This agreement (“Agreement”) consti

This agreement (“Agreement”) constitutes the terms and conditions concerning the provision of an online hotel reservation service (“Service”) between you (“you”, “Hotel”) and Agoda Company Pte. Ltd. (Company Registration Number 200506877R), a Singapore company with registered address at 20 Cecil Street, Equity Plaza #14-01, Singapore 049705 (“Agoda”, “we”, “us”, “our”). Execution of this Agreement and/or use of the Service indicates your acknowledgment and unconditional acceptance of all terms and conditions set out herein.

Our Service
As part of the Service, We will act to promote your Hotel (and, where applicable, all participating hotels mentioned in the Annex)
and transact reservations. In doing so:
1. DISTRIBUTION: We will arrange for appropriate details of your Hotel (“Information”) as supplied by you in the appropriate format and subject to our approval, to be distributed with such websites and agencies (“Sites”) as we consider appropriate for the
purpose of driving last minute and year round reservations for your Hotel, including but not limited to agoda.com;
2. EXTRANET: We will provide you with the access to an on-line facility called Yield Control System or YCS (“Extranet”) to update your rates and availability (both last minute and full year), and Information;
3. REFER COMPLAINTS: We will refer disputes or complaints relating to the guest’s stay at your Hotel to you for resolution;
4. ACCURACY: We reserve the right, without notice, to amend or delete any Information on the Sites which, in our sole discretion, is defamatory, obscene, materially inaccurate, in breach of any law or advertising code of practice, or provides direct references to your websites or telephone numbers.
5. COMMISSION: Your Hotel agrees to give us a minimum 12% commission based on the gross selling rates inclusive of all taxes and service charges. For the avoidance of doubt, the gross selling rates are the “Sell” rates on the Extranet. You always have the possibility to increase your commission level in order to improve your Ranking on the Sites.

Your Obligations
1. INFORMATION: You are responsible for updating the Extranet on a regular basis, ensuring that all Information is accurate and up to date at all times, including prices, details on room availability and all other relevant Information. If the Information you provide is wrong or misleading, you agree to indemnify us against all loss, liability or costs incurred by us as a result. Neither we nor our business partners can accept responsibility for any incorrect or over-bookings which result from your failure to update the Extranet;
2. GUARANTEED ROOM: In the event of an incorrect or over-booking caused by your failure to comply with your obligation number 1 above, you shall find the guest alternative accommodation of equal or better standard than, and a reasonable distance from the original Hotel, provide complimentary transport to and from the alternative accommodation and absorb the difference in room rate above the net rate agreed at the time of booking;
3. HONOUR CONTRACT: You are bound to accept the guest as a contractual party, to deal with the reservation in accordance with all the information contained in it, including supplementary information and wishes made known by the guest. Our systems that we use to monitor reservations to your Hotel by fax, email, or through the Extranet shall be conclusive unless you can provide credible counter-evidence;
4. RATE PARITY: You will ensure that the selling rates you update the Extranet with represent the best available price for an overnight stay such that a lesser price for the same product will not be available for sale or communicated via any other online medium, including your websites (“Rate Parity Guarantee”);
5. AVAILABILITY PARITY: You will ensure that the availability you update the Extranet with represents all your rate plans and room types as are available for sale or communicated via any other online medium, including your websites (“Availability Parity Guarantee”). This guarantee applies on an ongoing basis for the entire duration of this Agreement;
6. PROMOTIONAL PARITY: You will ensure that the promotions you update the Extranet with, and which can be supported by the Extranet system, represent all your promotions as are available for sale or communicated via any other online medium, including your websites (“Promotional Parity Guarantee”);
7. COPYRIGHTS: You will ensure that you have all the necessary rights and authority to use and to license or authorize to use any copyrights, brands or logos referred to in your Information;
8. TRANSLATIONS AND GUEST REVIEWS EXCLUSIVE: We may translate, edit and publish guest reviews and your Information. You will not permit those translations that we have made of your Information nor our guest reviews to be used for any other sales channels
apart from our own. We cannot be held liable for the content of such translations or guest reviews;
9. ONLINE MARKETING INCLUSION: You authorize us to promote your Hotel using your name with online marketing, including email marketing and/or pay-per-click (PPC) advertising. We may run campaigns at our discretion and we will pay the advertising cost on our online marketing campaigns. You may request reasonable restrictions on the type of promotion channels we select ourselves but acknowledge that, whilst we will attempt to prevent this, we do not have full control over unsolicited and/or illicit links and references to the Sites.
