As described in Chapter 5, “Network

As described in Chapter 5, “Network Configuration,” three
levels of network addresses are important: hardware addresses,
Internet Protocol (IP) addresses, and hostnames. Converting
between these address types is critical for the normal functioning of a network. The
conversion between hardware addresses and IP addresses is accomplished by the Address
Resolution Protocol (ARP), and this conversion needs no explicit configuration. (The
arp utility, however, does provide the ability to monitor and change the automatic ARP
activities.) The conversion between IP addresses and hostnames is most often handled by
the Domain Name System (DNS), which is a worldwide distributed collection of servers. If
your site is very large (and perhaps even if it’s not), you may need to maintain a DNS server
both for the benefit of outside sites and for internal use. This chapter therefore describes
how to configure and maintain your own DNS server.
This chapter begins with a brief overview of what DNS is, including both the
organization of the global DNS and an outline of how DNS configuration is split up on a
Linux system. With these basics in mind, you can look at the nuts and bolts of setting up
a Linux DNS server program to function in a simple caching-only mode. A more advanced
configuration relies on configuration files defining multiple zones, which are collections of
related computers managed by DNS. With suitable zone files enabled, a DNS server can
manage name resolution for your domain. Finally, this chapter examines DNS security
issues.

Kết quả (Việt) 2:

Như đã mô tả ở Chương 5, "Cấu hình mạng," ba
cấp độ của các địa chỉ mạng là quan trọng: các địa chỉ phần cứng,
Internet Protocol (IP) địa chỉ, và tên máy. Chuyển đổi
giữa các loại địa chỉ là rất quan trọng cho các hoạt động bình thường của một mạng. Việc
chuyển đổi giữa các địa chỉ phần cứng và địa chỉ IP được thực hiện bằng các địa chỉ
Resolution Protocol (ARP), và chuyển đổi này không cần cấu hình rõ ràng. (Các
tiện ích arp, tuy nhiên, không cung cấp khả năng giám sát và thay đổi ARP tự động
hoạt động.) Việc chuyển đổi giữa địa chỉ IP và tên máy thường được xử lý bởi
các hệ thống tên miền (DNS), mà là một bộ sưu tập được phân phối trên toàn thế giới của các máy chủ. Nếu
trang web của bạn là rất lớn (và có lẽ ngay cả khi nó không phải), bạn có thể cần phải duy trì một máy chủ DNS
cả vì lợi ích của các trang web bên ngoài và cho sử dụng nội bộ. Do đó chương này mô tả
làm thế nào để cấu hình và duy trì máy chủ DNS của riêng bạn.
Chương này bắt đầu với một tổng quan ngắn gọn về những gì DNS là, bao gồm cả các
tổ chức của DNS toàn cầu và phác thảo một cách cấu hình DNS được chia ra trên một
hệ thống Linux. Với những vấn đề cơ bản trong tâm trí, bạn có thể nhìn vào các loại hạt và bu lông của việc thiết lập
một chương trình máy chủ DNS Linux để hoạt động trong một chế độ bộ nhớ đệm chỉ đơn giản. Một nâng cao hơn
cấu hình dựa trên các tập tin cấu hình xác định nhiều khu vực, đó là tập hợp các
máy tính có liên quan bằng DNS quản lý. Với các file zone thích hợp kích hoạt, một máy chủ DNS có thể
quản lý phân giải tên cho tên miền của bạn. Cuối cùng, chương này xem xét an DNS
vấn đề.