12700:08:13,067 --> 00:08:14,801- [

127
00:08:13,067 --> 00:08:14,801
- [Coswell] You.
- [man] Yes, Mr. Coswell?

128
00:08:14,901 --> 00:08:16,801
- [Coswell] Have you
seen Dr. Ipcress?
- No, sir.

129
00:08:16,901 --> 00:08:19,334
- [Coswell] Call me
as soon as you find her!
- Yes, sir.

130
00:08:24,234 --> 00:08:25,634
Brilliant, isn't it?

131
00:08:25,734 --> 00:08:28,767
- Uh...
- Well, you didn't
steal the Dagger.

132
00:08:28,868 --> 00:08:31,601
The museum stole
the Dagger for me.

133
00:08:31,701 --> 00:08:35,167
You see, first,
every item is catalogued.

134
00:08:35,267 --> 00:08:37,534
[beeping]

135
00:08:41,767 --> 00:08:45,400
[Sophie] And Gladstone's
Dagger is placed

136
00:08:45,501 --> 00:08:48,901
into one of the crates
containing my
personal collection.

137
00:08:53,467 --> 00:08:57,467
Then the crate is
shipped directly to the
safehouse in London.

138
00:08:57,567 --> 00:09:01,267
[man] Lot 21 to London
on British Air,
leaving in an hour.

139
00:09:03,767 --> 00:09:08,901
[Sophie] All under
armed guard provided by...

140
00:09:09,000 --> 00:09:10,601
...the museum.

141
00:09:15,868 --> 00:09:18,067
- [Nate] Man, it's a good plan.
- Yes.

142
00:09:18,167 --> 00:09:20,968
It was the perfect plan.

143
00:09:21,067 --> 00:09:23,267
Except...

144
00:09:34,167 --> 00:09:35,501
No!

145
00:09:35,601 --> 00:09:38,567
- The Dagger wasn't
in the shipment.
- [gasps]

146
00:09:38,667 --> 00:09:42,100
So yes, uh, wait,
I did steal the Dagger,

147
00:09:42,200 --> 00:09:46,834
- I just didn't get to keep it.
- I think I can explain it.

148
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
[Eliot sighs]

149
00:09:52,300 --> 00:09:55,033
Pardon me, ma'am,
did I get that on your dress?

150
00:09:55,133 --> 00:09:56,567
- No.
- Yeah.

151
00:09:56,667 --> 00:09:57,901
No!

152
00:09:58,634 --> 00:10:00,767
Oh, pardon me, ma'am.

153
00:10:00,868 --> 00:10:03,501
- Did I get any on your dress?
- Not at all.

154
00:10:03,601 --> 00:10:06,701
All right.
I'm Dr. Wes Abernathy.

155
00:10:06,801 --> 00:10:08,267
Pleased to meet you.

156
00:10:08,367 --> 00:10:13,667
Now, let me tell you how
I stole the Aqu'abi Dagger.

157
00:10:23,267 --> 00:10:25,734
The Dagger doesn't
really seem your style.

158
00:10:25,834 --> 00:10:29,434
Yeah, well, it was
actually more of a favor.

159
00:10:33,634 --> 00:10:36,501
[grunting]

160
00:10:36,601 --> 00:10:39,734
Come on.
Yeah. Come on.

161
00:10:39,834 --> 00:10:42,200
[grunting]

162
00:10:47,267 --> 00:10:49,133
[screaming]

163
00:10:51,434 --> 00:10:52,734
Oh!

164
00:11:00,701 --> 00:11:02,267
[moaning]

165
00:11:02,367 --> 00:11:04,234
[cell phone rings]

166
00:11:08,234 --> 00:11:10,601
- Hello, Gutman.
- [man] Spencer.

167
00:11:10,701 --> 00:11:12,801
I figured you'd be
the one to pick up.

168
00:11:12,901 --> 00:11:16,534
Why are you sending second-rate
thugs to try and kill me?

169
00:11:16,634 --> 00:11:20,167
- If I'm not honest with you,
you can't improve.
- [grunts]

170
00:11:20,267 --> 00:11:24,834
You let me down.
You didn't deliver
the Sapphire Monkey.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,667
You didn't tell me
it was in North Korea.

172
00:11:26,767 --> 00:11:29,767
[Gutman] Tell you what,
I'll make it up in trade.

173
00:11:29,868 --> 00:11:33,100
A client of mine for whom
I move rare merchandise

174
00:11:33,200 --> 00:11:35,501
has asked me
to arrange a retrieval.