10. SECURITY: You will ensure that your User ID and password/PIN for the Extranet are kept confidential and that you inform us immediately of any suspected security breach;
11. CHECK-IN: All relevant guest booking information will be submitted to the Hotel prior to arrival of the guest.
The Hotel must ensure that the guests present the following items upon check-in:
1. Voucher from Agoda; and
2. Valid photo ID which matches the name on the voucher.
The Hotel must verify these items. If any of the above items cannot be presented to the Hotel, or if the name on the photo ID does not match the name on the voucher, or in case of any other discrepancy, the Hotel must contact Agoda immediately before allowing this guest to check-in under our voucher. If the Hotel fails to verify the data, Agoda may choose to decline payment for such booking(s).

Reservations
Your Hotel can check all bookings made and cancellations via the Extranet. We will also deliver reservations to your Hotel by email (or fax upon request). In case of changes to e-mail address or fax number, you are responsible to notify us immediately.

Payment
Agoda will pay the net room rates for all reservations as recorded in the Extranet. Payment will be settled by the Agoda Unique Payment Card (“UPC”) details of which will be included in our booking confirmation. The card is only valid for the reservation to which it was assigned and for the amount and currency specified on the booking confirmation. The card is to be charged upon the guest’s departure. In case of amendment, a new Agoda UPC number will be sent. In the case of dispute, discrepancy or audit by legal authorities, you shall produce evidence of guest occupancy. If your Hotel fails to charge our credit card within 150 days after a guest’s checkout, the Hotel may not assert any claim against Agoda with respect to that reservation. Guests shall be solely
responsible for payment of all incidental charges that they may incur in excess of the room charge as stated in confirmation from us.

Ranking
The order in which hotels are listed on the Sites (the “Ranking”) is determined unilaterally by Agoda using an automated algorithm which considers factors including, but not limited to, your committed and actual availability, commission percentage, conversion (the ratio of site visits to reservations made), sales of room nights, cancellations, and guest reviews.

Suspension
If we suspend the Service to your Hotel, this means that your Hotel will not be able to accept new reservations, and will not be visible on the Sites. Without prejudice to other rights we may choose to exercise, including termination, we may suspend the Service provided to you for any reason, including but not limited to you posting incorrect or misleading Information on the Extranet; your
failure to maintain Information on the Extranet resulting in over-bookings at your Hotel; your failure to accept a reservation at the
price shown on a reservation; you overcharging us; us receiving one or more legitimate and serious complaint(s) from one or more guest(s); misuse of the guest review process; repeated or ongoing unresolved Rate, Availability and/or Promotional Parity Guarantee issues; inappropriate or unprofessional behavior towards guests or our staff; or your breach of any term of this Agreement.

Changes
