9. Quality/quantity discrepancy：In

9. Quality/quantity discrepancy：In case of quality discrepancy, claims shall be filed by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while quantity discrepancy claims should be filed by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at port or destination. In all cases, claims must be accompanied by survey Reports of Recognized Public surveyors agreed to by the Sellers. It is understood that the Sellers shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization/or Post Office are liable.

Kết quả (Việt) 1:

9. chất lượng/số lượng sự khác biệt: trong trường hợp khác biệt chất lượng, tuyên bố sẽ được đệ trình bởi những người mua trong vòng 30 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng đến, trong khi số lượng sự khác biệt yêu cầu bồi thường cần được đệ trình bởi những người mua trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng hoặc điểm đến. Trong mọi trường hợp, yêu cầu bồi thường phải được đi kèm bởi khảo sát điều tra báo cáo của công nhận công cộng đồng ý bởi những người bán hàng. Nó được hiểu rằng những người bán hàng sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự khác biệt của hàng hoá vận chuyển do nguyên nhân mà công ty bảo hiểm, công ty vận chuyển, tổ chức giao thông vận tải / hoặc bưu điện là chịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

9. Chất lượng / số lượng biệt: Trong trường hợp chất lượng khác biệt, yêu cầu được nộp bởi người mua trong vòng 30 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng đến, trong khi tuyên bố số lượng chênh lệch phải được nộp bởi người mua trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng hoặc địa điểm. Trong mọi trường hợp, yêu cầu phải kèm theo báo cáo điều tra của điều tra viên Công công nhận sự đồng ý của người bán. Điều này được hiểu rằng người bán không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự khác biệt của hàng hoá vận chuyển do các nguyên nhân mà các công ty bảo hiểm, Công ty Vận tải, tổ chức vận tải khác / hoặc Bưu điện chịu trách nhiệm.