Swidden agriculture, or shifting cu

Swidden agriculture, or shifting cultivation, is the main pillar of the villagers’ livelihood. All village residents are swiddeners, including teachers and those who run small variety stores. A rice field is not only cultivated with rice, but also with palawija or non-perennial crops such as cassava, banana, chili and cucumber. The rice is used only for subsistence and is not sold for cash. Orchards (lepu’un) have been traditionally utilized by the community. Durian, jackfruit and rambutan have recently contributed more and more significantly to the people’s economy. However, lepu’un still plays a minor role in the community’s economy in the sense that it is complementary to swidden cultivation in the community’s procurement system.
By the end of the 1980s, people started to grow pepper, cacao and sengon (Paraserianthes falcataria), a fast growing tree species. They call such plantations lidaa. During the off-season, people usually choose belahan or berusaha, which means to make money by collecting wild forest products such as rattan and wood. When possible (for instance, during droughts), people run small-scale community mines outside the village area.
Recently some households (e.g., that of the village headman) have begun to grow annual crops such as beans, mung beans, string beans, peanuts and chili. Thus, each household has “multiple livelihoods”; one is the main livelihood and the others are complementary to the main livelihood.

Kết quả (Việt) 1:

Swidden nông nghiệp, hoặc chuyển tu luyện, là trụ cột chính của sinh kế của người dân. Tất cả các cư dân làng là swiddeners, bao gồm cả giáo viên và những người chạy nhỏ nhiều cửa hàng. Một lĩnh vực gạo không phải là chỉ trồng với gạo, mà còn với palawija hoặc các cây không lâu năm như khoai, chuối, ớt, dưa chuột. Gạo chỉ sử dụng cho sinh hoạt phí và không được bán cho tiền mặt. Vườn cây ăn trái (lepu'un) đã được sử dụng theo truyền thống của cộng đồng. Sầu riêng, mít và chôm chôm có mới đã đóng góp nhiều hơn và nhiều hơn nữa đáng kể cho nền kinh tế của người dân. Tuy nhiên, lepu'un vẫn đóng một vai trò nhỏ trong nền kinh tế của cộng đồng trong ý nghĩa rằng đó là bổ sung cho swidden trồng trong hệ thống đấu thầu của cộng đồng.Vào cuối thập niên 1980, mọi người bắt đầu để phát triển hạt tiêu, cacao và sengon (Paraserianthes falcataria), một loài cây phát triển nhanh chóng. Người ta gọi như vậy lidaa đồn điền. Trong off-season, mọi người thường chọn belahan hoặc berusaha, có nghĩa là để kiếm tiền bằng cách thu thập các sản phẩm rừng hoang dã như mây và gỗ. Khi có thể (ví dụ, trong thời gian hạn hán), mọi người chạy quy mô nhỏ cộng đồng mỏ bên ngoài khu vực làng.Gần đây một số hộ gia đình (ví dụ, là ngôi làng headman) đã bắt đầu phát triển các cây trồng hàng năm như đậu, đậu xanh, hạt chuỗi, đậu phộng, ớt. Vì vậy, mỗi hộ gia đình có "nhiều đời sống"; một là sinh kế chính và những người khác được bổ sung để sinh kế chính.

Kết quả (Việt) 2:

Du canh du cư, hoặc canh tác nương rẫy, là trụ cột chính của sinh kế của dân làng. Tất cả các cư dân làng là swiddeners, bao gồm cả giáo viên và những người chạy các cửa hàng loạt nhỏ. Một lĩnh vực gạo không chỉ trồng lúa, nhưng cũng với palawija hoặc cây lâu năm không như sắn, chuối, ớt và dưa chuột. Gạo chỉ được sử dụng cho sinh hoạt và không được bán để lấy tiền mặt. Orchards (lepu'un) đã được truyền thống sử dụng bởi cộng đồng. Sầu riêng, mít và chôm chôm gần đây đã đóng góp nhiều hơn và nhiều hơn đáng kể cho nền kinh tế của người dân. Tuy nhiên, lepu'un vẫn đóng một vai trò nhỏ trong nền kinh tế của cộng đồng trong ý nghĩa rằng nó là bổ sung cho canh du cư trong hệ thống đấu thầu của cộng đồng.
Đến cuối những năm 1980, người ta bắt đầu phát triển hạt tiêu, ca cao và sengon (paraserianthes falcataria) , một loài cây phát triển nhanh. Họ gọi các đồn điền như lidaa. Trong mùa-off, người ta thường chọn belahan hoặc berusaha, có nghĩa là để kiếm tiền bằng cách thu thập các sản phẩm rừng tự nhiên như mây, tre và gỗ. Khi có thể (ví dụ, trong hạn hán), mọi người chạy mỏ cộng đồng quy mô nhỏ bên ngoài khu vực làng.
Gần đây một số hộ gia đình (ví dụ, đó là trưởng thôn) đã bắt đầu trồng cây hàng năm như các loại đậu, đậu xanh, đậu đũa, đậu phộng và ớt. Như vậy, mỗi hộ gia đình có "nhiều sinh kế"; một là sinh kế chính và những người khác được bổ sung để các sinh kế chính.