This is version 1.7 of the Agreement. We may amend the terms and conditions of this Agreement at any time. Amendments shall come into force no earlier than one month after being communicated to you by whatever means we deem appropriate. If you do not actively acknowledge the revised terms before they come into force, your continued participation in the Service shall constitute acceptance of the amended terms. If you do not want to be bound by the amended terms then you may terminate in accordance with this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này ("thỏa thuận") tạo thành các điều khoản và điều kiện liên quan đến việc cung cấp một dịch vụ đặt phòng khách sạn trực tuyến ("Dịch vụ") giữa bạn ("bạn", "Khách sạn") và Agoda Company Pte. Ltd. (công ty đăng ký số 200506877R), một công ty Singapore với đăng ký địa chỉ tại số 20 Cecil, vốn chủ sở hữu Plaza #14-01, Singapore 049705 ("Agoda", "chúng tôi", "chúng tôi", "chúng tôi"). Thực hiện thỏa thuận này và/hoặc sử dụng dịch vụ cho biết của bạn thừa nhận và chấp nhận vô điều kiện của tất cả các điều khoản và điều kiện đặt ở đây.Dịch vụ của chúng tôiLà một phần của dịch vụ, chúng ta sẽ hành động để thúc đẩy khách sạn của bạn (và, nếu có, tất cả các khách sạn tham gia được đề cập trong các phụ lục)và giao dịch Đặt phòng. Trong làm như vậy:1. phân phối: Chúng tôi sẽ sắp xếp cho các chi tiết thích hợp của khách sạn của bạn ("thông tin") như cung cấp của bạn ở định dạng thích hợp và phải được chấp thuận của chúng tôi, để được phân phối với các trang web và các cơ quan ("trang web") như chúng tôi xem xét thích hợp cho cácmục đích của lái xe cuối phút và các Đặt phòng quanh năm cho khách sạn của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn agoda.com;2. EXTRANET: Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn quyền truy cập vào một cơ sở trực tuyến được gọi là năng suất hệ thống điều khiển hoặc YCS ("Extranet") để cập nhật của bạn tỷ giá và sẵn có (cả hai phút cuối cùng và năm đầy đủ), và thông tin;3. chuyển những khiếu nại: Chúng tôi sẽ giới thiệu tranh chấp hoặc khiếu nại liên quan đến của khách trú tại khách sạn của bạn để bạn cho độ phân giải;4. tính chính xác: Chúng tôi bảo lưu quyền, mà không cần thông báo, sửa đổi hoặc xóa bất kỳ thông tin trên các trang web đó, tùy theo quyết định của chúng tôi, là phỉ báng, khiêu dâm, vật chất không chính xác, vi phạm bất kỳ luật hoặc quảng cáo quy tắc thực hành, hoặc cung cấp tài liệu tham khảo trực tiếp của bạn trang web hoặc điện thoại số điện thoại.5. Ủy ban: Khách sạn của bạn đồng ý để cung cấp cho chúng tôi một tối thiểu 12% hoa hồng dựa trên tỷ giá bán tổng bao gồm tất cả các loại thuế và phí dịch vụ. Để tránh nghi ngờ, tỷ giá bán tổng là các mức giá "Bán" trên Extranet. Bạn luôn luôn có khả năng để tăng mức hoa hồng của bạn để cải thiện thứ hạng của bạn trên các trang web.Nghĩa vụ của bạn1. thông tin: Bạn có trách nhiệm cho việc Cập Nhật Extranet một cách thường xuyên, đảm bảo rằng tất cả thông tin là chính xác và Cập Nhật vào mọi lúc, trong đó giá cả, chi tiết về phòng trống và tất cả các thông tin có liên quan khác. Nếu thông tin bạn cung cấp là sai hoặc gây hiểu lầm, bạn đồng ý bồi thường cho chúng tôi chống lại tất cả các thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh của chúng tôi như là một kết quả. Chúng tôi không đối tác kinh doanh của chúng tôi có thể chấp nhận trách nhiệm đối với bất kỳ không chính xác hoặc đặt hơn-chỗ đó là kết quả của sự thất bại của bạn để Cập Nhật Extranet;2. đảm bảo phòng: Trong những sự kiện của một không chính xác hoặc hơn-đây do bạn không thực hiện với nghĩa vụ số 1 ở trên, bạn sẽ tìm thấy chỗ ở thay thế đánh bằng hoặc tốt hơn tiêu chuẩn hơn, và một khoảng cách hợp lý từ gốc Hotel, cung cấp vận chuyển miễn phí đến và đi từ nhà trọ thay thế và hấp thụ sự khác biệt trong giá phòng ở trên mức net thoả thuận tại thời điểm đặt chỗ;3. để vinh danh hợp đồng: Bạn đang bị ràng buộc để chấp nhận đánh như một bên hợp đồng, để đối phó với Đặt phòng phù hợp với tất cả các thông tin chứa trong nó, bao gồm thông tin bổ sung và mong muốn thực hiện được biết đến bởi khách. Chúng tôi hệ thống chúng tôi sử dụng để giám sát các Đặt phòng để khách sạn bằng fax, gửi email, hoặc thông qua Extranet sẽ được kết luận trừ khi bạn có thể cung cấp bằng chứng đáng tin cậy truy cập;4. tỷ lệ chẵn lẻ: Bạn sẽ đảm bảo rằng tỷ giá bán bạn Cập Nhật Extranet với đại diện cho giá tốt nhất có sẵn cho đêm sao cho một mức giá thấp hơn cho cùng một sản phẩm sẽ không có sẵn để bán hoặc truyền đạt thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến, bao gồm cả các trang web của bạn ("tỷ lệ tương đương bảo lãnh");5. tình trạng sẵn có tính chẵn lẻ: Bạn sẽ đảm bảo rằng sự sẵn có bạn Cập Nhật Extranet với đại diện cho tất cả các tỷ lệ kế hoạch của bạn và các loại phòng như có sẵn để bán hoặc truyền đạt thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến, bao gồm cả các trang web của bạn ("tình trạng sẵn có tính chẵn lẻ bảo lãnh"). Áp dụng bảo lãnh này trên cơ sở liên tục trong suốt toàn bộ thỏa thuận này;6. quảng cáo tương đương: Bạn sẽ đảm bảo rằng các chương trình khuyến mãi bạn Cập Nhật Extranet với, và đó có thể được hỗ trợ bởi hệ thống Extranet, đại diện cho tất cả các quảng cáo của bạn là có sẵn để bán hoặc truyền đạt thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến, bao gồm cả các trang web của bạn ("quảng cáo tương đương bảo lãnh");7. bản quyền: Bạn sẽ đảm bảo rằng bạn có tất cả các quyền cần thiết và thẩm quyền để sử dụng và để cấp giấy phép hoặc uỷ quyền sử dụng bất kỳ bản quyền, thương hiệu hoặc biểu tượng được nhắc đến trong thông tin của bạn;8. tham khảo và đánh giá độc quyền: Chúng tôi có thể dịch, chỉnh sửa và xuất bản đánh giá và thông tin của bạn. Bạn sẽ không cho phép những bản dịch mà chúng tôi đã thực hiện của thông tin của bạn cũng như chúng tôi đánh giá sẽ được sử dụng cho bất kỳ kênh bán hàng khácngoài riêng của chúng tôi. Chúng tôi không thể được tổ chức chịu trách nhiệm về nội dung của các bản dịch hoặc đánh giá;9. trực tuyến tiếp thị bao gồm: Bạn cho phép chúng tôi để thúc đẩy khách sạn của bạn bằng cách sử dụng tên của bạn với tiếp thị trực tuyến, bao gồm cả tiếp thị email và/hoặc pay-per-click (PPC) quảng cáo. Chúng tôi có thể chạy các chiến dịch tại ý của chúng tôi và chúng tôi sẽ phải trả chi phí quảng cáo trên chiến dịch tiếp thị trực tuyến của chúng tôi. Bạn có thể yêu cầu hợp lý hạn chế về loại chương trình khuyến mại kênh chúng tôi chọn chính mình nhưng thừa nhận rằng, trong khi chúng tôi sẽ cố gắng để ngăn chặn điều này, chúng tôi không có toàn quyền kiểm soát trên không được yêu cầu và/hoặc bất hợp pháp liên kết và tham chiếu đến các trang web.10. an ninh: Bạn sẽ đảm bảo rằng người sử dụng ID và mật khẩu/PIN cho Extranet của bạn được bảo mật và rằng bạn thông báo cho chúng tôi ngay lập tức về bất kỳ vi phạm bị nghi ngờ an ninh;11. CHECK-IN: tất cả có liên quan đánh đây thông tin sẽ được gửi đến khách sạn trước khi đến của khách.Khách sạn phải đảm bảo rằng các khách hàng trình bày các mục sau đây khi nhận phòng:1. trợ cấp từ Agoda; và2. hợp lệ ảnh ID khớp với tên trên phiếu.Khách sạn phải xác minh