CAN THO - Korea-Vietnam Incubator P

CAN THO - Korea-Vietnam Incubator Park (KVIP) was put into operation in Can Tho City over the weekend, serving as a catalyst for economic development in the Mekong Delta region.

More than US$21 million has been invested to develop KVIP on 4.5 hectares in Tra Noc 2 Industrial Park in O Mon District. Of the figure, South Korea offered nearly US$17.7 million in aid and the remainder came from the Can Tho government.

KVIP consists of a four-storey building of an administration office and business supporting facilities covering 9,000 square meters, a meeting hall able to seat 160 people at a time, a 4,000-square-meter laboratory for research and testing, and shops used to test-produce products at the park.

Nguyen Minh Toai, director of the Can Tho Department of Industry and Trade, said priority will be given to projects and ideas of manufacturing agricultural machines and processing farm produce and seafood at KVIP.

KVIP will provide technology, consultancy and human resource development services for small and medium enterprises in Can Tho City and other parts of the Mekong Delta region, especially those in priority sectors.

Many incentives will be provided for enterprises at KVIP to research and develop products in line with the Prime Minister’s Decision 1193/QD-TTg dated July 30, 2015, according to the Government’s portal chinhphu.vn. Korean experts will assist in operating KVIP.

Toai told a news briefing on KVIP inauguration earlier last week that enterprises will have their viable ideas commercialized with support of KVIP for three years or longer if the ideas are approved by a group of experts at KVIP.

Enterprises with selected ideas will be assisted to participate in trade fairs and training courses in Vietnam and abroad, take out loans and enjoy tax exemptions for the equipment imported to commercialize their ideas. In addition, they will enjoy reductions or exemptions of land rent and corporate income tax.

So far, five enterprises have registered their ideas for KVIP support and three of them have been picked including two Vietnamese and one Korean firms.

Toai said KVIP can be home to a maximum of 40 enterprises and that KVIP is expected to help the Mekong Delta turn out more value added products.

At the opening ceremony, there were memoranda of understanding on cooperation signed between agencies of Can Tho City and Korean organizations.

Kết quả (Việt) 1:

CẦN thơ - Việt Nam Triều tiên vườn ươm Park (KVIP) đã được đưa vào hoạt động tại TP cần thơ cuối tuần, phục vụ như một chất xúc tác cho sự phát triển kinh tế ở khu vực đồng bằng sông Cửu Long.Hơn 21 triệu USD đã được đầu tư để phát triển KVIP trên 4.5 ha trong trà nóc 2 khu công nghiệp ở O Mon District. Các con số, Hàn cung cấp gần 17.7 triệu USD trong viện trợ và phần còn lại đến từ chính phủ cần thơ. KVIP bao gồm một tòa nhà 4 tầng của một văn phòng hành chính và kinh doanh hỗ trợ các tiện nghi bao gồm 9.000 mét vuông, một hội trường thể chỗ 160 người tại một thời điểm, một phòng thí nghiệm nghiên cứu và thử nghiệm, và các cửa hàng được sử dụng để thử nghiệm-sản xuất các sản phẩm tại công viên 4.000-square-mét. Nguyễn Minh Toai, giám đốc có thể thơ vùng của ngành công nghiệp và thương mại, cho biết ưu tiên sẽ được trao cho dự án và ý tưởng của sản xuất máy nông nghiệp và chế biến nông sản, hải sản tại KVIP.KVIP sẽ cung cấp công nghệ, tư vấn và dịch vụ phát triển nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ tại TP cần thơ và các bộ phận khác của khu vực đồng bằng sông Cửu Long, đặc biệt là những người trong lĩnh vực ưu tiên.Nhiều ưu đãi sẽ được cung cấp cho các doanh nghiệp tại KVIP để nghiên cứu và phát triển các sản phẩm phù hợp với chính phủ quyết định 1193/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2015, theo chinhphu.vn cổng thông tin của chính phủ. Các chuyên gia Triều tiên sẽ hỗ trợ hoạt động KVIP.Toai nói với một cuộc họp báo tin tức ngày khánh thành KVIP đầu cuối tuần rằng các doanh nghiệp sẽ có những ý tưởng khả thi thương mại hóa với hỗ trợ KVIP trong ba năm hoặc lâu hơn nếu những ý tưởng được chấp nhận bởi một nhóm các chuyên gia tại KVIP.Các doanh nghiệp với những ý tưởng đã chọn sẽ được hỗ trợ để tham gia vào hội chợ thương mại và các khóa đào tạo tại Việt Nam và nước ngoài, đưa ra cho vay và thưởng thức miễn giảm thuế cho các thiết bị nhập khẩu để thương mại hóa ý tưởng của họ. Ngoài ra, họ sẽ thưởng thức cắt giảm hoặc miễn trừ của thuê đất và thuế thu nhập doanh nghiệp.Cho đến nay, các doanh nghiệp năm đã đăng ký của ý tưởng cho KVIP hỗ trợ và 3 trong số đó đã được chọn trong đó có hai Việt Nam và một công ty Hàn Quốc.Toai cho biết KVIP có thể nhà để tối đa của các doanh nghiệp 40 và rằng KVIP dự kiến sẽ giúp ĐBSCL lần lượt ra thêm giá trị thêm vào sản phẩm.Tại Lễ khai trương, đã có memoranda của hiểu biết về hợp tác giữa các cơ quan của TP cần thơ và Hàn Quốc tổ chức.

