Attention to: SMC SG Local (Johann)

Attention to:

SMC SG Local (Johann)
SMC AE (Ms Onor)
SMC MY (SM/Heads)
SMC VN (Trinh Nhan)
SMC ID (Umara san)
SMC PH (Bien Malipot)


Hi all

This survey is to be done via Survey Monkey.

Please refer to below-shown email from SMC Japan and note online survey monkey cut-off date is 25 July 2016 for our consolidation & submission to Japan.

This is the link to the survey monkey.


https://www.surveymonkey.com/r/RKQRDDP


I'll be sending the raw data in a separate email.



Thank you & best regards

Alice Tay
Regional Marketing - SAMVIP Group
SMC PNEUMATICS (SEA) PTE LTD
33 TUAS AVENUE 8
SINGAPORE 639251
DID: [phone] TEL: [phone] FAX: [phone]
Email: [e-mail]
URL: http://www.smcsing.com.sg





Subject: RE: Questionnaire revised: Market survey request, new generation 2-port valves

Dear all,



There is an error about a question of sales representative information in the previous questionnaire “New generation 2-port valves rev1”.

So, I would like you to correct the below question in the questionnaire of your respective survey monkey account.



Please add a skip logic to this option 2 ”I will be providing only my personal opinion on this product”.

The way to correct this question is in the following.

Firstly, move the cursor on this question and push the logic button. Then, select page 13 “Question to Sales Representative” for the skip of the option 2.

Finally, push save button.







Thank you for your cooperation and I apologize for this inconvenience to you,



Kind regards,



Asako Eto

Marketing Division

SMC Japan



Subject: Market survey request, new generation 2-port valves


Hello all,



Japan Marketing would like to ask you to conduct a market demand survey for new generation 2-port valves. Please refer to the attachments for the details of this survey and the product.

I have transferred an English language draft copy of the market survey to your SurveyMonkey account. If you have not received it properly please notify me. Also notify me if you discover any errors.

We appreciate your cooperation in advance.



Target customers

Customers who are using

-SMC or other companies’ 2-port valves

-VDW,VX2,VXD and/or VXZ.



Due date July 29th, 2016 (Friday)



Submission Via FTP server (preferred) or email to Asako Eto ([e-mail]).







If you have any question, please don’t hesitate to contact us.







Best regards,



Asako Eto

Marketing Division

SMC Japan

Kết quả (Việt) 1:

Quan tâm đến: SMC SG Local (Johann)SMC AE (Ms Onor)SMC của tôi (SM/người đứng đầu)SMC VN (Trinh Nhan)SMC ID (Umara san)SMC PH (biên Malipot) Chào mọi người Cuộc khảo sát này là để được thực hiện thông qua khảo sát khỉ. Xin vui lòng tham khảo dưới đây Hiển thị email từ Nhật bản SMC và lưu ý khảo sát trực tuyến khỉ cut-off ngày 25 tháng 7 năm 2016 cho chúng tôi củng cố & gửi đến Nhật bản.Đây là liên kết để khảo sát khỉ. https://www.surveymonkey.com/r/RKQRDDP Tôi sẽ gửi cho các dữ liệu thô trong một email riêng biệt. Cảm ơn & Trân Alice TâyKhu vực tiếp thị - SAMVIP GroupSMC KHÍ NÉN (SEA) PTE LTD33 TUAS AVENUE 8SINGAPORE 639251ĐÃ LÀM: + 65 68549167 TEL: [phone] FAX: [phone]Email: [e-mail]: http://www.smcsing.com.sg Tiêu đề: RE: bản câu hỏi về sửa đổi: yêu cầu khảo sát thị trường, thế hệ mới 2-port VanYêu tất cả, Đó là một lỗi về một câu hỏi về thông tin bán hàng đại diện trong các câu hỏi trước "thế hệ mới 2-port Van rev1".Vì vậy, tôi muốn bạn để điều chỉnh các dưới câu hỏi trong các câu hỏi khảo sát tương ứng khỉ tài khoản của bạn. Xin vui lòng thêm một logic bỏ tùy chọn này 2 "Tôi sẽ cung cấp chỉ là ý kiến cá nhân của tôi về sản phẩm này".Cách sửa câu hỏi này là ở đây.Trước hết, di chuyển con trỏ về câu hỏi này và nhấn nút logic. Sau đó, chọn trang 13 "câu hỏi cho đại diện bán hàng" để bỏ qua tùy chọn 2.Cuối cùng, đẩy lưu nút. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn và tôi xin lỗi vì sự bất tiện này cho bạn, Trân trọng Asako EtoBộ phận tiếp thịSMC Nhật bản Chủ đề: Các yêu cầu khảo sát thị trường, thế hệ mới 2-port Van Xin chào tất cả, Nhật bản tiếp thị muốn hỏi bạn tiến hành một cuộc khảo sát nhu cầu thị trường cho các thế hệ mới 2-cảng Van. Xin vui lòng tham khảo tập tin đính kèm cho các chi tiết của cuộc khảo sát này và sản phẩm.Tôi đã chuyển một bản sao dự thảo Anh ngữ của các cuộc khảo sát thị trường tài khoản SurveyMonkey của bạn. Nếu bạn đã không nhận được nó đúng xin vui lòng thông báo cho tôi. Cũng thông báo cho tôi nếu bạn phát hiện ra bất kỳ lỗi nào.Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn trước. Khách hàng mục tiêuKhách hàng đang sử dụng-SMC hoặc các công ty khác 2-port Van-VDW, VX2, VXD và/hoặc VXZ. Ngày 29 tháng 7 năm 2016 (thứ sáu) Nộp hồ sơ thông qua FTP server (ưu tiên) hoặc gửi email đến Asako Eto ([e-mail]). Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi. Kính thư Asako EtoBộ phận tiếp thịSMC Nhật bản