những mục này. Nếu bất kỳ các mục trên không thể được trình bày cho khách sạn, hoặc nếu tên trên ID ảnh không khớp với tên trên phiếu, hoặc trong trường hợp bất kỳ sự khác biệt khác, khách sạn phải liên hệ với Agoda ngay lập tức trước khi cho phép này đánh để check-in theo chứng từ của chúng tôi. Nếu khách sạn không kiểm chứng các dữ liệu, Agoda có thể chọn để từ chối thanh toán cho các booking(s). Đặt phòngKhách sạn của bạn có thể kiểm tra tất cả các đặt chỗ và huỷ bỏ qua Extranet. Chúng tôi cũng sẽ cung cấp Đặt phòng để khách sạn của bạn qua email (hoặc fax theo yêu cầu). Trong trường hợp thay đổi e-mail địa chỉ hoặc số fax, bạn có trách nhiệm thông báo cho chúng tôi ngay lập tức.Thanh toánAgoda sẽ phải trả giá phòng net cho tất cả Đặt phòng như được ghi chép trong Extranet. Thanh toán sẽ được giải quyết bởi các chi tiết thẻ thanh toán duy nhất Agoda ("UPC") trong đó sẽ được bao gồm trong xác nhận đặt phòng của chúng tôi. Thẻ chỉ là hợp lệ Đặt phòng để mà nó được phân công và cho số tiền và tiền tệ được chỉ định trên xác nhận đặt phòng. Thẻ là bị tính phí khi khởi hành của khách. Trong trường hợp sửa đổi, một số Agoda UPC mới sẽ được gửi. Trong trường hợp tranh chấp, sự khác biệt hoặc kiểm toán của cơ quan pháp lý, bạn phải xuất trình chứng cứ đánh chiếm. Nếu khách sạn không tính phí thẻ tín dụng của chúng tôi trong vòng 150 ngày sau khi thanh toán của khách, khách sạn không có thể khẳng định bất kỳ yêu cầu bồi thường đối với Agoda đối với tại đó. Khách hàng sẽ chỉchịu trách nhiệm thanh toán cho các chi phí phát sinh tất cả họ có thể phải trả vượt quá phí phòng như đã nêu trong xác nhận từ chúng tôi.Xếp hạngThứ tự mà trong đó khách sạn được liệt kê trên các trang web ("xếp hạng") xác định đơn phương của Agoda bằng cách sử dụng một thuật toán tự động đó sẽ xem xét các yếu tố bao gồm, nhưng không giới hạn đối với, của bạn sẵn có cam kết và thực tế, tỷ lệ phần trăm hoa hồng, chuyển đổi (tỷ lệ của trang web truy cập để Đặt phòng được thực hiện), doanh thu của phòng đêm, huỷ bỏ và đánh giá của khách.Đình chỉNếu chúng tôi tạm ngưng dịch vụ cho khách sạn của bạn, điều này có nghĩa rằng khách sạn của bạn sẽ không thể chấp nhận các Đặt phòng mới, và sẽ không được hiển thị trên các trang web. Không ảnh hưởng đến các quyền khác chúng tôi có thể chọn để thực hiện, bao gồm chấm dứt, chúng tôi có thể đình chỉ dịch vụ cung cấp cho bạn vì lý do nào, bao gồm nhưng không giới hạn bạn gửi bài không chính xác hoặc gây hiểu lầm về Extranet; của bạnsự thất bại để duy trì thông tin về Extranet dẫn đến hơn-đặt chỗ khách sạn của bạn; bạn không thể chấp nhận đặt phòng tại cácgiá Hiển thị trên tại một; bạn overcharging chúng tôi; chúng tôi nhận được một hoặc nhiều hợp pháp và nghiêm trọng complaint(s) từ một hoặc nhiều hành khách; sử dụng sai của quá trình xem xét đánh; lặp đi lặp lại hoặc liên tục chưa được giải quyết vấn đề tỷ lệ, tính khả dụng và/hoặc quảng cáo tương đương bảo lãnh; hành vi không phù hợp hoặc không chuyên nghiệp đối với quý khách hoặc đội ngũ nhân viên; hoặc của bạn vi phạm bất kỳ hạn của thỏa thuận này.Thay đổiĐây là phiên bản 1.7 của Hiệp định. Chúng tôi có thể sửa đổi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này bất cứ lúc nào. Sửa đổi sẽ có hiệu lực không sớm hơn một tháng sau khi được truyền đạt đến bạn bởi bất cứ điều gì có nghĩa là chúng tôi cho là thích hợp. Nếu bạn không tích cực thừa nhận các điều khoản sửa đổi trước khi họ có hiệu lực, việc tham gia vào các dịch vụ coi chấp nhận các điều khoản sửa