- Văn bản
- Lịch sử
PRELIMINARY AGREEMENT Hanoi, Septem
PRELIMINARY AGREEMENT
Hanoi, September……, 2015
Inter Energy Equipment Limited, Nicosia, Cyprus, hereinafter referred to as “IEE”, on the one part,
and
LISEMCO Joint Stock Company, Hai Phong, Vietnam, hereinafter referred to as “LISEMCO”, on the other part, together hereinafter referred to as “the Parties”,
Whereas:
- The Parties wish to settle quickly and amicably all disputes in relation with the Advance Payment Guarantee No. 001/158-5 for USD 1.368.208,00 issued on 28th January, 2015 by LISEMCO (the Corporate Advance Payment Guarantee); the Performance Guarantee No. 32136370002045 for USD 533.332,80 issued on 21st May, 2013 by BIDV, Vietnam (the Performance Guarantee); the Contracts No. 158-1 dated on 4th April, 2011, No. 158-2 dated on 4th April, 2011, No. 158-3 dated on 7th October, 2011, No. 158-5 dated on 23rd November, 2012 and any subsequent Appendices/Additional Agreements signed between IEE and LISEMCO;
- To ensure enforceability of the reached agreement and keep confidentiality of the commercial and financial disputes to protect the reputation of both Parties in connection with the disputes.
Now it is hereby agreed as follows:
1. Both Parties will sign an Arbitration Agreement and submit the dispute of payment according to the Corporate Advance Payment Guarantee to Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) and will get a decision of the Arbitral Tribunal recognizing of successful conciliation.
2. To speed up the arbitration proceedings, the Parties agree that:
2.1 The Arbitral Tribunal shall consist of a sole arbitrator. The sole arbitrator is Mr. Do Khac Chien – the arbitrator of VIAC.
2.2 VIAC shall, within 3 (three) days from the date of receipt of the Petition, the arbitration agreement, other relevant documents and the costs of arbitration, send to LISEMCO a Notice, the Petition, the arbitration agreement and other relevant documents.
2.3 LISEMCO shall, within 7 (seven) days from the date of receipt of the Notice, the Petition, the arbitration agreement and other relevant documents sent by VIAC, submit to the VIAC a self-defense statement.
2.4 The Parties request the Arbitral Tribunal conduct a conciliation between two Parties.
2.5 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of receiving the self-defense statement of LISEMCO, open a hearing for conciliation. The location of hearing shall be the headquarter of VIAC, No. 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da District, Hanoi, Vietnam.
2.6 The Arbitral Tribunal shall, within 30 (thirty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO.
3. As soon as the dispute submit to VIAC, both Parties commit to agree as follows:
- LISEMCO shall pay IEE the amount of USD 1,800,000.00 (One million, eight hundred thousand US Dollar) for the received advance payments guaranteed by the Corporate Advance Payment Guarantee and the Performance Guarantee according to the following schedule:
• The first payment of amount to USD 1,000,000.00 (One million US Dollar) shall be paid within December, 2015;
• The final payment of amount to USD 800,000.00 (Eight hundred thousand US Dollar) shall be paid within February, 2016.
Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment.
All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be made to the following bank account:
Beneficiary's Name: INTER ENERGY EQUIPMENT LTD.
Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Cyprus
Beneficiary's Account No. 0033004360 050507 01 0 (USD)
IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050
Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus, Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N "
After completing the above payment, LISEMCO shall not be obligated to pay under the Corporate Advance Payment Guarantee and the Performance Guarantee. All rights/obligations of the Parties under the Corporate Advance Payment Guarantee, the Performance Guarantee, the Contracts No. 158-5 dated on 23rd November, 2012, No. 158-1 dated on 4th April, 2011, No. 158-2 dated on 4th April, 2011, No. 158-3 dated on 7th October, 2011, and all related Appendices and/or Additional Agreements signed between IEE and LISEMCO will be terminated.
