nghiên cứu nó.56000:25:17, 528--> 00:25:19, 462Tôi sẽ cung cấp cho bạn các bến cảng an toàn trên Zairon56100:25:19, 564--> 00:25:21, 297cho đến khi chúng tôi có thể sao chép nó.56200:25:21, 399--> 00:25:24, 400Nó là quá mạnh mẽ đểcung cấp cho bất kỳ lực lượng quân sự.56300:25:24, 502--> 00:25:25, 735Mỗi công ty lớn56400:25:25, 837--> 00:25:27, 803theo đuổi các phiên bản riêng của nó.56500:25:27, 906--> 00:25:30, 706Bất cứ ai được khônglần đầu tiên sẽ có một lợi thế.56600:25:30, 808--> 00:25:33, 009Bạn có thể chọn đó là ai.56700:25:33, 111--> 00:25:35, 945Đó là một chút quánhiều trách nhiệm.56800:25:36, 047--> 00:25:37, 847Trong tay phải,

Kết quả (Việt) 2:

501
00: 21: 58.943 -> 00: 22: 01.710
. Bây giờ chúng tôi sẽ đưa đề nghị cho một cuộc bỏ phiếu

502
00: 22: 01.812 -> 00: 22: 04.280
[mềm nhạc kịch]

503
00: 22: 04.382 - -> 00: 22: 07.283
[máy tính bíp]

504
00: 22: 07.385 -> 00: 22: 14.356
♪ ♪

505
00: 22: 15.660 -> 00: 22: 19.328
Chúng tôi có các kết quả, và
họ đang là sau.

506
00: 22: 19.430 -> 00: 22: 21.764
Bảy phiếu cho, năm chống lại,

507
00: 22: 21.866 -> 00: 22: 23.766
và một phiếu trắng.

508
00: 22: 23.868 -> 00: 22: 25.100
Các độ phân giải đi.

509
00: 22: 29.106 -> 00: 22: 30.105
Commander,

510
00: 22: 30.207 -> 00: 22: 33.242
? làm bạn có một cái gì đó nhiều hơn để nói

511
00: 22: 33.344 -> 00: 22: 36.812
Không, ông Chủ tịch, tôi
chỉ đơn giản là muốn yêu cầu một giải lao.

512
00: 22: 36.914 -> 00: 22: 38.113
tôi tìm thấy những

513
00: 22: 38.215 -> 00: 22: 41.383
thủ tục tố tụng để được khá mệt mỏi.

514
00: 22: 41.485 -> 00: 22: 42.518
Cấp.

515
00: 22: 42.620 -> 00: 22: 45.120
Các Hội đồng được hoãn cho một . giờ

516
00: 22: 45.222 -> 00: 22: 48.123
[không rõ ràng nói nhảm]

517
00: 22: 48.225 -> 00: 22: 55.197
♪ ♪

518
00: 23: 08.813 -> 00: 23: 09.945
Hi.

519
00: 23: 10.047 -> 00: 23: 12.481
[âm nhạc thú vị]

520
00: 23: 12.583 -> 00: 23: 15.484
[thiết bị bíp]

521
00: 23: 15.586 -> 00:23 : 16.785
♪ ♪

522
00: 23: 16.887 -> 00: 23: 18.921
việc thế nào?

523
00: 23: 26.964 -> 00: 23: 29.498
tôi đã tự hỏi
. khi tôi sẽ gặp lại

524
00:23 : 29.600 -> 00: 23: 36.538
♪ ♪

525
00: 23: 38.909 -> 00: 23: 40.509
Chúng tôi cần nói chuyện.

526
00: 23: 45.816 -> 00: 23: 47.416
. Xin lỗi

527
00 : 23: 47.518 -> 00: 23: 51.620
♪ ♪

528
00: 23: 51.722 -> 00: 23: 53.188
[thở dài]

529
00: 23: 53.290 -> 00: 23: 56.158
♪ ♪

530
00: 23: 56.260 -> 00: 23: 57.826
Đi đâu?

531
00: 24: 00.199 -> 00: 24: 04.233
tôi đã chờ đợi
giây phút này một thời gian dài,

532
00: 24: 04.335 -> 00 : 24: 06.468
Trung Kal Varrick.

