requested a seat at the TPP table.

requested a seat at the TPP table. After approval by all the current TPP countries, Japan became
the 12th country to participate in the TPP when it entered the talks in July 2013.
The TPP in a Nutshell
From the onset of the talks in March 2010, TPP countries have sought to craft what they call a
“21st-century” trade pact. Their goal is to make it comprehensive in scope, covering policies that
affect trade and investment in goods and services whether implemented at the border or through
domestic regulatory policies. The TPP countries have been like-minded in their pursuit of this
overarching goal. But these like-minded countries are not alike in terms of their size or level of
development (see table 5), and each has its own specific negotiating priorities and political
sensitivities that will need to be addressed in the final TPP deal.
The TPP is the most substantial trade agreement under negotiation in the Asia-Pacific region in
terms of its economic footprint, depth of prospective trade liberalization, and scope of rulemaking
obligations. TPP countries now represent almost 40 percent of global output and 25
percent of world exports of goods and services. TPP’s “high standards” would create important
new export opportunities, encourage inflows of foreign direct investment, and spur
improvements in the quality of economic institutions and economic governance. Importantly, the
TPP would promote more competition and investment in services, which in turn would spur
productivity growth across the economy.
At the same time, TPP disciplines would impose binding constraints on specific policies often
favored by politicians that provide preferences to domestic firms and restrictions on import
competition. The rule-making obligations would constrain the use of industrial policy measures
that discriminate against foreign suppliers and investors, including via government procurement
preferences. In that regard, disciplines on subsidies and other preferential policies favoring stateowned
enterprises (SOEs) would be required to achieve competitive neutrality among public and
private enterprises in the domestic market. In addition, the TPP probably will require effective
implementation and enforcement of international obligations in areas such as labor, environment,
intellectual property rights, and competition policy, which may also be subject to binding dispute
settlement procedures.
Unlike many agreements among Asian countries, the TPP participants have committed to
comprehensive coverage of agriculture, including eliminating tariffs and streamlining nontariff
measures (NTMs) such as sanitary and phytosanitary standards. The TPP agreement aims to
cover “substantially all” goods with the more import-sensitive products subject to a protracted
liberalization schedule. For a narrow range of products, the TPP may allow partial liberalization
through expanded tariff rate quotas, and some countries may push for exemptions of their most
sensitive products, following the precedents of sugar in the US-Australia free trade agreement
(FTA) and rice in the Korea–US FTA (KORUS FTA).

Kết quả (Việt) 1:

yêu cầu một chỗ ngồi tại bàn TPP. Sau khi phê duyệt bởi tất cả các quốc gia hiện tại của TPP, Nhật bản đã trở thành12 nước để tham gia vào TPP khi nó bắt đầu các cuộc đàm phán vào tháng 7 năm 2013.TPP trong một NutshellTừ sự khởi đầu của các cuộc đàm phán vào tháng ba năm 2010, TPP nước đã tìm cách để thủ công những gì họ gọi mộtHiệp ước thương mại "thế kỷ 21". Mục tiêu của họ là để làm cho nó toàn diện trong phạm vi, bao gồm chính sách đóảnh hưởng đến thương mại và đầu tư vào hàng hóa và dịch vụ cho dù thực hiện tại biên giới hoặc thông quachính sách quy định trong nước. Các quốc gia TPP đã được giống như trong việc theo đuổi của họ về điều nàymục tiêu bao quát. Nhưng các quốc gia giống như không phải là như nhau trong điều khoản của các kích thước hoặc mức độphát triển (xem bảng 5), và mỗi người có riêng của nó cụ thể thương lượng ưu tiên và chính trịnhạy cảm mà sẽ cần phải được giải quyết trong TPP cuối cùng đối phó.TPP là Hiệp định thương mại đáng kể nhất dưới đàm phán trong vùng châu á-Thái bìnhCác điều khoản của các dấu chân kinh tế, sâu tự do hoá thương mại tương lai, và phạm vi của rulemakingnghĩa vụ. TPP nước bây giờ đại diện cho gần 40 phần trăm của sản lượng toàn cầu và 25phần trăm của thế giới xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ. Của TPP "cao và các tiêu chuẩn" sẽ tạo ra quan trọngcơ hội xuất khẩu mới, khuyến khích các luồng vào đầu tư trực tiếp nước ngoài, và thúc đẩycải tiến chất lượng của các tổ chức kinh tế và quản lý kinh tế. Quan trọng, cácTPP sẽ thúc đẩy thêm cạnh tranh và đầu tư vào dịch vụ, mà lần lượt sẽ thúc đẩynăng suất các phát triển trên nền kinh tế.Cùng lúc đó, TPP ngành nào áp đặt ràng buộc khó khăn về chính sách cụ thể thườngchính trị gia cung cấp các ưu đãi để các công ty trong nước và hạn chế về chuyển nhập ưa chuộngđối thủ cạnh tranh. Các quy tắc làm nghĩa vụ nào hạn chế việc sử dụng các biện pháp chính sách công nghiệpmà phân biệt đối xử chống lại nhà cung cấp nước ngoài và nhà đầu tư, bao gồm cả thông qua mua sắm chính phủsở thích. Trong quan đó, các ngành học về trợ cấp và chính sách ưu đãi khác ủng hộ stateownedCác doanh nghiệp (nhà) sẽ được yêu cầu để đạt được cạnh tranh trung lập trong khu vực vàdoanh nghiệp tư nhân ở thị trường trong nước. Ngoài ra, TPP có thể sẽ yêu cầu có hiệu quảthực hiện và thực thi pháp luật của các nghĩa vụ quốc tế trong các lĩnh vực chẳng hạn như lao động, môi trường,quyền sở hữu trí tuệ, và chính sách cạnh tranh, cũng có thể bị ràng buộc tranh chấpthủ tục giải quyết.Không giống như nhiều thỏa thuận giữa các nước Châu á, những người tham gia TPP đã cam kếtphạm vi bảo hiểm toàn diện của nông nghiệp, bao gồm cả loại bỏ thuế quan và tinh giản nontariffbiện pháp (NTMs) như vệ sinh và tiêu chuẩn phytosanitary. Mục tiêu của Hiệp định TPPbao gồm các hàng hóa "đáng kể tất cả" với các sản phẩm nhập khẩu nhạy cảm hơn tùy thuộc vào một kéo dàilịch trình tự do hoá. Đối với một phạm vi hẹp của sản phẩm, TPP có thể cho phép tự do hóa một phầnthông qua tỷ lệ thuế quan mở rộng dung lượng, và một số quốc gia có thể đẩy cho miễn trừ của nhất của họnhạy cảm sản phẩm, theo các tiền lệ của đường trong Hiệp định thương mại tự do Hoa Kỳ-Úc(FTA) và gạo ở Hàn Quốc-U.S. FTA (KORUS FTA).