Kết quả (Việt) 2:

CẦN THƠ - Vườn ươm Hàn Quốc-Việt Nam (KVIP) đã được đưa vào hoạt động tại thành phố Cần Thơ vào cuối tuần qua, phục vụ như là một chất xúc tác cho sự phát triển kinh tế trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long. Hơn US $ 21.000.000 đã được đầu tư để phát triển KVIP trên 4,5 ha tại Khu công nghiệp Trà Nóc 2, quận Ô Môn. Trong đó, Hàn Quốc cung cấp gần US $ 17.700.000 trong viện trợ, còn lại là từ các chính phủ Cần Thơ. KVIP gồm một tòa nhà bốn tầng của một văn phòng quản lý và kinh doanh cơ sở diện 9.000 mét vuông, một phòng họp có thể chứa được hỗ trợ 160 người tại một thời điểm, một phòng thí nghiệm 4.000 mét vuông cho nghiên cứu và thử nghiệm, và các cửa hàng sử dụng các sản phẩm thử nghiệm sản phẩm tại công viên. Nguyễn Minh Toại, Giám đốc Sở Cần Thơ Công Thương, cho biết ưu tiên sẽ được đưa ra cho các dự án và ý tưởng sản xuất máy nông nghiệp và chế biến nông sản và hải sản tại KVIP. KVIP sẽ cung cấp công nghệ, tư vấn và dịch vụ phát triển nguồn nhân lực cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ tại thành phố Cần Thơ và các bộ phận khác của khu vực đồng bằng sông Cửu Long, đặc biệt là những ưu tiên lĩnh vực. Nhiều ưu đãi này sẽ được cung cấp cho các doanh nghiệp tại KVIP để nghiên cứu và phát triển sản phẩm phù hợp với Quyết định 1193 / QĐ-TTg ngày 30 Tháng Bảy 2015 Thủ tướng Chính phủ, theo chinhphu.vn cổng thông tin của Chính phủ. Các chuyên gia Hàn Quốc sẽ hỗ trợ trong hoạt động KVIP. Toại nói với một cuộc họp báo KVIP nhậm chức hồi đầu tuần trước rằng các doanh nghiệp sẽ có những ý tưởng khả thi của thương mại hóa với sự hỗ trợ của KVIP cho ba năm hoặc lâu hơn nếu ý tưởng được chấp thuận bởi một nhóm các chuyên gia tại KVIP. Doanh nghiệp với những ý tưởng được chọn sẽ được hỗ trợ để tham gia hội chợ thương mại và các khóa đào tạo tại Việt Nam và ở nước ngoài, đưa ra các khoản vay và được hưởng miễn giảm thuế đối với các thiết bị nhập khẩu để thương mại hóa các ý tưởng của họ. Ngoài ra, họ sẽ được hưởng mức giảm hoặc miễn giảm tiền thuê đất, thuế thu nhập doanh nghiệp. Vì vậy, đến nay, năm doanh nghiệp đã đăng ký các ý tưởng của họ để hỗ trợ KVIP và ba trong số họ đã được chọn bao gồm hai tiếng Việt và một công ty Hàn Quốc. Toại KVIP có thể được nhà đến tối đa là 40 doanh nghiệp và KVIP được kỳ vọng sẽ giúp các bằng sông Cửu Long lần lượt ra nhiều sản phẩm giá trị gia tăng. Tại lễ khai mạc, đã có biên bản ghi nhớ về hợp tác đã ký kết giữa các cơ quan của thành phố Cần Thơ và các tổ chức của Hàn Quốc.