4. The Parties agree to share equally the arbitration costs and LISEMCO agree to transfer VND 287,000,000 (two hundred eighty seven million Vietnam Dong) of 50% of the arbitration costs into the account of THANH & Partners – the authorized representative of IEE at:
Beneficiary’s name: THANH & Partners
Beneficiary’s account: 1221.0000.326193
Bank Name: Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV) - HA THANH Branch
Bank Address: 74 Tho Nhuom Str., Tran Hung Dao Commune, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam
This agreement is preliminary to the Parties to conduct further procedures to settle the disputes at VIAC in accordance with its Rules of Arbitration.
This Preliminary Agreement is made and signed in 2 (two) authentic originals in English and Vietnamese with prevailing of English wording in case of discrepancies between both of them, one original is for each Party.
The Parties hereto have executed this Preliminary Agreement this ______day of September, 2015.
Hanoi, September……, 2015
Inter Energy Equipment Limited, Nicosia, Cyprus, hereinafter referred to as “IEE”, on the one part,
and
LISEMCO Joint Stock Company, Hai Phong, Vietnam, hereinafter referred to as “LISEMCO”, on the other part, together hereinafter referred to as “the Parties”,
Whereas:
- The Parties wish to settle quickly and amicably all disputes in relation with the Advance Payment Guarantee No. 001/158-5 for USD 1.368.208,00 issued on 28th January, 2015 by LISEMCO (the Corporate Advance Payment Guarantee); the Performance Guarantee No. 32136370002045 for USD 533.332,80 issued on 21st May, 2013 by BIDV, Vietnam (the Performance Guarantee); the Contracts No. 158-1 dated on 4th April, 2011, No. 158-2 dated on 4th April, 2011, No. 158-3 dated on 7th October, 2011, No. 158-5 dated on 23rd November, 2012 and any subsequent Appendices/Additional Agreements signed between IEE and LISEMCO;
- To ensure enforceability of the reached agreement and keep confidentiality of the commercial and financial disputes to protect the reputation of both Parties in connection with the disputes.
Now it is hereby agreed as follows:
1. Both Parties will sign an Arbitration Agreement and submit the dispute of payment according to the Corporate Advance Payment Guarantee to Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) and will get a decision of the Arbitral Tribunal recognizing of successful conciliation.
2. To speed up the arbitration proceedings, the Parties agree that:
2.1 The Arbitral Tribunal shall consist of a sole arbitrator. The sole arbitrator is Mr. Do Khac Chien – the arbitrator of VIAC.
2.2 VIAC shall, within 3 (three) days from the date of receipt of the Petition, the arbitration agreement, other relevant documents and the costs of arbitration, send to LISEMCO a Notice, the Petition, the arbitration agreement and other relevant documents.
2.3 LISEMCO shall, within 7 (seven) days from the date of receipt of the Notice, the Petition, the arbitration agreement and other relevant documents sent by VIAC, submit to the VIAC a self-defense statement.
2.4 The Parties request the Arbitral Tribunal conduct a conciliation between two Parties.
2.5 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of receiving the self-defense statement of LISEMCO, open a hearing for conciliation. The location of hearing shall be the headquarter of VIAC, No. 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da District, Hanoi, Vietnam.
2.6 The Arbitral Tribunal shall, within 30 (thirty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO.
3. As soon as the dispute submit to VIAC, both Parties commit to agree as follows:
- LISEMCO shall pay IEE the amount of USD 1,800,000.00 (One million, eight hundred thousand US Dollar) for the received advance payments guaranteed by the Corporate Advance Payment Guarantee and the Performance Guarantee according to the following schedule:
• The first payment of amount to USD 1,000,000.00 (One million US Dollar) shall be paid within December, 2015;
• The final payment of amount to USD 800,000.00 (Eight hundred thousand US Dollar) shall be paid within February, 2016.
Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment.
All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be made to the following bank account:
Beneficiary's Name: INTER ENERGY EQUIPMENT LTD.
Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Cyprus
Beneficiary's Account No. 0033004360 050507 01 0 (USD)
IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050
Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus, Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N "
After completing the above payment, LISEMCO shall not be obligated to pay under the Corporate Advance Payment Guarantee and the Performance Guarantee. All rights/obligations of the Parties under the Corporate Advance Payment Guarantee, the Performance Guarantee, the Contracts No. 158-5 dated on 23rd November, 2012, No. 158-1 dated on 4th April, 2011, No. 158-2 dated on 4th April, 2011, No. 158-3 dated on 7th October, 2011, and all related Appendices and/or Additional Agreements signed between IEE and LISEMCO will be terminated.
4. The Parties agree to share equally the arbitration costs and LISEMCO agree to transfer VND 287,000,000 (two hundred eighty seven million Vietnam Dong) of 50% of the arbitration costs into the account of THANH & Partners – the authorized representative of IEE at:
Beneficiary’s name: THANH & Partners
Beneficiary’s account: 1221.0000.326193
Bank Name: Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV) - HA THANH Branch
Bank Address: 74 Tho Nhuom Str., Tran Hung Dao Commune, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam
This agreement is preliminary to the Parties to conduct further procedures to settle the disputes at VIAC in accordance with its Rules of Arbitration.
This Preliminary Agreement is made and signed in 2 (two) authentic originals in English and Vietnamese with prevailing of English wording in case of discrepancies between both of them, one original is for each Party.
The Parties hereto have executed this Preliminary Agreement this ______day of September, 2015.
0/5000
THỎA THUẬN SƠ BỘ Hà Nội, ngày..., 2015Inter năng lượng thiết bị giới hạn, Nicosia, Cộng hoà Síp, dưới đây gọi là "IEE", trên một phần, và Công ty cổ phần LISEMCO, Hải Phòng, Việt Nam, sau đây gọi tắt là "LISEMCO", trên các phần khác, cùng nhau sau đây được gọi là "các bên",Trong khi đó:-Các bên muốn giải quyết một cách nhanh chóng và amicably tất cả các tranh chấp liên quan với Advance thanh toán bảo lãnh số 001/158-5 cho USD 1.368.208,00 do ngày 28 tháng 1, năm 2015 LISEMCO (các công ty tạm ứng đảm bảo thanh toán); hiệu suất bảo lãnh số 32136370002045 cho USD 533.332,80 phát hành ngày 21 tháng 5 năm 2013 của BIDV, Việt Nam (đảm bảo hiệu suất); hợp đồng số 158-1 ngày ngày 04 tháng 4, 2011, số 158-2 ngày ngày 04 tháng 4, 2011, số 158-3 ngày ngày 07 tháng 10, 2011, số 158-5 ngày ngày 23 tháng 11, năm 2012 và bất kỳ thỏa thuận phụ lục/bổ sung tiếp theo ký kết giữa IEE và LISEMCO;-Để đảm bảo enforceability của thỏa thuận đạt được và giữ tính bảo mật của các tranh chấp thương mại và tài chính để bảo vệ danh tiếng của cả hai bên trong kết nối với các tranh chấp.Bây giờ nó bằng văn bản đồng ý như sau:1. cả hai bên sẽ ký một thỏa thuận trọng tài và gửi các tranh chấp thanh toán theo các doanh nghiệp đảm bảo thanh toán trước để Việt Nam quốc tế trọng tài Trung tâm (VIAC) và sẽ nhận được một quyết định của tòa án trọng tài công nhận thành công hoà giải.2. để tăng tốc độ thủ tục tố tụng trọng tài, các bên đồng ý rằng:2.1 tòa án trọng tài sẽ bao gồm một trọng tài viên duy nhất. Trọng tài duy nhất là ông Do khắc Chien-thẩm VIAC.2.2 VIAC sẽ, trong 3 (ba) ngày kể từ ngày nhận được đơn khởi kiện, thỏa thuận trọng tài, các tài liệu khác có liên quan và các chi phí của trọng tài, gửi đến