đổi. Nếu bạn không muốn bị ràng buộc bởi các điều khoản sửa đổi sau đó bạn có thể chấm dứt phù hợp với thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Thoả thuận này ("Thoả thuận") tạo thành các điều khoản và các điều kiện liên quan đến việc cung cấp một dịch vụ đặt phòng khách sạn trực tuyến ("Dịch vụ") giữa bạn ("bạn", "Hotel") và Agoda Company Pte. Ltd (Công ty đăng ký Số 200506877R), một công ty có địa chỉ đăng ký tại Singapore 20 Cecil Street, Equity Plaza # 14-01, Singapore 049.705 ("Agoda", "chúng tôi", "chúng tôi", "chúng tôi"). Thực hiện Hiệp định này và / hoặc sử dụng Dịch vụ chỉ thừa nhận và chấp nhận vô điều kiện của tất cả các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây. Dịch vụ của chúng tôi Là một phần của Dịch Vụ, Chúng tôi sẽ hành động để thúc đẩy khách sạn của bạn (và, nếu có thể, tất cả các khách sạn tham gia nêu tại Phụ lục) và đặt transact. Trong khi làm điều đó: 1. PHÂN PHỐI: Chúng tôi sẽ sắp xếp cho các chi tiết thích hợp của khách sạn của bạn ("Thông tin") là do bạn cung cấp ở định dạng thích hợp và phải được chấp thuận của chúng tôi, để được phân phối với các trang web đó và cơ quan ("Trang web") như chúng tôi là phù hợp với mục đích lái phút chót và quanh năm đặt phòng cho khách sạn của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn agoda.com; 2. Extranet: Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn truy cập vào một cơ sở trên đường gọi là Hệ thống Năng suất điều khiển hoặc YCS ("Extranet") để cập nhật giá và tính sẵn sàng (cả hai phút cuối cùng và cả năm) của bạn, và thông tin; 3. GIỚI THIỆU KHIẾU NẠI: Chúng tôi sẽ giới thiệu các tranh chấp hoặc khiếu nại liên quan đến của du khách tại khách sạn của bạn để bạn giải quyết; 4. CHÍNH XÁC: Chúng tôi bảo lưu quyền, mà không cần thông báo, để sửa đổi hoặc xóa bất kỳ thông tin trên các trang web đó, tùy theo quyết định của chúng tôi, là nói xấu, khiêu dâm, vật chất không chính xác, vi phạm bất kỳ luật hoặc quảng cáo quy tắc thực hành, hoặc cung cấp tài liệu tham khảo trực tiếp trang web của bạn hoặc số điện thoại. 5. ỦY BAN: khách sạn của quý đồng ý cho chúng tôi một khoản hoa hồng 12% tối thiểu dựa trên giá bán gộp bao gồm các loại thuế và phí dịch vụ. Để tránh sự nghi ngờ, tỷ giá bán gộp là "Bán" giá trên Extranet. Bạn luôn luôn có khả năng để tăng mức hoa hồng của bạn để cải thiện xếp hạng của bạn trên các trang web. Nghĩa vụ của bạn 1. THÔNG TIN: Bạn có trách nhiệm cập nhật các Extranet một cách thường xuyên, đảm bảo rằng tất cả các thông tin là chính xác và cập nhật mọi lúc, bao gồm giá, chi tiết về tình trạng phòng và tất cả các thông tin có liên quan khác. Nếu các thông tin bạn cung cấp là sai hoặc gây hiểu lầm, bạn đồng ý bồi thường cho chúng tôi mọi mất mát, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh của chúng ta như là một kết quả. Chúng tôi, cũng như đối tác kinh doanh của chúng tôi có thể chấp nhận trách nhiệm cho bất kỳ không chính xác hoặc quá đặt mà là kết quả của sự thất bại của bạn để cập nhật các Extranet; 2. PHÒNG BẢO LÃNH: Trong trường hợp bị lỗi hoặc quá đặt phòng gây ra bởi sự thất bại của bạn để thực hiện theo số nghĩa vụ của 1 ở trên, bạn sẽ tìm thấy các khách dời chỗ ở của tiêu chuẩn tương đương hoặc tốt hơn, và một khoảng cách hợp lý từ gốc sạn, cung cấp vận chuyển miễn phí đến và đi từ chỗ ở sau khi hấp thụ những sự khác biệt trong giá phòng cao hơn lãi ròng thỏa thuận tại thời điểm đặt phòng; 3. Honour HỢP ĐỒNG: Bạn bị ràng buộc phải chấp nhận của khách như là một bên của