Appendix 1A1.7.1 (3) In order to in

Appendix 1A

1.7.1 (3) In order to integrate the National crude oil reservoir into the integrated refinery, CONTRACTOR is requested to identify the mechanical tie-in points and develop detailed engineering for such tie-ins including minimum required isolation valves (at least one tie-in for routing crude oil from new SPM to National crude oil storage reservoir and one tie-in for receiving crude oil from National crude oil storage reservoir to crude oil tanks).

1.9.1 CONTRACTOR shall submit the integration strategy and interface plan including all tie-in plan for mechanical, C&I, electrical, etc. during 3rd Turnaround for review and approval by OWNER. Accordingly, CONTRACTOR shall develop the detailed engineering design including all necessary document, data and/or drawings, material take-off for being able to proceed with procurement/construction and/or installation, and delivery the final detailed engineering package for OWNER carrying out the next stages.

It is requested to as a minimum following activities: (i) identify required interfaces and interface plan consisting of, but not limited to, mechanical, C&I/DCS/F&G, electrical, internal modification, etc.; (ii) execute detail design package of tie-in points and/or all necessary interface connections which shall include all necessary document, data and/or drawings, material take-off for being able to proceed with procurement/construction and/or installation during 3rd Turnaround by OWNER; (iii) study and recommend the optimal and feasible construction methods for those integration; (iv) study and recommend a implementation sequences of the required tie-ins and/or modifications to mitigate overlapping during construction and assure high safety performance, taking into account the requirements in terms of maximization of required activities need to be implemented during 3rd Turnaround window of the existing refinery that is tentatively planned in either 2017 or 2018; (v) investigate the Vendor’s capabilities and recommend a priority list of Vendors to do those activities.

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục 1A1.7.1 (3) để tích hợp các hồ chứa dầu thô quốc gia vào các nhà máy lọc tích hợp, nhà THẦU được yêu cầu để xác định điểm cơ khí tie-in và phát triển chi tiết kỹ thuật cho các tie-in bao gồm sự cô lập yêu cầu tối thiểu Van (ít nhất một tie-in cho định tuyến dầu thô từ mới SPM đến dầu mỏ quốc gia lí reservoir) và một tie-in nhận dầu thô từ dầu mỏ quốc gia lí hồ chứa để dầu thô tăng.1.9.1 nhà THẦU sẽ nộp tích hợp chiến lược và giao diện kế hoạch bao gồm tất cả các kế hoạch tie-in cho cơ khí, C & I, điện, vv trong thời gian quay vòng thứ 3 để xem xét và chấp thuận của chủ sở HỮU. Theo đó, nhà THẦU sẽ phát triển thiết kế kỹ thuật chi tiết trong đó có cần thiết tất cả tài liệu, dữ liệu và/hoặc bản vẽ, tài liệu cất cho đang có thể tiến hành thu mua/xây dựng và/hoặc cài đặt và giao hàng gói kỹ thuật chi tiết cuối cùng cho chủ sở HỮU thực hiện các giai đoạn tiếp theo.Nó được yêu cầu như là một hoạt động tối thiểu sau đây: (i) xác định yêu cầu giao diện và kế hoạch giao diện bao gồm, nhưng không giới hạn, cơ khí, C & I/DCS/F & G, điện, sửa đổi nội bộ, v.v..; (ii) thực hiện các chi tiết thiết kế trọn gói tie-in điểm và/hoặc tất cả các kết nối cần thiết giao diện sẽ bao gồm tất cả các tài liệu cần thiết, dữ liệu và/hoặc bản vẽ, tài liệu cất cho là có thể tiến hành thu mua/xây dựng và/hoặc các cài đặt trong thời gian quay vòng 3 của chủ sở HỮU; (iii) nghiên cứu và đề nghị phương pháp tối ưu và khả thi xây dựng cho hội nhập; (iv) nghiên cứu và giới thiệu một thực hiện trình tự của các yêu cầu tie-in và/hoặc sửa đổi để giảm thiểu sự chồng chéo trong xây dựng và bảo đảm hoạt động an toàn cao, có tính đến các yêu cầu về tối đa hóa các yêu cầu hoạt động cần được thực hiện trong cửa sổ quay vòng thứ 3 của nhà máy lọc sẵn có, và dự kiến kế hoạch năm 2017 hoặc 2018; (v) điều tra khả năng của nhà cung cấp và giới thiệu một danh sách ưu tiên của nhà cung cấp để làm các hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục 1A

1.7.1 (3) Để tích hợp các hồ chứa dầu thô quốc gia thành nhà máy lọc tích hợp THẦU được yêu cầu để xác định các tie-in điểm cơ khí và phát triển kỹ thuật chi tiết cho như tie-in bao gồm cả yêu cầu tối thiểu các van cách ly (ít nhất một tie-in cho việc định tuyến dầu thô từ SPM mới để chứa lưu trữ dầu thô quốc gia và một tie-in để tiếp nhận dầu thô từ hồ chứa dầu thô quốc gia tới bể chứa dầu thô).

1.9.1 THẦU phải trình chiến lược hội nhập và kế hoạch giao diện bao gồm tất cả các kế hoạch tie-in cho cơ khí, C & I, điện, vv trong Turnaround thứ 3 để xem xét và phê duyệt bởi OWNER. Theo đó, THẦU phải phát triển các kỹ thuật thiết kế chi tiết bao gồm tất cả các tài liệu cần thiết, dữ liệu và / hoặc bản vẽ, tài liệu cất cánh để có thể tiến hành mua sắm / xây dựng và / hoặc cài đặt, và giao hàng cuối cùng gói kỹ thuật chi tiết cho CHỦ thực hiện giai đoạn tiếp theo.

Đó là yêu cầu tối thiểu sau đây: (i) xác định các giao diện yêu cầu và kế hoạch giao diện bao gồm, nhưng không giới hạn, cơ khí, C & I / DCS / F & G, điện, sửa đổi nội bộ, vv .; (ii) thực hiện gói thiết kế chi tiết của các điểm tie-in và / hoặc tất cả các kết nối giao diện cần thiết trong đó bao gồm tất cả các tài liệu cần thiết, dữ liệu và / hoặc bản vẽ, tài liệu cất cánh để có thể tiến hành mua sắm / xây dựng và / hoặc cài đặt trong Turnaround thứ 3 do OWNER; (iii) nghiên cứu và đề xuất các biện pháp thi công tối ưu và khả thi cho những hội nhập; (iv) nghiên cứu và giới thiệu một trình tự thực hiện các tie-in cần thiết và / hoặc sửa đổi để giảm thiểu sự chồng chéo trong quá trình xây dựng và đảm bảo hoạt động an toàn cao, có tính đến các yêu cầu về tối đa hóa hoạt động cần thiết cần phải được thực hiện trong cửa sổ thứ 3 Turnaround của các nhà máy lọc dầu hiện được dự kiến kế hoạch trong hai năm 2017 hoặc năm 2018; (v) điều tra khả năng của nhà cung cấp và đề nghị một danh sách ưu tiên của nhà cung cấp để làm những hoạt động này.