Today morning I found myself movedb

Today morning I found myself moved
by this piece, from Hernan Casiari
he is Argentinian, and lives in Barcelona
so it seemed to me
an interesting coincidence to present this, as
I will premiere one of his plays
next July in Paseo de la Plaza.
In this case, the text is called
'Messi is a dog' and as I think
it has some things we can all relate to
I wanted to share it with you
This is what it says:
"The easiest answer
would be: because of my daughter,
my wife,
because I have a Catalonian family.
But if someone seriously asked me
why I am staying in Barcelona,
in these awful and boring times,
I would say it is because
I am 40 minutes by train
away from the best football in its history.
I mean, if my wife and my daughter
decided to return to our home country,
Argentina, right away,
I would get a divorce
and would stay here, until the Champions League final, at least.
And I say so because
I think football has never before witnessed
something like this,
not in any other era,
and it is very possible that it will not, ever again.
It is true.
I am writing this in the heat of the moment.
I am writing this the same week
Messi scored a hat-trick for Argentina,
five goals in a game for Barca in Champions League,
and two more goals in La Liga.
Ten goals in three games,
in three different tournaments.
The Catalan press does not talk about anything else.
For a while, the economic crisis
is not the opening topic on the TV news.
The Internet explodes.
And in the middle of all this,
I happen to ideate this theory,
very strange, very hard to explain.
But I will try to explain it by writing,
and see if I can shape it.
It all started this morning:
I was watching Messi goals in Youtube over and over again.
And I feel guilty about it, because
I should be writing for my magazine deadline.
I should not be watching this.
Suddenly, I click on this video.
I had not seen it before.
I thought it was another of those thousands of videos,
but I quickly realized it was not.
It did not show Messis's goals, or his assists,
or his best interventions.
It was a strange video:
it showed hundreds of clips
-- two or three seconds each --
where Messi gets fouled strongly,
and he does not fall.
He does not dive.
He does not complain.
He does not look for a freekick or a penalty.
In every single frame,
he does not take his eyes out of the ball,
as he finds his balance.
He makes inhuman efforts to avoid being fouled,
or to prevent the rivals getting a yellow card.
There are many example of ferocious kicks,
obstructions and stamps on his foot,
dirty tugs.
I had never seen them all together.
Messi would take the ball,
get a horrible kick to his leg,
but he would go on.
He would get fouled on his ankles;
he would trip, and then continue.
Someone grabs him by his shirt;
he forces himself out, and goes on.
I suddenly stayed there, in shock,
as something of this seemed too familiar to me.
I played the video in slow motion
and saw Messi's eyes
were always focused on the ball,
but not on football nor its context.
Football these days has clear rules:
falling to the ground
often gives you a penalty;
a yellow card to a rival centre back
would help you in future counter attacks.
In those images, Messi doesn't seem
to understand these rules, or football at all.
nor its opportunities.
He seems to be under a spell,
like he was hypnotized.
He only wants to get the ball in the other team's goal.
He does not care about the result, the sports or the regulation.
You have to look right into his eyes to see this:
he seems to be cockeyed,
like if he is having problems to read a subtitle;
he would focus his eyes to the ball and
would not lose the sight of it,
not for anything in the world.
Where had I seen that look before?
That gesture of endless introspection was familiar to me.
I paused the video.
Then zoomed in to get a closer look to his eyes.
And then I realized:
those were Totin's eyes,
when he used to lose his mind for a yellow sponge.
When I was a kid, I had a dog called Totin.
Nothing would bother him.
He was not a smart dog.
If a burglar broke into our house,
he would watch him take the TV.
If someone rang the door,
he would not seem to listen.
If I was sick,
he would not cheer me up.
However, if someone
-- my mother, my sister or myself --
grabbed a sponge,
a certain yellow sponge we used to wash the dishes --
Totin would get crazy.
He wanted that sponge more than anything in the entire world.
He would die to take that yellow piece to his bed.
I would take it and show it to him and
he would not stop looking at it,
not even if I moved it one side to another.