LISEMCO thông báo một, đơn khởi kiện, thỏa thuận trọng tài này và các tài liệu có liên quan khác.2.3 LISEMCO sẽ, trong vòng 7 (7) ngày kể từ ngày nhận được thông báo, đơn khởi kiện, thỏa thuận trọng tài này và các tài liệu khác có liên quan được gửi bởi VIAC, gửi đến VIAC một tuyên bố tự vệ.2.4 các bên yêu cầu tòa án trọng tài tiến hành hoà giải giữa hai bên.2.5 tòa án trọng tài sẽ, trong vòng 20 (hai mươi) ngày kể từ ngày nhận đơn khởi kiện và không muộn hơn 10 (mười) ngày kể từ ngày nhận được tuyên bố tự vệ của LISEMCO, mở một buổi điều trần cho hòa giải. Vị trí của buổi điều trần sẽ là trụ sở của VIAC, số 9 Dao Duy Anh Street, đống đa, Hà Nội, Việt Nam. 2.6 tòa án trọng tài sẽ, trong vòng 30 (30) ngày kể từ ngày nhận đơn khởi kiện và không muộn hơn 10 (mười) ngày kể từ ngày thành công hòa giải, sẽ ban hành một quyết định công nhận thành công hoà giải giữa IEE và LISEMCO.3. ngay sau khi các tranh chấp nộp cho VIAC, cả hai bên cam kết đồng ý như sau:-LISEMCO sẽ phải trả IEE số lượng USD 1,800,000.00 (một triệu, tám trăm ngàn đô la Mỹ) cho các khoản thanh toán tạm ứng nhận được đảm bảo bởi đảm bảo công ty thanh toán tạm ứng và đảm bảo hiệu suất theo lịch trình sau đây:• Các khoản thanh toán đầu tiên của số tiền USD 1,000,000.00 (một triệu đô la Mỹ) sẽ được trả tiền trong tháng 12, năm 2015; • Các khoản thanh toán cuối cùng của số tiền USD 800,000.00 (tám trăm ngàn đô la Mỹ) sẽ được trả tiền trong tháng hai, năm 2016.Hơn nữa, LISEMCO cam kết trả tiền ngoài ra để IEE ngân hàng lãi suất 6% / năm (sáu phần trăm mỗi năm) với số tiền thanh toán chậm trễ.Tất cả các thanh toán nêu từ LISEMCO cho IEE phải được thực hiện cho tài khoản ngân hàng sau đây:Người thụ hưởng của tên: INTER công ty TNHH Thiết bị năng lượngNgười thụ hưởng của địa chỉ: 14 Promitheos Street, văn phòng 101, 1065, Nicosia, Cộng hoà SípNgười thụ hưởng của tài khoản số 0033004360 050507 01 0 (USD)IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050 Người thụ hưởng của ngân hàng: Societe Generale ngân hàng Cyprus, Nicosia, Cộng hoà Síp, SWIFT: SOGECY2N "Sau khi hoàn tất việc thanh toán ở trên, LISEMCO không phải nghĩa vụ phải trả tiền theo bảo lãnh công ty thanh toán tạm ứng và đảm bảo hiệu suất. Tất cả quyền/nghĩa vụ của các bên dưới đảm bảo công ty thanh toán tạm ứng, đảm bảo hiệu suất, hợp đồng số 158-5 ngày ngày 23 tháng 11, năm 2011, số 158-1 ngày ngày 04 tháng 4, 2011, số 158-2 ngày ngày 04 tháng 4, 2011, số 158-3 ngày ngày 07 tháng 10, 2011, và tất cả liên quan đến phụ lục và/hoặc bổ sung các thỏa thuận ký kết giữa IEE và LISEMCO sẽ được chấm dứt.4. các bên đồng ý chia sẻ bình đẳng với chi phí trọng tài và LISEMCO đồng ý để chuyển đồng 287,000,000 (hai trăm tám mươi bảy triệu đồng) của 50% chi phí trọng tài vào tài khoản của THANH & đối tác – đại diện được ủy quyền của IEE tại:Người thụ hưởng của tên: THANH & đối tácTài khoản thụ hưởng của: 1221.0000.326193Tên ngân hàng: Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam (BIDV) - Hà thành chi nhánhĐịa chỉ ngân hàng: 74 Tho Nhuom Str., Tran Hung Dao thị trấn, Quận hoàn kiếm, Hà Nội, Việt NamThỏa thuận này là preliminary to các bên tiến hành thêm các thủ tục giải quyết các tranh chấp tại VIAC phù hợp với các quy tắc trọng tài.Thỏa thuận sơ bộ này thực hiện và đăng nhập 2 (hai) xác thực bản gốc bằng tiếng Anh và tiếng Việt với hiện hành của các từ ngữ tiếng Anh trong trường hợp sự khác biệt giữa cả hai người trong số họ, một trong những ban đầu là cho mỗi bên.Các bên hereto có thực hiện thỏa thuận sơ bộ này này ___day ngày tháng năm 2015.
