Dialogue II /65Patient: Hello. Can

Dialogue II /65
Patient: Hello. Can I speak to the pharmacist?
Pharmacist: I’m the pharmacist on duty today. What can I help you with?
Patient: When I woke up yesterday, I noticed that my arm was a reddish-
brown color and swollen. It is painful and itchy. It seems to be getting worse
today. Is there a cream that will reduce the swelling and relieve the itchiness?
Pharmacist: Let me take a look at the arm. It is a brown color and it is
swollen. Were you bitten by an insect or did you hit your arm?
Patient: Not that, I remember. But I was camping 2 days ago. Maybe I was
bitten by an insect and did not notice it.
Pharmacist: That seems possible. Has the swelling spread in the last 2 days?
Patient: Yes. At first, the brown color and swelling was only around my
wrist. Today they nearly reach my elbow.
Pharmacist: Have you noticed any pus?
Patient: Yes. As I was scratching my arm this morning, I noticed a small
amount of clear fluid discharge.
Pharmacist: Ok. It looks like you may have what is called impetigo, which
is a mild skin condition that can be caused by an insect bite. I really think you
should see a doctor today since the infection in your arm is pretty big and
spreading.
Patient: Really?
Pharmacist: It looks like you are going to need a prescription for an
antibiotic. But in the meantime you may take Benadryl for the itching so
don’t continue to scratch and spread the infection.
Patient: Benadryl? I ‘ve never taken it.
Pharmacist: You need to be careful. Benadryl can make you drowsy, so
don’t drive or operate heavy machinery right after you take it. To relieve the
pain, I recommend you take Tylenol or Motrin unless you have any kidney or
liver problems.
Patient: Actually, I take Tylenol a lot when I have a headache and I don’t
have any kidney problems.
Pharmacist: Good. You can find both Tylenol and Benadryl in aisle 4. And I
know it’s hard not to, but try not to scratch. The infection can spread and
make things worse.
Patient: Thanks for all your help. I will see my doctor soon.
Pharmacist: Sure, glad to be of help.

Kết quả (Việt) 1:

Đối thoại II /65Bệnh nhân: Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với các dược sĩ?Dược sĩ: tôi là dược sĩ làm nhiệm vụ vào ngày hôm nay. Tôi có thể giúp gì bạn với?Bệnh nhân: Khi tôi tỉnh dậy vào ngày hôm qua, tôi nhận thấy rằng cánh tay của tôi là một màu đỏ-nâu màu và sưng lên. Nó là đau đớn và ngứa. Nó có vẻ là việc tồi tệ hơn hôm nay. Có một loại kem mà sẽ làm giảm sưng và làm giảm ngứa?Dược sĩ: Hãy để tôi đi xem một cánh tay. Nó là một màu nâu và nó là sưng. Bạn đã cắn côn trùng hoặc đã làm bạn nhấn cánh tay của bạn? Bệnh nhân: Không, tôi nhớ. Nhưng tôi cắm trại 2 ngày trước. Có lẽ tôi là cắn của côn trùng và đã không nhận thấy nó.Dược sĩ: Điều đó có vẻ có thể. Có sự lây lan sưng trong 2 ngày qua?Bệnh nhân: có. Lúc đầu, màu nâu và sưng đã chỉ khoảng của tôi cổ tay. Hôm nay họ gần đến khuỷu tay của tôi.Dược sĩ: Bạn đã nhận thấy bất kỳ mủ?Bệnh nhân: có. Như tôi gãi cánh tay của tôi sáng nay, tôi nhận thấy một nhỏ số lượng của chất lỏng rõ ràng xả.Dược sĩ: Ok. Dường như bạn có thể có những gì được gọi là chốc lở, mà là một tình trạng da nhẹ có thể được gây ra bởi một côn trùng cắn. Tôi thực sự nghĩ rằng bạn nên gặp bác sĩ vào ngày hôm nay kể từ khi nhiễm trùng trong cánh tay của bạn là khá lớn và lây lan.Bệnh nhân: thực sự?Dược sĩ: Có vẻ như bạn sẽ cần một toa thuốc cho một kháng sinh. Nhưng trong khi chờ đợi, bạn có thể mất Benadryl cho ngứa để không tiếp tục đến trầy xước và lan truyền các nhiễm trùng.Bệnh nhân: Benadryl? Tôi đã không bao giờ thực hiện nó.Dược sĩ: Bạn cần phải cẩn thận. Benadryl có thể làm cho bạn buồn ngủ, vì vậy không lái xe hay vận hành máy móc hạng nặng ngay sau khi bạn mang nó. Để làm giảm các đau, tôi đề nghị bạn hãy Tylenol hoặc Motrin trừ khi bạn có bất kỳ thận hoặc vấn đề về gan.Bệnh nhân: Trên thực tế, tôi mất Tylenol rất nhiều khi tôi có một nhức đầu và tôi không có bất kỳ vấn đề về thận.Dược sĩ: tốt. Bạn có thể tìm thấy cả hai Tylenol và Benadryl trong lối đi 4. Và tôi biết thật khó không để, nhưng cố gắng không để đầu. Nhiễm trùng có thể lây lan và làm cho những điều tồi tệ hơn. Bệnh nhân: Nhờ tất cả các sự giúp đỡ của bạn. Tôi sẽ gặp bác sĩ của tôi sớm.Dược sĩ: Chắc chắn, vui mừng khi giúp đỡ.

Kết quả (Việt) 2:

Đối thoại II / 65
bệnh nhân: Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với dược sĩ?
Dược sĩ: Tôi là dược sĩ đang làm nhiệm vụ ngày hôm nay. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bệnh nhân: Khi tôi thức dậy ngày hôm qua, tôi nhận thấy rằng cánh tay của tôi là một reddish-
màu nâu và sưng lên. Nó đau và ngứa. Nó dường như ngày càng tồi tệ hơn
ngày hôm nay. Có một loại kem đó sẽ làm giảm sưng và làm giảm ngứa?
Dược sĩ: Hãy để tôi đi xem một cánh tay. Nó là một màu nâu và nó là
sưng. Bị bạn cắn bởi một con côn trùng hoặc làm bạn nhấn cánh tay của bạn?
Bệnh nhân: Không phải, tôi nhớ. Nhưng tôi đã cắm trại 2 ngày trước. Có lẽ tôi đã
bị cắn bởi một con côn trùng và đã không nhận thấy nó.
Dược sĩ: Điều đó có vẻ tốt. Có sự lây lan sưng trong 2 ngày qua?
Bệnh nhân: Có. Lúc đầu, các màu nâu và sưng xung quanh tôi chỉ
cổ tay. Hôm nay họ gần như đạt đến khuỷu tay của tôi.
Pharmacist: Bạn đã nhận thấy bất kỳ mủ?
Bệnh nhân: Có. Như tôi đã gãi cánh tay của tôi sáng nay, tôi nhận thấy một nhỏ
lượng xả chất lỏng rõ ràng.
Pharmacist: Ok. Dường như bạn có thể có những gì được gọi là chốc lở, đó
là một tình trạng da nhẹ mà có thể được gây ra bởi một vết cắn của côn trùng. Tôi thực sự nghĩ rằng bạn
nên gặp bác sĩ ngày nay kể từ khi nhiễm trong cánh tay của bạn là khá lớn và
lan rộng.
Bệnh nhân: Really?
Dược sĩ: Có vẻ như bạn sẽ cần một toa thuốc cho một
kháng sinh. Nhưng trong khi chờ đợi bạn có thể mất Benadryl cho ngứa nên
không tiếp tục đầu và lây bệnh.
Bệnh nhân: Benadryl? Tôi đã không bao giờ thực hiện nó.
Pharmacist: Bạn cần phải cẩn thận. Benadryl có thể làm cho bạn buồn ngủ, vì vậy
không lái xe hay vận hành máy móc đúng nặng sau khi bạn mất nó. Để làm giảm các
cơn đau, tôi khuyên bạn hãy Tylenol hoặc Motrin, trừ khi bạn có bất kỳ thận hoặc
gan có vấn đề.
Bệnh nhân: Thực ra, tôi lấy Tylenol rất nhiều khi tôi bị đau đầu và tôi không
có bất kỳ vấn đề về thận.
Dược sĩ: Tốt. Bạn có thể tìm thấy cả hai Tylenol và Benadryl trong lối đi 4. Và tôi
biết nó không khó, nhưng cố gắng không để xước. Nhiễm trùng có thể lan rộng và
làm cho mọi việc tồi tệ hơn.
Bệnh nhân: Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn. Tôi sẽ gặp bác sĩ ngay.
Dược sĩ: Chắc chắn rồi, vui mừng khi được giúp đỡ.