He would not let it out of his sight.
It did not matter how I moved it,
Totin's neck would always follow the movement.
His eyes would become Japanese like,
attentive,
even intellectual.
Just like Messi, whose eyes
would stop being a dazed teenager's eyes
and, for a second, would become a
Sherlock Holmes's scrutinous look.
So this afternoon, watching the video
I discovered Messi is a dog.
Or a man-dog.
That is my theory,
I apologize you had to go all this way
to find it out, and had greater expectations.
Messi is the first dog that plays football.
So it has much sense that
he does not understand the rules.
Dogs would not fake an injury if a Citroen passes next to them.
They would not complain to the referee
if a cat escapes from their chase.
They would not force a second yellow card
for the postman.
In the early years of football,
humans were that way too.
They chased the ball and nothing else:
cards did not exist,
there was no offside,
nor the one-match ban after five consecutive yellow cards,
nor the double value of visitor goals.
Football was played like Messi does today.
Like Totin did.
Then football became too strange.
Today, everybody seems much more interested
on football burocracy, its regulation.
After a big match,
people would talk about rules for a week.
Did Juan force a yellow card
so he can play the clásico next week?
Did Pedro dive in the area?
Would the Committee allow Pancho play,
if he invoques the 208 clause that indicates
Ernesto was playing the U-17?
Did the local coach asked the grass
to be watered too much
so the visitors would slip and break their skulls?
Did the ball boys disappear when the game was 2-1,
and suddenly appear when it got 2-2?
Will the club appeal Paco's double yellow card?
Did the referee add enough minutes
after Ricardo protested Ignacio's reconvention
due to Luis's deliberate waste of time,
while he was taking a throw in?
No, sir.
Dogs do not listen to the radio.
They do not read the press, and
do not understand whether it is a friendly match or a Cup final.
Dogs will always want to take
the yellow sponge with them,
even if they are about to get asleep,
or if flees are bothering them.
Messi is a dog.
He breaks records from a different era
because man-dogs played football only until the 50's.
After that, FIFA forced us to talk about rules and clauses,
and we all forgot the most important thing of all
is the sponge.
So one day, this 'sick' kid emerged.
Just as one day a 'sick' monkey stood upright
and the history of men began.
This kid from Rosario has changed this sport,
a kid with different skills.
Unable to speak right,
visibly antisocial
and incapable of anything relating to human guile
But armed with an amazing talent
to keep for himself something round-shaped,
and take it to a net at the end of a green prairie.
If people let him, he would not do anything else.
Taking that white sphere
between those three sticks all the time,
like Sisyphus. Over and over again.
After he scored five goals in a game, Guardiola said:
he will score six when he wants.
It wasn't praise,
but an objective expression of a symptom.
Lionel Messi is a sick guy.
But his sickness is strange,
and it moves me,
as I loved Totin
and now he is the last man-dog.
And to monitor that disease,
evolving every Saturday,
that is the true reason
why I am still in Barcelona,
even if I want to live somewhere else.
Everytime I go to the Camp Nou
and I see the that enlightened grass glow,
in that moment that reminds us of our childhood,
I repeat to myself the same sentence:
Jorge, you have to be too lucky
to love this sport so much,
to live in the era of its best version,
and more so,
to live so close from the pitch where it's played.
I enjoy that double fortune.
I cherish it,
and I feel nostalgic of the present
every time Messi plays.
I am a true fan of this place in the world
and this historic moment.
I imagine that one day, I and all humans that have lived and will live,
we will stand there for our final hour
... and we will form a circle to talk of football.
And one of us will say,
'I studied in Amsterdam in '73'.
Another one will reply:
'I was an architect in Sao Paulo, in '62'.
And another one will remember:
'I was a teenager in Naples in '87'.
My father will say
'I was in Montevideo in '67'.
And another guy, a bit older, will tell
'I listened to the silence at the Maracana, in the 50's.
All of them will proudly tell
about their football battles and war wounds
until the early morning.