đang được dịch, vui lòng đợi..
HIỆP ĐỊNH SƠ
Hà Nội, ngày ......, 2015 Thiết bị năng lượng của Inter Limited, Nicosia, Síp, sau đây gọi tắt là "IEE", một phần, và Công ty Cổ phần LISEMCO, Hải Phòng, Việt Nam, sau đây gọi tắt là "LISEMCO", trên một phần khác, cùng nhau sau đây gọi là "các Bên", Trong đó: - Các bên muốn giải quyết một cách nhanh chóng và hữu nghị tất cả các tranh chấp trong quan hệ với các bảo lãnh thanh toán trước số 001 / 158-5 cho 1.368.208,00 USD ban hành vào ngày 28 tháng 1 2015 bởi Lisemco (Bảo lãnh tạm ứng doanh nghiệp); Bảo lãnh Performance số 32136370002045 cho 533.332,80 USD ban hành ngày 21 tháng 5 năm 2013 của BIDV, Việt Nam (Bảo lãnh Performance); Hợp đồng số 158-1 ngày 04 Tháng tư 2011, số 158-2 ngày 04 Tháng tư 2011, số 158-3 ngày 07 Tháng Mười 2011, số 158-5 ngày ngày 23 tháng 11 năm 2012 và bất kỳ phụ lục / Hiệp định bổ sung tiếp theo ký kết giữa IEE và LISEMCO; - Để đảm bảo tính thực thi của các thỏa thuận đạt được và giữ bí mật các vụ tranh chấp thương mại và tài chính để bảo vệ danh tiếng của cả hai bên trong kết nối với các tranh chấp. Bây giờ nó đang hướng thoả thuận như sau: 1. Cả hai bên sẽ ký kết một Hiệp định Trọng tài và đưa tranh chấp thanh toán theo bảo lãnh tạm ứng Corporate Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) và sẽ nhận được một quyết định của Tòa án trọng tài công nhận hoà giải thành. 2. Để tăng tốc độ quá trình tố tụng trọng tài, các bên đồng ý rằng: 2.1 Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một trọng tài viên duy nhất. Các trọng tài viên duy nhất là ông Đỗ Khắc Chiến -. Các trọng tài viên của VIAC 2.2 VIAC thì trong thời hạn 3 (ba) ngày kể từ ngày nhận được Đơn, thoả thuận trọng tài, các tài liệu khác có liên quan và các chi phí trọng tài, gửi cho Lisemco Thông báo, các Petition, thỏa thuận trọng tài và các văn bản khác có liên quan. 2.3 LISEMCO thì trong thời hạn 7 (bảy) ngày, kể từ ngày nhận được Thông báo, các Petition, thỏa thuận trọng tài và các tài liệu có liên quan gửi bởi VIAC, trình VIAC một tuyên bố tự vệ. 2.4 Các bên yêu cầu Tòa án Trọng tài tiến hành hòa giải giữa hai bên. 2,5 Tòa án trọng tài thì trong thời hạn 20 (hai mươi) ngày, kể từ ngày nhận được Đơn và không quá 10 (mười) ngày kể từ ngày nhận được báo cáo tự vệ của Lisemco, mở một phiên điều trần để hòa giải. Các vị trí của điều trần sẽ là trụ sở của VIAC, số 9 Đào Duy Anh, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam. 2.6 Tòa án trọng tài thì trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày nhận được Đơn và không muộn hơn 10 (mười) ngày kể từ ngày hoà giải thành, ra quyết định công nhận hoà giải thành giữa IEE và LISEMCO. 