Kết quả (Việt) 2:

yêu cầu một chỗ ngồi tại bàn đàm phán TPP. Sau khi phê duyệt bởi tất cả các nước TPP hiện nay, Nhật Bản đã trở thành
quốc gia thứ 12 tham gia vào TPP khi nó bước vào cuộc đàm phán vào tháng Bảy năm 2013.
TPP trong một Nutshell
Từ khi bắt đầu các cuộc đàm phán tháng ba năm 2010, các nước TPP đã tìm cách thủ những gì họ gọi là một
"thế kỷ 21" hiệp ước thương mại. Mục tiêu của họ là làm cho nó toàn diện trong phạm vi, bao gồm các chính sách
ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư hàng hóa và dịch vụ cho dù thực hiện tại cửa khẩu hoặc thông qua
các chính sách quản lý quốc gia. Các nước TPP đã có cùng quan trong việc theo đuổi này
mục tiêu bao quát. Nhưng những nước như đầu óc không giống nhau về kích thước hoặc mức độ của họ
phát triển (xem bảng 5), và từng có những ưu tiên đàm phán cụ thể riêng của mình và chính trị
nhạy cảm đó sẽ cần phải được giải quyết trong các thỏa thuận TPP thức.
Các TPP là các thỏa thuận thương mại lớn nhất trong đàm phán trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong
các điều khoản của dấu chân của nó kinh tế, độ sâu của tự do hóa thương mại trong tương lai, và phạm vi của rulemaking
nghĩa vụ. Các nước TPP hiện chiếm gần 40 phần trăm sản lượng toàn cầu và 25
phần trăm xuất khẩu thế giới của hàng hóa và dịch vụ. "Tiêu chuẩn cao" của TPP sẽ tạo quan trọng
cơ hội xuất khẩu mới, khuyến khích dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và thúc đẩy sự
cải thiện chất lượng của các tổ chức kinh tế và quản trị kinh tế. Quan trọng hơn,
TPP sẽ thúc đẩy thêm sự cạnh tranh và đầu tư vào các dịch vụ, do đó sẽ thúc đẩy
tăng trưởng năng suất giữa các nền kinh tế.
Đồng thời, ngành TPP sẽ áp đặt những hạn chế ràng buộc về chính sách cụ thể thường được
ưa chuộng bởi các chính trị gia rằng những ưu đãi cho các doanh nghiệp trong nước và hạn chế nhập khẩu
cạnh tranh. Các nghĩa vụ luật định sẽ hạn chế việc sử dụng các biện pháp chính sách công nghiệp
phân biệt đối xử đối với các nhà cung cấp nước ngoài và nhà đầu tư, bao gồm cả thông qua mua sắm chính phủ
sở thích. Về vấn đề đó, các ngành về trợ cấp và chính sách ưu đãi khác ưu stateowned
doanh nghiệp (doanh nghiệp nhà nước) sẽ được yêu cầu để đạt được tính trung lập cạnh tranh giữa các nước và
các doanh nghiệp tư nhân ở thị trường trong nước. Ngoài ra, TPP có thể sẽ đòi hỏi hiệu quả
thực hiện và thi hành các nghĩa vụ quốc tế trong các lĩnh vực như lao động, môi trường,
quyền sở hữu trí tuệ, chính sách cạnh tranh và, mà còn có thể bị ràng buộc để tranh chấp
các thủ tục giải quyết.
Không giống như nhiều thỏa thuận giữa các nước châu Á, tham gia TPP đã cam kết sẽ
phủ sóng toàn diện nông nghiệp, bao gồm cả loại bỏ thuế quan và phi thuế quan hợp lý hóa
các biện pháp (NTMs) như tiêu chuẩn vệ sinh và kiểm dịch thực vật. Các thỏa thuận TPP nhằm
trang trải "đáng kể tất cả" hàng hóa với các sản phẩm nhập khẩu nhạy cảm hơn chịu kéo dài
lịch trình tự do hóa. Đối với một phạm vi hẹp của sản phẩm, TPP có thể cho phép một phần tự do hóa
thông qua mở rộng hạn ngạch thuế quan, và một số nước có thể thúc đẩy việc miễn giảm của hầu hết các họ
sản phẩm nhạy cảm, sau những tiền lệ đường trong hiệp định thương mại tự do Mỹ-Australia
(FTA) và gạo trong các FTA Hàn-Mỹ (KORUS FTA).