Curing is the name given to procedu

Curing is the name given to procedures used for promoting the hydration
of cement, and consists of a control of temperature and of the moisture
movement from and into the concrete. In order to obtain good concrete,
the placing of an appropriate mix must be followed by curing in a suitable
environment during the early stages of hardening.
More specifically the object of curing is to keep concrete saturated, or as
nearly saturated as possible, until the originally water-filled space in the
fresh cement paste has been filled to the desired extent by the products of
hydration of cement. In the case of site concrete, active curing stops
nearly always before the maximum possible hydration has taken place.
It was found that, for hydration to continue the relative humidity inside
concrete has to be maintained at a minimum of 80 per cent. If the relative
humidity of ambient air is at least that high, there will be little movement
of water between the concrete and the ambient air, and no active curing is
needed to ensure continuing hydration. In practice, therefore active curing
is unnecessary only in a very humid climate with a steady temperature.
It is well known that hydration of cement can take place only in waterfilled
capillaries. This is why loss of water by evaporation from the
capillaries must be prevented. Furthermore, water lost internally by selfdesiccation
(due to the chemical reactions of hydration of cement) has to
be replaced by water from outside, i.e. ingress of water into the concrete
must be made possible. It may be recalled that hydration of a sealed
specimen can proceed only if the amount of water present in the paste is
at least twice that of the water already combined. Self-desiccation is thus
of importance in mixes with water/cement ratios below about 0.5; for
higher water/cement ratios, the rate of hydration of a sealed specimen
equals that of a saturated specimen. It should not be forgotten, however,
that only half the water present in the paste can be used for chemical
combination; this is so even if the total amount of water present is less
than the water required for chemical combination.
However, traditionally, the effects of curing are expressed in terms of the
influence of curing on strength, that is on a comparison of the strength of
the specimen stored in water (or in fog) with the strength of those stored
under some other conditions for different periods; this is taken to
demonstrate the effectiveness of curing and its beneficial effect. An
example of this is shown in Fig. 6.11, obtained for concrete with a
water/cement ratio of 0.50.
It must be stressed that, for a satisfactory development of strength, it is
not necessary for all the cement to hydrate and the quality of concrete
depends primarily on the gel/space ratio of the paste. If, however, the
water-filled space in fresh concrete is greater than the volume that can be

Kết quả (Việt) 2:

Bảo dưỡng là tên được đặt cho thủ tục được sử dụng để thúc đẩy sự hydrat hóa
của xi măng, và bao gồm một điều khiển nhiệt độ và độ ẩm của
phong trào từ và vào bê tông. Để có được bê tông tốt,
việc đặt các cơ cấu hợp lý phải được theo sau bằng cách chữa phù hợp trong một
môi trường trong giai đoạn đầu của xơ cứng.
Cụ thể hơn các đối tượng của việc bảo dưỡng để giữ cho bê tông bão hòa, hoặc là
gần bão hòa càng tốt, cho đến khi ban đầu không gian chứa đầy nước trong
hồ xi măng tươi đã được lấp đầy với mức độ mong muốn của các sản phẩm của
hydrat hóa của xi măng. Trong trường hợp cụ thể trang web, xử lý hoạt động dừng lại
gần như luôn luôn trước khi hydrat hóa tối đa có thể đã diễn ra.
Có thể thấy rằng, cho hydrat hóa để tiếp tục độ ẩm tương đối bên trong
bê tông phải được duy trì ở mức tối thiểu 80 phần trăm. Nếu thân
độ ẩm của không khí xung quanh là ít nhất phải là cao, sẽ có rất ít di chuyển
nước giữa bê tông và không khí xung quanh, và không có bảo dưỡng hoạt động là
cần thiết để đảm bảo hydrat hóa liên tục. Trong thực tế, do đó bảo dưỡng hoạt động
là không cần thiết chỉ trong một khí hậu rất ẩm với một nhiệt độ ổn định.
Nó cũng được biết rằng hydrat hóa của xi măng có thể chỉ xảy ra trong waterfilled
mao mạch. Đây là lý do tại sao mất nước do bốc hơi từ các
mao mạch phải được ngăn chặn. Hơn nữa, lượng nước bị mất trong nội bộ của selfdesiccation
(do các phản ứng hóa học của hydrat hóa của xi măng) đã
được thay thế bằng nước từ bên ngoài, tức là sự xâm nhập của nước vào bê tông
phải được làm tốt. Có thể nhắc lại rằng hydrat hóa của một niêm phong
mẫu vật có thể tiến hành chỉ khi sự có mặt của nước trong dán là
ít nhất hai lần mà các nước đã được kết hợp. Tự khô là như vậy,
tầm quan trọng trong các hỗn hợp với tỷ lệ nước / xi măng dưới khoảng 0,5; cho
tỷ lệ nước / xi măng cao hơn, tốc độ hydrat hóa của một mẫu niêm phong
bằng của một mẫu bão hòa. Nó không nên quên, tuy nhiên,
đó chỉ là một nửa mặt nước trong dán có thể được sử dụng cho các hóa chất
kết hợp; này là như vậy mặc dù tổng lượng nước mặt là ít
hơn so với các nước cần thiết cho sự kết hợp hóa học.
Tuy nhiên, theo truyền thống, các tác động của bảo dưỡng được thể hiện trong các điều khoản của các
ảnh hưởng của chữa vào sức mạnh, đó là trên một so sánh về sức mạnh của
các mẫu vật được lưu giữ trong nước (hay trong sương mù) với sức mạnh của những người được lưu trữ
trong một số điều kiện khác cho các giai đoạn khác nhau; điều này được thực hiện để
chứng minh tính hiệu quả của bảo dưỡng và tác dụng có lợi của nó. Một
ví dụ về điều này được thể hiện trong hình. 6.11, thu được cho bê tông với
tỷ lệ nước / xi măng của 0.50.
Cần phải nhấn mạnh rằng, để phát triển khả quan của sức mạnh, nó là
không cần thiết cho tất cả các xi măng để làm ẩm và chất lượng của bê tông
phụ thuộc chủ yếu vào các gel tỷ lệ / không gian của dán. Tuy nhiên, nếu các
không gian chứa đầy nước trong bê tông tươi lớn hơn khối lượng mà có thể