3. Ngay sau khi vụ tranh chấp trình VIAC, hai bên cam kết, thỏa thuận như sau: - LISEMCO phải nộp IEE lượng 1,800,000.00 USD (Một triệu, $ 800,000) cho số tiền tạm ứng đã nhận được bảo đảm bằng bảo lãnh thanh toán trước doanh nghiệp và Bảo lãnh Hiệu suất theo lộ trình sau: • Việc thanh toán đầu tiên của số tiền 1.000.000,00 USD (Một triệu đô la Mỹ) sẽ được thanh toán trong vòng mười hai, năm 2015; • Việc thanh toán cuối cùng của tiền 800,000.00 USD (Tám $ 100.000) sẽ được thanh toán trong vòng tháng Hai, năm 2016. Hơn nữa, Lisemco cam kết trả thêm cho IEE lãi ngân hàng 6% mỗi năm (sáu trăm mỗi năm) cho số tiền chậm nộp. Tất cả các khoản thanh toán nêu trên từ LISEMCO để IEE đã được thực hiện vào tài khoản ngân hàng sau: Tên người thụ hưởng:. INTER ENERGY TNHH THIẾT BỊ thụ hưởng của Địa chỉ: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Síp hưởng lợi của tài khoản số 0033004360 050.507 01 0 (USD) IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050 Ngân hàng thụ hưởng của : Ngân hàng Societe Generale Cyprus, Nicosia, Síp, SWIFT: SOGECY2N "Sau khi hoàn thành việc thanh toán trên, Lisemco sẽ không bắt buộc phải trả tiền theo Bảo lãnh thanh toán trước Công ty và Đảm bảo hiệu suất. Tất cả các quyền / nghĩa vụ của các bên theo Bảo lãnh thanh toán trước cho công ty, các Đảm bảo hiệu suất, các Hợp đồng số 158-5 ngày 23 tháng 11 năm 2012, số 158-1 ngày 04 tháng tư năm 2011, số 158-2 ngày vào ngày 4 tháng 4 năm 2011, số 158-3 ngày 07 tháng mười 2011, và cả các Phụ lục và / hoặc bổ sung Hiệp định ký kết giữa IEE và LISEMCO liên quan sẽ được chấm dứt. 4. Các bên đồng ý chia sẻ bình đẳng các chi phí trọng tài và LISEMCO đồng ý chuyển VND 287.000.000 (287.000.000 đồng Việt Nam) là 50% chi phí trọng tài vào tài khoản của THANH & Partners - người đại diện có thẩm quyền của IEE: tên người thụ hưởng: THANH & Partners tài khoản người thụ hưởng: 1221.0000.326193 Tên ngân hàng: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) - HA THANH Chi nhánh Ngân hàng. Địa chỉ: 74 Thợ Nhuộm Str, xã Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam thỏa thuận này là sơ bộ để các bên tiến hành thủ tục tiếp theo để giải quyết các tranh chấp tại VIAC phù hợp với các Quy định của Trọng tài. Hiệp định sơ bộ này được lập và ký kết trong 2 (hai) bản gốc xác thực bằng tiếng Anh và tiếng Việt với hiện hành của từ ngữ tiếng Anh trong trường hợp có sự khác biệt giữa cả hai người, một bản chính cho mỗi bên. Các Bên trong Hợp đồng đã thực hiện Hiệp định sơ bộ này ______day này của Tháng Chín, 2015.