And then, when there is nobody left to speak,
I will stand up and will quietly say:
'I lived in Barcelona
in the times of the man-dog'.
And then there will be silence.
Everyone else will put their heads down.
And then God will appear,
and pointing at me, He will say:
'you, the chubby one.. you are saved.
The rest of you, to the dressing room'."
Activity
Sort

Add a note...

deicy edited1+ month ago
Messi is a Dog - Messi es un perro - Hernán casciari - English subtitles

Kết quả (Việt) 2:

Sáng hôm nay tôi thấy mình xúc động
bởi tác phẩm này, từ Hernan Casiari
ông là người Argentina, và sống ở Barcelona
để nó có vẻ với tôi
một sự trùng hợp thú vị để trình bày này, như
tôi sẽ ra mắt một trong những vở kịch của ông
vào tháng Bảy tới ở Paseo de la Plaza.
Trong trường hợp này, các văn bản được gọi là
"Messi là một con chó" và như tôi nghĩ rằng
nó có một số điều tất cả chúng ta có thể liên quan đến
tôi muốn chia sẻ nó với bạn
Đây là những gì nó nói:
"Câu trả lời đơn giản nhất
sẽ là: vì con gái của tôi ,
vợ của tôi,
vì tôi có một gia đình Catalonia.
Nhưng nếu ai đó nghiêm túc hỏi tôi
tại sao tôi đang ở trong Barcelona,
​​trong những thời gian khủng khiếp và nhàm chán,
tôi sẽ nói đó là bởi vì
tôi là 40 phút bằng tàu hỏa
đi từ bóng đá tốt nhất trong của nó lịch sử.
Tôi có nghĩa là, nếu vợ tôi và con gái tôi
quyết định trở về quê nhà của chúng tôi,
Argentina, ngay lập tức,
tôi sẽ nhận được một ly hôn
và sẽ ở lại đây cho đến khi trận chung kết Champions League, ít nhất.
Và tôi nói như vậy bởi vì
tôi nghĩ rằng bóng đá đã không bao giờ trước khi chứng kiến
một cái gì đó như thế này,
không phải trong bất cứ thời đại nào khác,
và nó là rất có thể nó sẽ không, bao giờ trở lại.
Đó là sự thật.
Tôi viết thư này trong cái nóng của thời điểm này.
Tôi viết thư này cùng một tuần
Messi lập hat-trick cho Argentina,
năm bàn thắng trong một trận đấu cho Barca ở Champions League,
và hai bàn thắng ở La Liga.
Mười bàn thắng trong ba trận đấu,
trong ba giải đấu khác nhau.
Các báo chí Catalan không nói về bất cứ điều gì khác.
Đối với một thời gian, cuộc khủng hoảng kinh tế
không phải là chủ đề mở về những tin tức truyền hình.
Các phát nổ Internet.
Và ở giữa tất cả điều này,
tôi tình cờ nghĩ ra lý thuyết này,
rất lạ, rất khó để giải thích.
Nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích nó bằng văn bản,
và xem nếu tôi có thể định hình nó.
Tất cả bắt đầu vào sáng
nay:. Tôi đã xem bàn thắng của Messi trong Youtube hơn và hơn một lần nữa
Và tôi cảm thấy tội lỗi về điều đó, bởi vì
tôi nên viết cho thời hạn tạp chí của tôi.
Tôi không nên xem này.
Đột nhiên, tôi bấm vào video này.
Tôi đã không nhìn thấy nó trước.
Tôi nghĩ rằng nó là một trong những hàng ngàn video,
nhưng tôi nhanh chóng nhận ra nó không được.
Nó không cho thấy mục tiêu Messis, hoặc hỗ trợ của mình,
hoặc mình . can thiệp tốt nhất
Đó là một video kỳ lạ:
nó cho thấy hàng trăm clip
- hai hoặc mỗi ba giây -
nơi Messi bị phạm lỗi mạnh mẽ,
và ông không rơi.