hợp đồng, để đối phó với các đặt phòng phù hợp với tất cả các thông tin chứa trong nó, bao gồm cả thông tin bổ sung và mong muốn thực hiện được biết đến với các khách mời. Hệ thống của chúng tôi mà chúng tôi sử dụng để giám sát các đặt phòng khách sạn với bạn bằng fax, email, hoặc thông qua các Extranet sẽ kết luận, trừ khi bạn có thể cung cấp đáng tin cậy chứng minh ngược lại; 4. RATE chẵn lẻ: Bạn sẽ đảm bảo rằng tỷ giá bán bạn cập nhật các Extranet với đại diện cho giá tốt nhất có sẵn cho một kỳ nghỉ qua đêm như vậy mà một mức giá thấp hơn cho cùng một sản phẩm sẽ không có sẵn để bán hoặc thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến khác, bao gồm cả các trang web của bạn ("Đảm bảo Parity Rate"); 5. SẴN chẵn lẻ: Bạn sẽ đảm bảo rằng sự sẵn có bạn cập nhật các Extranet với đại diện tất cả các kế hoạch tỷ lệ của bạn và loại phòng khác nhau như là có sẵn để bán hoặc thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến khác, bao gồm cả các trang web của bạn ("Đảm bảo Availability Parity"). Bảo lãnh này được áp dụng trên cơ sở liên tục cho toàn bộ thời hạn Hiệp định này; 6. Chẵn lẻ khuyến mại: Bạn sẽ đảm bảo rằng các chương trình khuyến mãi bạn cập nhật các Extranet với, và có thể được hỗ trợ bởi hệ thống Extranet, đại diện cho tất cả các chương trình khuyến mãi của bạn như là có sẵn để bán hoặc thông qua bất kỳ phương tiện trực tuyến khác, bao gồm cả các trang web của bạn (Đảm bảo "khuyến mại Parity "); 7. BẢN QUYỀN: Bạn sẽ đảm bảo rằng bạn có tất cả các quyền và thẩm quyền để sử dụng và cấp giấy phép hoặc ủy quyền để sử dụng bất kỳ bản quyền, nhãn hiệu hoặc biểu tượng được đề cập trong thông tin của bạn cần thiết; 8. DỊCH VÀ ĐÁNH GIÁ CỦA KHÁCH EXCLUSIVE: Chúng tôi có thể biên dịch, biên tập và xuất bản đánh giá của khách và thông tin của bạn. Bạn sẽ không cho phép những bản dịch mà chúng tôi đã thực hiện các thông tin của bạn cũng không đánh giá của chúng tôi để được sử dụng cho bất kỳ các kênh bán hàng khác nhau từ riêng của chúng tôi. Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm về nội dung của bản dịch đó hoặc đánh giá; 9. ONLINE MARKETING BAO GỒM: Bạn cho phép chúng tôi để thúc đẩy khách sạn của bạn bằng cách sử dụng tên của bạn với tiếp thị trực tuyến, bao gồm tiếp thị email và / hoặc trả cho mỗi nhấp chuột (PPC) quảng cáo. Chúng tôi có thể chạy các chiến dịch theo quyết định của chúng tôi và chúng tôi sẽ trả chi phí quảng cáo trên các chiến dịch tiếp thị trực tuyến của chúng tôi. Bạn có thể yêu cầu hạn chế hợp lý trên các loại của các kênh xúc tiến chúng tôi lựa chọn chúng ta, nhưng thừa nhận rằng, trong khi chúng tôi sẽ cố gắng để ngăn chặn điều này, chúng tôi không có toàn quyền kiểm soát các liên kết không được yêu cầu và / hoặc bất hợp pháp và tài liệu tham khảo cho các trang web. 10. AN: Bạn sẽ đảm bảo rằng ID người dùng và mật khẩu của bạn / PIN cho Extranet được giữ bí mật và bạn phải thông báo ngay cho chúng tôi bất kỳ vi phạm an ninh nghi ngờ; 11. CHECK-IN: Tất cả các thông tin đặt phòng khách có liên quan sẽ được gửi đến khách sạn trước khi đến của khách. Các khách sạn phải đảm bảo rằng các khách trình bày các mặt hàng sau khi check-in: 1. Voucher từ Agoda; và 2. ID ảnh hợp lệ mà khớp với tên trên chứng từ. Các khách sạn phải xác minh những mặt hàng. Nếu bất kỳ của các mặt hàng trên không có thể được trình bày cho các khách sạn, hoặc nếu tên trên ID hình ảnh không phù hợp với tên trên phiếu mua hàng, hoặc trong trường hợp có sự sai khác, các khách sạn phải liên hệ với Agoda ngay