CLIENT INFORMATION SHEETIn accordan

CLIENT INFORMATION SHEET


In accordance with Articles 2 through 5 of the Due Diligence Convention and the Federal Banking Commission Circular of December 1998, and under the US Patriot Act of 2002, as amended in February 2003 concerning the prevention of money laundering and 305 of the Swiss Criminal Code, the following information may be supplied to banks and/or other financial institutions for purposes of verification of identity and activities of the Client described below, and the nature and origin of the funds which are to be utilized. The foregoing is subject to agreement by all parties to whom this information is provided that they are obligated to respect the privacy rights of the Client and all individuals des cribed herein, as well as the generally accepted professional standards relating to the maintenance of confidential information, and to take all appropriate precautions to protect the confidentiality of the information contained herein, This legal obligation shall remain in full force indefinitely without restriction.

Kết quả (Việt) 1:

TỜ THÔNG TIN KHÁCH HÀNGTheo quy định của điều 2 đến 5 của công ước do siêng năng và các liên bang ngân hàng hoa hồng thông tư của tháng 12 năm 1998, và theo các chúng tôi Patriot Act trong năm 2002, như sửa đổi trong tháng 2 năm 2003 liên quan đến công tác phòng chống rửa tiền và 305 của bộ luật hình sự Thụy sĩ, các thông tin sau có thể được cung cấp cho ngân hàng và/hoặc các tổ chức tài chính khác cho mục đích xác minh nhận dạng và các hoạt động của khách hàng được mô tả dưới đây , và bản chất và nguồn gốc của các khoản tiền đó sẽ được sử dụng. Các đã nói ở trên cũng phải tuân theo thoả thuận của tất cả các bên để người mà thông tin này là miễn là họ có nghĩa vụ tôn trọng quyền riêng tư của khách hàng và tất cả cá nhân des cribed ở đây, cũng như các tiêu chuẩn chuyên nghiệp chung được chấp nhận liên quan đến việc duy trì thông tin bí mật, và để có tất cả biện pháp phòng ngừa thích hợp để bảo vệ tính bảo mật của thông tin ở đây , Nghĩa vụ pháp lý này thì vẫn còn đầy đủ hiệu lực vô thời hạn không hạn chế.

Kết quả (Việt) 2:

THÔNG TIN KHÁCH HÀNG BẢNG Theo Điều 2 đến Điều 5 của Công ước Do siêng năng và Liên bang Uỷ ban ngân hàng Thông tư của tháng 12 năm 1998, và theo Đạo luật Patriot năm 2002, được sửa đổi trong tháng 2 năm 2003 liên quan đến công tác phòng chống rửa tiền và 305 của Thụy Sĩ Bộ luật hình sự, các thông tin sau đây có thể được cung cấp cho các ngân hàng và / hoặc các tổ chức tài chính khác cho các mục đích của việc xác minh danh tính và các hoạt động của khách hàng được mô tả dưới đây, và bản chất và nguồn gốc của các khoản tiền đó sẽ được sử dụng. Những điều nói trên là tùy thuộc vào thỏa thuận của tất cả các bên mà thông tin này được cung cấp mà họ có nghĩa vụ tôn trọng quyền riêng tư của khách hàng và tất cả các cá nhân des cribed đây, cũng như các tiêu chuẩn chuyên nghiệp được chấp nhận chung liên quan đến việc duy trì các thông tin bí mật, và để có tất cả biện pháp phòng ngừa thích hợp để bảo vệ tính bảo mật của các thông tin trong tài liệu này, nghĩa vụ pháp lý này sẽ có hiệu lực đầy đủ vô thời hạn mà không có hạn chế.