Some authors will have only a rudim

Some authors will have only a rudimentary understanding of English and will be unable to comment upon a translation in any significant way. Other authors may feel that their English is good enough for them to make an assessment of the various samples provided; but editors beware! If an author disagrees with your choice of translator on the basis of his or her understanding of English, it’s worth explaining your decision. Subtle nuances and a play of words may be lost on poor English speakers, and it may be that their inability to ‘understand’ the translation is because it is understated and has been approached creatively to give a flavour that may only be recognised by someone familiar with English.

Kết quả (Việt) 1:

Một số tác giả sẽ có chỉ là một sự hiểu biết kém về tiếng Anh và sẽ không thể bình luận khi dịch một trong bất kỳ cách đáng kể. Các tác giả khác có thể cảm thấy rằng tiếng Anh của mình là tốt, đủ cho họ để thực hiện một đánh giá của các mẫu khác nhau được cung cấp; nhưng biên tập viên hãy cẩn thận! Nếu tác giả không đồng ý với sự lựa chọn của bạn của dịch trên cơ sở hiểu biết của mình về tiếng Anh, nó là giá trị giải thích về quyết định của bạn. Sắc thái tinh tế và chơi các từ có thể bị mất trên nói tiếng Anh kém, và nó có thể là rằng họ không có khả năng 'hiểu' bản dịch là bởi vì nó understated và đã được tiếp cận một cách sáng tạo để cung cấp cho một hương vị mà chỉ có thể được công nhận bởi một người nào đó làm quen với tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Một số tác giả sẽ chỉ có một sự hiểu biết sơ đẳng về tiếng Anh và sẽ không thể nhận xét theo một bản dịch trong bất kỳ cách đáng kể. Các tác giả khác có thể cảm thấy rằng tiếng Anh của họ là tốt, đủ để họ đưa ra đánh giá của các mẫu khác nhau được cung cấp; nhưng biên tập viên hãy cẩn thận! Nếu một tác giả không đồng ý với sự lựa chọn của bạn của thông dịch viên trên cơ sở hiểu biết của mình về tiếng Anh, nó có giá trị giải thích quyết định của bạn. sắc thái tinh tế và một vở kịch của từ có thể bị mất trên người nói tiếng Anh kém, và nó có thể được rằng họ không thể 'hiểu' dịch là bởi vì nó đã được nói và đã được tiếp cận sáng tạo để cung cấp cho một hương vị mà chỉ có thể được công nhận bởi một người nào đó quen thuộc với tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 3:

Một số tác giả chỉ nói tiếng Anh có một khởi đầu không thể hiểu được, và đối với bất cứ quan trọng cách bình luận. Xuất bản dịch.Những tác giả có thể thấy chúng đủ để cho họ nói tiếng Anh đã cung cấp đủ kiểu mẫu để đánh giá các sửa đổi, nhưng cần phải cẩn thận.!Nếu một tác giả theo anh ta hay cô ta hiểu tiếng Anh không đồng ý và bản dịch của anh, vậy thì đáng để giải thích quyết định của anh.Sự khác biệt nhỏ bé và văn bản trong trò chơi có thể nói tiếng Anh bản người tội nghiệp bị mất, đó có thể là họ không thể hiểu được dịch, là vì nó là bí mật, đã gần sáng tạo ra một mùi đất, chỉ có thể do một người quen thuộc với tiếng Anh chấp thuận.