lập tức trước khi cho phép khách này để kiểm tra -Trong theo chứng từ của chúng tôi. Nếu khách sạn không xác minh dữ liệu, Agoda có thể chọn từ chối thanh toán cho đặt phòng này (s). Đặt phòng khách sạn của bạn có thể kiểm tra tất cả các đặt phòng và hủy thông qua Extranet. Chúng tôi cũng sẽ cung cấp đặt phòng khách sạn với bạn bằng email (hoặc fax theo yêu cầu). Trong trường hợp thay đổi địa chỉ e-mail hoặc số fax, bạn có trách nhiệm phải thông báo ngay cho chúng tôi. Thanh toán Agoda sẽ trả giá phòng net cho tất cả các đặt phòng như được ghi lại trong Extranet. Thanh toán sẽ được giải quyết vào Agoda thẻ thanh toán duy nhất ("UPC") mà các chi tiết sẽ được bao gồm trong xác nhận đặt phòng của chúng tôi. Thẻ chỉ có giá trị cho các đặt phòng mà nó được giao và cho số tiền và đồng tiền quy định trong xác nhận đặt phòng. Các thẻ sẽ được tính phí khi khởi hành của khách. Trong trường hợp điều chỉnh, một số Agoda UPC mới sẽ được gửi. Trong các trường hợp tranh chấp, khác biệt hoặc kiểm toán bởi cơ quan pháp luật, bạn phải xuất trình bằng chứng của phòng khách. Nếu khách sạn của bạn không tính phí thẻ tín dụng của chúng tôi trong vòng 150 ngày kể từ ngày thanh toán của khách, khách sạn có thể không khẳng định bất kỳ khiếu nại đối với Agoda để đặt phòng đối với điều đó. Du khách sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm thanh toán tất cả các khoản phí bất thường mà họ có thể phải trả vượt quá số tiền phòng như đã nêu trong xác nhận từ chúng tôi. Xếp hạng Thứ tự trong đó khách sạn này được liệt kê trên trang web (các "Xếp hạng") được xác định đơn phương của Agoda bằng cách sử dụng một thuật toán tự động trong đó xem xét các yếu tố bao gồm, nhưng không giới hạn, tính sẵn có của bạn cam kết và thực tế, tỷ lệ phần trăm hoa hồng, chuyển đổi (tỷ lệ thăm trang web để đặt làm), doanh thu của đêm phòng, hủy bỏ, và đánh giá. Suspension Nếu chúng ta đình chỉ Dịch vụ cho khách sạn của bạn, điều này có nghĩa rằng khách sạn của bạn sẽ không thể chấp nhận đặt phòng mới, và sẽ không được hiển thị trên trang web. Không ảnh hưởng đến các quyền khác, chúng tôi có thể lựa chọn để tập thể dục, bao gồm chấm dứt, chúng ta có thể tạm dừng các dịch vụ cung cấp cho bạn vì lý do nào, bao gồm nhưng không giới hạn để bạn đăng thông tin không chính xác hoặc sai lệch trên Extranet; của bạn thất bại trong việc duy trì thông tin trên Extranet dẫn đặt qua tại khách sạn của bạn; do bạn không chấp nhận đặt phòng tại một giá thể hiện trên một đặt phòng; bạn sạc quá mức chúng ta; chúng tôi nhận được một hoặc khiếu nại chính đáng hơn và nghiêm trọng (s) từ một hoặc nhiều khách (s); lạm dụng các quy trình đánh giá của khách; lặp đi lặp lại hoặc liên tục Rate chưa được giải quyết, vấn đề khuyến mại Đảm bảo Parity sẵn có và / hoặc; hành vi không phù hợp hoặc không chuyên nghiệp đối với khách hàng hoặc nhân viên của chúng tôi; hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản của Hiệp định này. Thay đổi này là phiên bản 1.7 của Hiệp định. Chúng tôi có thể sửa đổi các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận này bất cứ lúc nào. Sửa đổi sẽ có hiệu lực không sớm hơn một tháng sau khi được thông báo cho bạn bằng bất cứ phương tiện chúng tôi cho là thích hợp. Nếu bạn không chủ động thừa nhận những thay đổi này trước khi họ trở thành lực lượng, tiếp tục tham gia trong Dịch Vụ sẽ là sự chấp nhận các điều khoản sửa đổi. Nếu bạn không muốn bị ràng buộc bởi các điều khoản sửa đổi sau đó bạn có thể chấm dứt theo quy định của Hiệp định này.