Kết quả (Việt) 2:

Chú ý đến: SMC SG địa phương (Johann) SMC AE (Ms Onor) SMC MY (SM / Thủ trưởng) SMC VN (Trịnh Nhân) SMC ID (Umara san) SMC PH (Biên Malipot) Chào tất cả các cuộc khảo sát này được thực hiện thông qua khảo sát . khỉ . Vui lòng tham khảo email dưới hiển thị từ SMC Nhật Bản và lưu ý khảo sát trực tuyến khỉ ngày cut-off là ngày 25 tháng 7 năm 2016 để tổng hợp của chúng tôi và trình Nhật Bản Đây là liên kết với con khỉ khảo sát. https: //www.surveymonkey. com / r / RKQRDDP tôi sẽ gửi dữ liệu thô trong một email riêng biệt. Cảm ơn bạn & Trân Alice Tây tiếp thị vùng - SAMVIP Nhóm SMC Pneumatics (SEA) PTE LTD 33 TUAS AVENUE 8 SINGAPORE 639.251 DID: +65 68.549.167 TEL: [phone] FAX: [phone] Email: [e-mail] URL: http://www.smcsing.com.sg Subject: RE: Bản câu hỏi điều chỉnh: yêu cầu khảo sát thị trường, thế hệ mới van 2-cổng Dear all, có một lỗi về một vấn đề của bán hàng thông tin đại diện trong bảng câu hỏi trước "van thế hệ 2 cảng New REV1". Vì vậy, tôi sẽ như bạn để sửa chữa các câu hỏi dưới đây trong các câu hỏi của các tài khoản khảo sát khỉ tương ứng của bạn. Vui lòng thêm một logic bỏ qua để tùy chọn này 2 "tôi sẽ cung cấp chỉ là ý kiến cá nhân của tôi về sản phẩm này". cách sửa câu hỏi này là trong những điều sau đây. Thứ nhất, di chuyển con trỏ về câu hỏi này và nhấn nút logic. Sau đó, chọn trang 13 "Câu hỏi cho đại diện bán hàng" cho bỏ qua các tùy chọn 2. Cuối cùng, nhấn nút lưu. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn và tôi xin lỗi về sự bất tiện này cho bạn, Trân trọng! Asako Eto Marketing Division SMC Nhật Bản đề: yêu cầu khảo sát thị trường, thế hệ mới van 2-cổng xin chào tất cả, Nhật Bản tiếp thị muốn hỏi bạn phải tiến hành một cuộc khảo sát nhu cầu thị trường cho thế hệ mới van 2-cổng. Vui lòng tham khảo file đính kèm cho các chi tiết của cuộc điều tra này và các sản phẩm. Tôi đã chuyển giao một dự thảo ngôn ngữ bản tiếng Anh của các cuộc khảo sát thị trường để tài khoản của bạn SurveyMonkey. Nếu bạn không nhận được nó đúng cách xin vui lòng thông báo cho tôi. Cũng thông báo cho tôi nếu bạn phát hiện bất kỳ lỗi nào. Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn trước. Khách hàng mục tiêu Khách hàng đang sử dụng -SMC hoặc van 2-cổng các công ty khác -VDW, VX2, VXD và / hoặc VXZ. Ngày hết hạn 29 tháng 7 năm 2016 ( Thứ Sáu) máy chủ thông qua FTP (ưu tiên) hoặc email để Asako Eto ([e-mail]). Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi. Trân trọng, Asako Eto marketing Division SMC Nhật Bản