A. J. Bayes illustration, 1889On a

A. J. Bayes illustration, 1889
On a cold New Year’s Eve, a poor girl tries to sell matches in the street. She is freezing badly, but she is afraid to go home because her father will beat her for not selling any matches. She takes shelter in a nook and lights the matches to warm herself.
In their glow, she sees several lovely visions including a Christmas tree and a holiday feast. The girl looks skyward and sees a shooting star, then she remembers her dead grandmother saying that such a falling star means someone has died and is going into Heaven. As she lights the next match, she sees a vision of her grandmother, the only person to have treated her with love and kindness. She strikes one match after another to keep the vision of her grandmother alive for as long as she can.
Running out of matches, the child dies and her grandmother carries her soul to Heaven. The next morning, passers-by find the child dead in the nook and take pity on her, not knowing that she had left this world and will not be cold or hungry any more.

Kết quả (Việt) 1:

A. minh hoạ J. Bayes, 1889Trên một lạnh New Year's Eve, một cô gái nghèo cố gắng bán các trận đấu trên đường phố. Cô đóng băng xấu, nhưng cô ấy sợ về nhà vì cha cô sẽ đánh bại của mình để không bán bất kỳ trận đấu. Cô mất nơi trú ẩn trong một nook và đèn chiếu sáng phù hợp để làm ấm mình.Trong sáng của mình, cô nhìn thấy một số đáng yêu nhìn bao gồm một cây Giáng sinh và một kỳ nghỉ lễ. Các cô gái trông lên trời và thấy một ngôi sao chụp, sau đó bà ấy nhớ lại bà chết nói rằng như vậy là một ngôi sao rơi xuống có nghĩa là ai đó đã chết và sẽ vào Thiên đàng. Như cô sáng trong trận đấu tiếp theo, cô thấy một tầm nhìn của bà là người duy nhất để có điều trị của mình với tình yêu và lòng tốt. Cô đình phù hợp với một sau khi khác để giữ cho tầm nhìn của bà còn sống cho tới chừng nào cô có thể.Chạy ra khỏi trận đấu, trẻ em chết và bà mang linh hồn của mình để Thiên đàng. Sáng hôm sau, người qua đường thấy đứa trẻ đã chết trong các nook và mất đáng tiếc trên của mình, không biết rằng cô đã rời khỏi thế giới này và sẽ không được lạnh hay đói nữa.

Kết quả (Việt) 2:

AJ Bayes minh họa năm 1889
Vào một đêm giao thừa lạnh của năm mới, một cô gái nghèo cố gắng bán các trận đấu trên đường phố. Cô là đóng băng nặng, nhưng cô sợ về nhà vì cha cô sẽ đánh cô vì không bán bất kỳ trận đấu. Cô có nơi trú ẩn trong một góc và đèn các trận đấu để làm ấm mình.
Trong ánh sáng của họ, cô nhìn thấy một vài tầm nhìn đáng yêu bao gồm một cây Giáng sinh và lễ nghỉ. Các cô gái trông lên trời và thấy một ngôi sao băng, sau đó cô nhớ bà chết bà nói rằng một ngôi sao băng đó có nghĩa là một người nào đó đã chết và đã đi vào thiên đàng. Khi cô sáng các trận đấu tiếp theo, cô thấy một tầm nhìn của bà ngoại, người duy nhất đã đối xử với cô bằng tình yêu và lòng tốt. Cô đánh một trận đấu khác để giữ cho tầm nhìn của bà ngoại còn sống càng lâu càng có thể.
Chạy ra các trận đấu, các trẻ em chết và bà ngoại mang linh hồn của cô lên thiên đường. Sáng hôm sau, người qua đường thấy đứa trẻ đã chết trong nook và thông cảm với mình, không biết rằng cô đã rời khỏi thế giới này và sẽ không được lạnh hay đói nữa.