Anh ta không bổ nhào.
Anh ấy không phàn nàn.
Anh ta không tìm kiếm phạm lỗi hoặc một hình phạt.
Trong mỗi khung hình duy nhất,
anh ta không rời mắt khỏi quả bóng,
khi ông tìm thấy sự cân bằng của mình.
Ông đã làm cho những nỗ lực vô nhân đạo để tránh bị phạm lỗi,
hoặc để ngăn chặn các đối thủ nhận một thẻ vàng.
Có rất nhiều ví dụ về đá dữ dội,
các chướng ngại vật và con dấu trên bàn chân của mình,
kéo bẩn.
Tôi chưa bao giờ thấy tất cả chúng lại với nhau.
Messi sẽ mất bóng,
có được một quả phạt khủng khiếp để chân của mình,
nhưng ông sẽ đi vào.
Ông sẽ được phạm vào mắt cá chân của mình ;
ông sẽ vấp, và sau đó tiếp tục.
Một người nào đó túm lấy bởi chiếc áo của
mình;. anh buộc mình ra, và đi trên
tôi đột nhiên ở đó, bị
sốc,. là một cái gì đó về điều này dường như quá quen thuộc với tôi
tôi chơi video chuyển động chậm
và nhìn vào mắt của Messi
đã luôn luôn tập trung vào bóng,
nhưng không phải trên bóng đá cũng không ngữ cảnh của nó.
Bóng đá những ngày này có những quy định rõ ràng:
rơi xuống đất
thường mang đến cho bạn một hình phạt;
một thẻ vàng cho một trung tâm đối thủ trở lại
sẽ giúp bạn trong việc truy cập trong tương lai các cuộc tấn công.
Trong những hình ảnh, Messi dường như không
hiểu các quy tắc, hoặc bóng đá ở tất cả.
cũng không cơ hội của mình.
Ông có vẻ là dưới một phép thuật,
giống như ông đã thôi miên.
Ông chỉ muốn để có được bóng vào cầu môn đội khác
.. Anh ấy không quan tâm đến kết quả, các môn thể thao hoặc các quy định
Bạn phải nhìn thẳng vào mắt của mình để thấy điều này:
ông có vẻ là xiên,
như thể anh đang có vấn đề để đọc phụ đề,
ông sẽ tập trung đôi mắt của mình để bóng và
sẽ không bị mất tầm nhìn của nó,
không cho bất cứ điều gì trên thế giới.
đã tôi nhìn thấy cái nhìn đó trước đâu?
Đó là cử chỉ của mẫn vô tận đã quen thuộc với tôi.
Tôi dừng lại các video.
Sau đó phóng to để có được một cái nhìn gần gũi hơn với . mắt
Và sau đó tôi nhận ra:
đó là những đôi mắt Totin của,
khi ông sử dụng để mất tâm trí của mình cho một miếng bọt biển màu vàng.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã có một con chó tên Totin.
Không có gì làm phiền anh.
Anh không phải là con chó thông minh.
Nếu một tên trộm đã đột nhập vào ngôi nhà của chúng
tôi,. ông sẽ xem anh ta đi TV
Nếu ai đó vang lên cánh cửa,
anh dường như không nghe.
Nếu tôi bị ốm,
ông sẽ không vui.
Tuy nhiên, nếu một người nào đó
- mẹ tôi, chị hoặc bản thân mình tôi -
nắm lấy một miếng bọt biển,
một miếng bọt biển màu vàng nhất định, chúng tôi sử dụng để rửa các món ăn -
Totin sẽ nhận được điên.
Ông muốn miếng bọt xốp hơn bất cứ điều gì trong toàn bộ thế giới.
Ngài sẽ chết mất rằng mảnh vàng ngủ của mình .
Tôi sẽ lấy nó và hiển thị nó cho anh ta và
anh ta sẽ không dừng lại nhìn nó,
không phải ngay cả khi tôi chuyển nó một phía khác.
Anh sẽ không để cho nó ra khỏi tầm nhìn của mình.
