This book is a confession, a docume

This book is a confession, a document and a record of people's memory. More than 200 women speak in it, describing how young girls, who dreamed of becoming brides, became soldiers in 1941. More than 500,000 Soviet women participated on a par with men in the Second World War, the most terrible war of the 20th century. Women not only rescued and bandaged the wounded but also fires a sniper's rifle, blew up bridges, went reconnoitering and killed... They killed the enemy who, with unprecedented cruelty, had attacked their land, their homes and their children. Soviet writer of Bychorussia, Svetlana Alexiyevich spent four years working on the book, visiting over 100 cities and towns, settlements and villages and recording the stories and reminiscences of women war veterans. The soviet press called the book"a vivid reporting of events long past, which affected the destiny of the nation as a whole." The most important thing about the book is not so much the front-line episodes as women's heart-rending experiences in the war. Through their testimony the past makes an impassioned appeal to the present, denouncing yesterday's and today's fascism...

Kết quả (Việt) 1:

Cuốn sách này là một lời thú nhận, một tài liệu và một bản ghi của bộ nhớ của người dân. Hơn 200 phụ nữ nói chuyện trong đó, mô tả làm thế nào trẻ em gái, Ai mơ ước trở thành cô dâu, trở thành lính vào năm 1941. Hơn 500.000 phụ nữ Liên Xô tham gia ngang bằng với nam giới trong chiến tranh thế giới thứ hai, cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất của thế kỷ 20. Phụ nữ không chỉ cứu sống và bandaged người bị thương nhưng cũng cháy một sniper súng trường, thổi lên cầu, đã đi hỗ và bị giết... Họ đã giết kẻ thù người, với tàn bạo chưa từng có, đã tấn công đất của họ, nhà của họ và con cái của họ. Nhà văn Liên Xô của Bychorussia, Svetlana Alexiyevich đã dành bốn năm làm việc trên cuốn sách, truy cập vào hơn 100 thành phố và thị trấn, khu dân cư và làng và ghi lại những câu chuyện và reminiscences của phụ nữ cựu chiến binh. Báo chí Liên Xô gọi cuốn sách là "một sinh động báo cáo các sự kiện dài quá khứ, ảnh hưởng đến số phận của các quốc gia như một toàn thể." Điều quan trọng nhất về cuốn sách không phải là rất nhiều các tập phục như nữ rending kinh nghiệm trong chiến tranh. Qua lời khai của họ quá khứ làm cho một kháng cáo say mê cho đến nay, lên án chủ nghĩa phát xít của ngày hôm qua và hôm nay...

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn sách này là một lời thú tội, một tài liệu và hồ sơ của bộ nhớ của con người. Hơn 200 phụ nữ nói trong đó, mô tả cách các cô gái trẻ, người mơ ước trở thành cô dâu, trở thành chiến sĩ trong năm 1941. Hơn 500.000 phụ nữ của Liên Xô tham gia ngang bằng với nam giới trong Chiến tranh thế giới thứ hai, cuộc chiến khủng khiếp nhất của thế kỷ 20. Phụ nữ không chỉ cứu và băng bó những người bị thương nhưng cũng bắn súng của một tay bắn tỉa, thổi lên cầu, đi trinh sát và giết chết ... Họ giết chết kẻ thù, với sự tàn bạo chưa từng có, đã tấn công đất của họ, nhà của họ và con cái của họ. nhà văn Liên Xô của Bychorussia, Svetlana Alexiyevich đã trải qua bốn năm làm việc trên các cuốn sách, tham quan hơn 100 thành phố và thị trấn, khu dân cư và các làng và ghi lại những câu chuyện và kỷ niệm của các cựu chiến binh nữ chiến tranh. Báo chí Liên Xô gọi là cuốn sách "một báo cáo sinh động của sự kiện đã qua lâu, mà ảnh hưởng đến vận mệnh của dân tộc như một toàn thể." Điều quan trọng nhất về cuốn sách không phải là quá nhiều các tập phim trước, cụ thể như kinh nghiệm đau lòng của phụ nữ trong chiến tranh. Qua lời khai của họ trước đây làm đơn kháng cáo say mê đến nay, lên án chủ nghĩa phát xít của ngày hôm qua và hôm nay ...