Hà Nội, ngày ......, 2015 Thiết bị năng lượng của Inter Limited, Nicosia, Síp, sau đây gọi tắt là "IEE", một phần, và Công ty Cổ phần LISEMCO, Hải Phòng, Việt Nam, sau đây gọi tắt là "LISEMCO", trên một phần khác, cùng nhau sau đây gọi là "các Bên", Trong đó: - Các bên muốn giải quyết một cách nhanh chóng và hữu nghị tất cả các tranh chấp trong quan hệ với các bảo lãnh thanh toán trước số 001 / 158-5 cho 1.368.208,00 USD ban hành vào ngày 28 tháng 1 2015 bởi Lisemco (Bảo lãnh tạm ứng doanh nghiệp); Bảo lãnh Performance số 32136370002045 cho 533.332,80 USD ban hành ngày 21 tháng 5 năm 2013 của BIDV, Việt Nam (Bảo lãnh Performance); Hợp đồng số 158-1 ngày 04 Tháng tư 2011, số 158-2 ngày 04 Tháng tư 2011, số 158-3 ngày 07 Tháng Mười 2011, số 158-5 ngày ngày 23 tháng 11 năm 2012 và bất kỳ phụ lục / Hiệp định bổ sung tiếp theo ký kết giữa IEE và LISEMCO; - Để đảm bảo tính thực thi của các thỏa thuận đạt được và giữ bí mật các vụ tranh chấp thương mại và tài chính để bảo vệ danh tiếng của cả hai bên trong kết nối với các tranh chấp. Bây giờ nó đang hướng thoả thuận như sau: 1. Cả hai bên sẽ ký kết một Hiệp định Trọng tài và đưa tranh chấp thanh toán theo bảo lãnh tạm ứng Corporate Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) và sẽ nhận được một quyết định của Tòa án trọng tài công nhận hoà giải thành. 2. Để tăng tốc độ quá trình tố tụng trọng tài, các bên đồng ý rằng: 2.1 Tòa án trọng tài sẽ bao gồm một trọng tài viên duy nhất. Các trọng tài viên duy nhất là ông Đỗ Khắc Chiến -. Các trọng tài viên của VIAC 2.2 VIAC thì trong thời hạn 3 (ba) ngày kể từ ngày nhận được Đơn, thoả thuận trọng tài, các tài liệu khác có liên quan và các chi phí trọng tài, gửi cho Lisemco Thông báo, các Petition, thỏa thuận trọng tài và các văn bản khác có liên quan. 2.3 LISEMCO thì trong thời hạn 7 (bảy) ngày, kể từ ngày nhận được Thông báo, các Petition, thỏa thuận trọng tài và các tài liệu có liên quan gửi bởi VIAC, trình VIAC một tuyên bố tự vệ. 2.4 Các bên yêu cầu Tòa án Trọng tài tiến hành hòa giải giữa hai bên. 2,5 Tòa án trọng tài thì trong thời hạn 20 (hai mươi) ngày, kể từ ngày nhận được Đơn và không quá 10 (mười) ngày kể từ ngày nhận được báo cáo tự vệ của Lisemco, mở một phiên điều trần để hòa giải. Các vị trí của điều trần sẽ là trụ sở của VIAC, số 9 Đào Duy Anh, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam. 2.6 Tòa án trọng tài thì trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày nhận được Đơn và không muộn hơn 10 (mười) ngày kể từ ngày hoà giải thành, ra quyết định công nhận hoà giải thành giữa IEE và LISEMCO. 