Nó không quan trọng như thế nào tôi chuyển nó,
Totin của cổ sẽ luôn luôn làm theo phong trào.
Mắt anh sẽ trở thành người Nhật như,
chu đáo,
thậm chí trí tuệ.
Cũng giống như Messi, với ánh mắt
sẽ hết còn là đôi mắt của một thiếu niên choáng váng của
và, trong một giây, sẽ trở thành một
cái nhìn scrutinous Sherlock Holmes.
Vì vậy, chiều nay, xem video
tôi phát hiện ra Messi là một con chó.
Hoặc một người đàn ông-dog.
Đó là lý thuyết của tôi,
tôi xin lỗi bạn đã phải đi tất cả các cách
để tìm thấy nó ra, và có kỳ vọng lớn hơn.
Messi là con chó đầu tiên chơi bóng đá.
Vì vậy, nó có nhiều ý nghĩa rằng
anh ta không hiểu các quy tắc.
Dogs sẽ không giả một chấn thương nếu một Citroen đi bên cạnh họ.
Họ sẽ không phàn nàn với trọng
tài, nếu một con mèo thoát khỏi đuổi theo họ.
Họ sẽ không ép buộc một thẻ vàng thứ hai
cho . người đưa thư
Trong những năm đầu của bóng đá,
con người bắt đầu theo cách đó quá.
Họ đuổi theo bóng và không có gì khác:
thẻ không tồn tại,
không có việt vị,
cũng không cấm một trận đấu sau năm thẻ vàng liên tiếp,
cũng không phải là giá trị gấp đôi các mục tiêu khách truy cập.
Bóng đá đã được chơi như Messi không ngày hôm nay.
Giống như Totin đã làm.
Sau đó, bóng đá trở nên quá xa lạ.
Hôm nay, tất cả mọi người có vẻ quan tâm nhiều hơn
về burocracy bóng đá, quy định của nó.
Sau một trận đấu lớn,
mọi người sẽ nói về các quy tắc cho một tuần.
đã Juan buộc một thẻ vàng
để anh có thể chơi các Clasico vào tuần tới?
đã Pedro lặn trong khu vực?
Sẽ Ủy ban phép Pancho chơi,
nếu ông invoques khoản 208 cho biết
Ernesto đã chơi U-17?
đã huấn luyện viên địa phương hỏi cỏ
được tưới quá nhiều
vì vậy du khách sẽ trượt và phá vỡ hộp sọ của họ?
Đã làm các chàng trai bóng biến mất khi trận đấu là 2-1,
và đột nhiên xuất hiện khi nó đã 2-2?
Sẽ kháng cáo câu lạc bộ thẻ vàng đôi Paco của?
Did trọng tài thêm đủ số phút
sau khi Ricardo phản reconvention Ignacio của
do chất thải có chủ ý Luis của thời gian,
trong khi ông đang tham gia một ném vào?
Không, thưa ông.
Chó không nghe radio.
Họ không đọc báo chí, và
không hiểu liệu nó là một trận đấu giao hữu hay một trận chung kết cúp.
Dogs sẽ luôn muốn đưa
các miếng bọt biển màu vàng với họ,
ngay cả khi họ là về để có được giấc ngủ,
hoặc nếu bỏ trốn đang làm phiền họ.
Messi là một con chó.
Ông phá vỡ bản ghi từ một thời đại khác nhau
bởi vì con người-chó chơi bóng đá chỉ cho đến những năm 50.
Sau đó, FIFA buộc chúng tôi phải nói về các quy tắc, điều khoản,
và tất cả chúng ta quên mất điều quan trọng nhất của tất cả
là những miếng bọt biển.
Vì vậy, một ngày nào đó, điều này 'bệnh' đứa trẻ nổi lên.
Chỉ cần như một ngày một 'bệnh' khỉ đứng thẳng
và lịch sử của những người đàn ông đã bắt đầu.
Cậu bé này từ Rosario đã thay đổi môn thể thao này,
một đứa trẻ với những kỹ năng khác nhau.
