Dear Representatives of Nitto group

Dear Representatives of Nitto group companies,

In consideration of the services to be rendered by (Nitto) to Nitto group companies and difficult to apply a direct-charge method, each Nitto group company agrees and undertakes to pay the service fees as IGS (Intra-Group Services) determined by indirect-charge method (Nitto group has implemented this system since FY2007).
Now the conclusion of the new service agreement for IGS became necessary since the allocation basis has been revised to reflect more adequately the actual provision of the IGS.
At the same time, since the IGS rendered by (Nitto) have changed in the past ten years, the descriptions of IGS and Related Party Group has been revised.
Please find the attached files as the new service agreement which you can see the changes highlighted in red.

This revision of allocation basis has already informed in the notice of "FY2016 Budget of Intra-Group Service" in January 2016 and reflected to the budget figures of each Nitto group company.
Although the new service agreements for IGS should have concluded before the start of FY 2016, our procedure was delayed and the request to you became this timing.
Please note that the effective date of the new agreement is April 1st 2016. We will appreciate your understanding.

We are going to send two sets of the new service agreements signed by CFO (Takeuchi) in this week.
Upon arrival, please sign both and return one to us.
We would appreciate your cooperation in this matter.

Kết quả (Việt) 2:

Đại diện thân yêu của nhóm các công ty Nitto,

Xét các dịch vụ được đưa ra bởi (Nitto) để nhóm các công ty Nitto và khó áp dụng một phương pháp trực tiếp phụ trách, mỗi nhóm công ty Nitto đồng ý và cam kết trả cho phí dịch vụ như IGS (Intra nhóm dịch vụ) được xác định bằng phương pháp gián tiếp phụ trách (Nitto nhóm đã thực hiện hệ thống này kể từ năm 2007).
Bây giờ khi kết thúc hợp đồng dịch vụ mới cho IGS đã trở thành cần thiết từ các cơ sở phân bổ đã được sửa đổi để phản ánh đầy đủ hơn các điều khoản thực tế của IGS.
Đồng thời, kể từ khi IGS đưa ra bởi (Nitto) đã thay đổi trong mười năm qua, các mô tả của IGS và Nhóm Đảng liên quan đã được sửa đổi.
Hãy tìm các tập tin đính kèm trong các hợp đồng dịch vụ mới mà bạn có thể thấy những thay đổi nổi bật màu đỏ.

việc sửa đổi này của cơ sở phân bổ đã thông báo trong thông báo của "FY2016 ngân sách của Intra-nhóm dịch vụ" trong tháng Giêng năm 2016 và phản ánh số liệu ngân sách của từng nhóm công ty Nitto.
Mặc dù thỏa thuận dịch vụ mới cho IGS nên đã giao kết trước sự bắt đầu của năm tài chính 2016, thủ tục của chúng tôi đã bị trì hoãn và yêu cầu để bạn trở thành thời gian này.
Xin lưu ý rằng ngày có hiệu lực của thỏa thuận mới là ngày 1 tháng 4 năm 2016. Chúng tôi sẽ đánh giá cao sự hiểu biết của bạn.

Chúng tôi sẽ gửi hai bộ mới thỏa thuận dịch vụ chữ ký của giám đốc tài chính (Takeuchi) trong tuần này.
Khi đến, vui lòng đăng nhập cả hai và trả về một đối với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao sự hợp tác của bạn trong vấn đề này.