3. Ngay sau khi vụ tranh chấp trình VIAC, hai bên cam kết, thỏa thuận như sau: - LISEMCO phải nộp IEE lượng 1,800,000.00 USD (Một triệu, $ 800,000) cho số tiền tạm ứng đã nhận được bảo đảm bằng bảo lãnh thanh toán trước doanh nghiệp và Bảo lãnh Hiệu suất theo lộ trình sau: • Việc thanh toán đầu tiên của số tiền 1.000.000,00 USD (Một triệu đô la Mỹ) sẽ được thanh toán trong vòng mười hai, năm 2015; • Việc thanh toán cuối cùng của tiền 800,000.00 USD (Tám $ 100.000) sẽ được thanh toán trong vòng tháng Hai, năm 2016. Hơn nữa, Lisemco cam kết trả thêm cho IEE lãi ngân hàng 6% mỗi năm (sáu trăm mỗi năm) cho số tiền chậm nộp. Tất cả các khoản thanh toán nêu trên từ LISEMCO để IEE đã được thực hiện vào tài khoản ngân hàng sau: Tên người thụ hưởng:. INTER ENERGY TNHH THIẾT BỊ thụ hưởng của Địa chỉ: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Síp hưởng lợi của tài khoản số 0033004360 050.507 01 0 (USD) IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050 Ngân hàng thụ hưởng của : Ngân hàng Societe Generale Cyprus, Nicosia, Síp, SWIFT: SOGECY2N "Sau khi hoàn thành việc thanh toán trên, Lisemco sẽ không bắt buộc phải trả tiền theo Bảo lãnh thanh toán trước Công ty và Đảm bảo hiệu suất. Tất cả các quyền / nghĩa vụ của các bên theo Bảo lãnh thanh toán trước cho công ty, các Đảm bảo hiệu suất, các Hợp đồng số 158-5 ngày 23 tháng 11 năm 2012, số 158-1 ngày 04 tháng tư năm 2011, số 158-2 ngày vào ngày 4 tháng 4 năm 2011, số 158-3 ngày 07 tháng mười 2011, và cả các Phụ lục và / hoặc bổ sung Hiệp định ký kết giữa IEE và LISEMCO liên quan sẽ được chấm dứt. 4. Các bên đồng ý chia sẻ bình đẳng các chi phí trọng tài và LISEMCO đồng ý chuyển VND 287.000.000 (287.000.000 đồng Việt Nam) là 50% chi phí trọng tài vào tài khoản của THANH & Partners - người đại diện có thẩm quyền của IEE: tên người thụ hưởng: THANH & Partners tài khoản người thụ hưởng: 1221.0000.326193 Tên ngân hàng: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) - HA THANH Chi nhánh Ngân hàng. Địa chỉ: 74 Thợ Nhuộm Str, xã Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam thỏa thuận này là sơ bộ để các bên tiến hành thủ tục tiếp theo để giải quyết các tranh chấp tại VIAC phù hợp với các Quy định của Trọng tài. Hiệp định sơ bộ này được lập và ký kết trong 2 (hai) bản gốc xác thực bằng tiếng Anh và tiếng Việt với hiện hành của từ ngữ tiếng Anh trong trường hợp có sự khác biệt giữa cả hai người, một bản chính cho mỗi bên. Các Bên trong Hợp đồng đã thực hiện Hiệp định sơ bộ này ______day này của Tháng Chín, 2015.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.
- là không thể thiếu
- Oi..!! toi yeu cap mat mau xanh cua bien
- Đầu tư tài chính dài hạn khác
- chết rồi
- Co ay noi la minh duoc học truong mot n
- Tôi đang làm một công việc bán thời gian
- kể từ ngày hai Bên kiểm tra hàng hóa. Tr
- New V4 Tourbillon from the TAG Heuer Mon
- Mr.Soames là bạn cũ của Holmes, ông là n
- force MajeureNeither Party shall be held
- You may want to make some additional pro
- PHỤ TÙNG THƯỜNG SỬ DỤNG
- Theo quy định của bảo hiểm xã hội, hàng
- Tôi đang làm một công việc bán thời gian
- hamlet
- New V4 Tourbillon from the TAG Heuer Mon
- force MajeureNeither Party shall be held
- New V4 Tourbillon from the TAG Heuer Mon
- Tôi đang làm một công việc bán thời gian
- write
- The right people. Wrong time
- em yêu anh nhiều lắm
- You use ginger root about Mall mixed dri
- em yêu anh nhiều lắm