Không thể nói đúng,
rõ ràng phản xã hội
và khả năng của bất cứ điều gì liên quan đến lừa đảo con người
Nhưng trang bị một tài năng tuyệt vời
để giữ cho mình một cái gì đó hình tròn,
và mang nó đến một mạng lưới ở cuối một đồng cỏ xanh.
Nếu mọi người để cho anh ta, anh ta sẽ không làm bất cứ điều gì khác.
Lấy rằng cầu màu trắng
giữa ba gậy tất cả các thời gian,
như Sisyphus. Hơn và hơn một lần nữa.
Sau khi anh ghi được năm bàn thắng trong một trận đấu, Guardiola cho biết:
anh sẽ ghi sáu khi ông muốn.
Nó không được khen ngợi,
nhưng một biểu mục tiêu của một triệu chứng.
Lionel Messi là một chàng trai bị bệnh.
Nhưng bệnh tật của mình là kỳ lạ,
và nó di chuyển cho tôi,
như tôi yêu Totin
và bây giờ ông là người đàn ông-con chó cuối cùng.
Và để theo dõi bệnh,
phát triển thứ bảy hàng tuần,
đó là lý do thực sự
tại sao tôi vẫn còn ở Barcelona,
​​thậm chí nếu tôi muốn sống ở một nơi . khác
Everytime tôi đi đến Nou Camp
và tôi thấy rằng ánh sáng cỏ giác ngộ,
trong giây phút đó nhắc nhở chúng ta về thời thơ ấu của chúng tôi,
tôi nhắc lại với bản thân mình cùng một câu:
Jorge, bạn phải là quá may mắn
cho tình yêu môn thể thao này quá nhiều ,
để sống trong thời đại của phiên bản tốt nhất của mình,
và nhiều hơn như vậy,
sống rất gần từ sân nơi nó chơi.
Tôi thích điều đó tài sản tăng gấp đôi.
Tôi trân trọng nó,
và tôi cảm thấy hoài cổ của hiện tại
mỗi khi Messi chơi.
Tôi một fan hâm mộ thực sự của nơi này trên thế giới
và thời khắc lịch sử này.
Tôi tưởng tượng rằng một ngày, tôi và tất cả những con người đã sống và sẽ sống,
chúng ta sẽ đứng ở đó trong giờ phút cuối cùng của chúng tôi
... và chúng tôi sẽ tạo thành một vòng tròn để nói chuyện . của bóng đá
Và ai trong chúng ta sẽ nói,
'Tôi đã học ở Amsterdam trong' 73 '.
Một số khác sẽ trả lời:
"Tôi là một kiến trúc sư tại Sao Paulo, trong' 62 '.
Và một số khác sẽ
nhớ:' Tôi là một thiếu niên ở Naples trong '87'.
Cha tôi sẽ nói
'Tôi đã ở Montevideo trong' 67 '.
Và chàng trai khác, lớn hơn một chút, sẽ
nói' Tôi lắng nghe sự im lặng ở Maracana, vào những năm 50.
Tất cả trong số họ sẽ tự hào nói
về trận bóng đá của họ và những vết thương chiến tranh
cho đến khi buổi sáng sớm.
Và sau đó, khi không có ai còn lại để nói chuyện,
tôi sẽ đứng lên và lặng lẽ sẽ nói:
'Tôi sống ở
Barcelona. trong thời gian của con người-chó'
Và sau đó sẽ có sự im lặng.
Mọi người khác sẽ đặt đầu xuống.
Và sau đó Thiên Chúa sẽ xuất hiện,
và chỉ vào tôi, anh ta sẽ nói:
'bạn, là mũm mĩm .. bạn đã được cứu.
Phần còn lại của bạn, vào phòng thay đồ " .
"Hoạt động
theo Thêm một lưu ý ... deicy edited1 + tháng trước Messi là một Dog - Messi es un perro - Hernán casciari - phụ đề tiếng Anh