533
00: 24: 06.570 -> 00: 24: 09.872
♪ ♪

534
00: 24: 13.397 -> 00: 24: 15.665
Các nhà ngoại giao ...

535
00: 24: 16.167 - -> 00: 24: 18.301
Tất cả họ làm là nói chuyện.

536
00: 24: 21.706 -> 00: 24: 24.173
Và tôi nghĩ Boone có thể là mệt mỏi.

537
00: 24: 24.275 -> 00: 24: 27.710
tôi "m tốt.

538
00: 24: 27.812 -> 00: 24: 30.279
Tại sao cậu lại ở đây, Portia?

539
00: 24: 30.381 -> 00: 24: 32.715
tôi xin lỗi. . Hai

540
00: 24: 34.152 -> 00: 24: 36.986
- Bạn đang gặp nguy hiểm.
- Không phải tất cả chúng ta?

541
00: 24: 37.088 -> 00: 24: 38.448
Bạn biết trong thực tế thay thế

542
00: 24: 38.489 -> 00: 24: 41.023
đó là sự tàn phá của
Eos 7 mà bắt đầu cuộc chiến.

543
00: 24: 41.125 -> 00: 24: 43.392
Và bạn nghĩ rằng cùng một
điều sẽ xảy ra ở đây?

544
00: 24: 43.494 -> 00: 24: 45.294
Chúng tôi nghĩ đen
nhập lậu một quả bom trên tàu.

545
00: 24: 45.396 -> 00: 24: 47.029
. Ba và Sáu đang tìm kiếm cho nó bây giờ

546
00:24 : 47.131 -> 00: 24: 49.398
tôi cũng nghiên cứu các
sự kiện khi chúng mở ra

547
00: 24: 49.500 -> 00: 24: 51.067
trong thực tại khác.

548
00: 24: 51.169 -> 00:24: 52.735
Khi chiến tranh nổ ra,

549
00: 24: 52.837 -> 00: 24: 55.204
của Tổng công ty
ủng hộ kẻ thù Zairon của

550
00: 24: 55.306 -> 00: 24: 56.672
. đã phải rút nguồn lực của mình

551
00: 24: 56.774 -> 00: 24: 59.375
đó là một bước ngoặt giúp
lưu nhà Ishida.

552
00: 24: 59.477 -> 00: 25: 01.844
bạn đang nói cho tôi bạn
? muốn chiến tranh xảy ra

553
00 : 25: 01.946 -> 00: 25: 05.214
người Mỹ đã có chiến tranh.

554
00: 25: 06.584 -> 00: 25: 07.950
Hàng ngàn người đã chết.

555
00: 25: 08.052 -> 00:25: 10.286
triệu người khác sẽ làm theo.

556
00: 25: 10.388 -> 00: 25: 11.754
bạn có thể giúp tôi.

557
00: 25: 11.856 -> 00: 25: 13.923
? Những gì bạn đang nói về

558
00:25: 14.025 -> 00: 25: 15.591
Các ổ đĩa nhấp nháy.

559
00: 25: 15.693 -> 00: 25: 17.426
. Hãy để các nhà khoa học của tôi nghiên cứu nó

560
00: 25: 17.528 -> 00: 25: 19.462
tôi sẽ cung cấp cho bạn an toàn bến cảng trên Zairon

561
00: 25: 19.564 -> 00: 25: 21.297
. cho đến khi chúng ta có thể tái tạo nó

562
00: 25: 21.399 -> 00: 25: 24.400
nó quá mạnh mẽ để
cung cấp cho bất kỳ lực lượng quân sự .

563
00: 25: 24.502 -> 00: 25: 25.735
Mỗi công ty lớn

564
00: 25: 25.837 -> 00: 25: 27.803
đang theo đuổi phiên bản riêng của nó.

565
00: 25: 27.906 -> 00 : 25: 30.706
ai sẽ ở đó
đầu tiên sẽ có một lợi thế.

566
00: 25: 30.808 -> 00: 25: 33.009
Bạn có thể lựa chọn đó là ai.

567
00: 25: 33.111 -> 00: 25: 35.945
đó là một chút chút quá
nhiều trách nhiệm.

568
00: 25: 36.047 -> 00: 25: 37.847
Trong tay phải,