175
00:11:35,601 --> 00:11:38,868
- A dagger.
- Where?

176
00:11:38,968 --> 00:11:41,067
It's in Boston, tonight.

177
00:11:41,167 --> 00:11:45,167
That's why I'm asking.
I'll text you the details.

178
00:11:45,267 --> 00:11:47,701
Get me the Dagger, we're even.

179
00:11:47,801 --> 00:11:50,567
Say no,

180
00:11:50,667 --> 00:11:54,400
I'll keep sending men
until one gets lucky.

181
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
[hangs up]

182
00:11:59,901 --> 00:12:01,767
You know I got to.

183
00:12:20,133 --> 00:12:21,734
Don't talk. Don't talk.

184
00:12:21,834 --> 00:12:24,000
I know it's your first
instinct to talk, but don't.

185
00:12:24,100 --> 00:12:26,234
Your best course
of action is to nod.

186
00:12:26,334 --> 00:12:29,000
- Wh... Uh...
- Nod.

187
00:12:29,100 --> 00:12:33,000
Good. Now, I'm gonna need
a couple things from ya.

188
00:12:33,100 --> 00:12:36,200
I need your clothes
and I need your little
invite to this party.

189
00:12:36,300 --> 00:12:38,834
This can go two ways.
You can give 'em to me,

190
00:12:38,934 --> 00:12:41,701
and I can stuff you
in the trunk of this car,
which, by the way,

191
00:12:41,801 --> 00:12:44,067
looks pretty comfortable.
Not a bad night.

192
00:12:44,167 --> 00:12:48,634
Or you can not give 'em to me...

193
00:12:48,734 --> 00:12:54,033
...and I can do exactly what
you'd expect a crazy guy
in your backseat to do to ya.

194
00:12:57,167 --> 00:12:59,234
That's the right choice.

195
00:13:00,300 --> 00:13:03,167
I'm gonna need your glasses.

196
00:13:03,267 --> 00:13:04,667
[Nate] So,
what wa

Kết quả (Việt) 1:

12700:08:13, 067--> 00:08:14, 801-[Coswell] bạn.-[đàn ông] có, ông Coswell?12800:08:14, 901--> 00:08:16, 801-[Coswell] có bạnthấy bác sĩ Ipcress?-Không, thưa ngài.12900:08:16, 901--> 00:08:19, 334-[Coswell] gọi cho tôingay sau khi bạn tìm thấy cô ấy!-Vâng, thưa ngài.13000:08:24, 234--> 00:08:25, 634Rực rỡ, không phải là nó?13100:08:25, 734--> 00:08:28, 767-Uh...-Vâng, bạn đã khôngăn cắp con dao.13200:08:28, 868--> 00:08:31, 601Lấy trộm museumcon dao cho tôi.13300:08:31, 701--> 00:08:35, 167Bạn thấy, lần đầu tiên,mỗi mục được liệt kê.13400:08:35, 267--> 00:08:37, 534[beeping]13500:08:41, 767--> 00:08:45, 400[Sophie] Và Gladstone'sCon dao được đặt13600:08:45, 501--> 00:08:48, 901vào một trong các thùngcó của tôibộ sưu tập cá nhân.13700:08:53, 467--> 00:08:57, 467Sau đó các thùngvận chuyển trực tiếp đến cácSafeHouse ở London.13800:08:57, 567--> 00:09:01, 267[đàn ông] Lô 21 tới Londontrên người Anh không,để lại trong một giờ.13900:09:03, 767--> 00:09:08, 901[Sophie] Tất cả dướivũ trang bảo vệ được cung cấp bởi...14000:09:09, 000--> 00:09:10, 601.. .những museum.14100:09:15, 868--> 00:09:18, 067-[Nate] người đàn ông, nó là một kế hoạch tốt.-Vâng.14200:09:18, 167--> 00:09:20, 968Đó là kế hoạch hoàn hảo.14300:09:21, 067--> 00:09:23, 267Ngoại trừ...14400:09:34, 167--> 00:09:35, 501Không!14500:09:35, 601--> 00:09:38, 567-Con dao khôngtrong lô hàng.-[gasps]14600:09:38, 667--> 00:09:42, 100Vì vậy, Yeah, uh, chờ đợi,Tôi đã ăn cắp con dao,14700:09:42, 200--> 00:09:46, 834-Tôi chỉ không nhận được để giữ cho nó.-Tôi nghĩ rằng tôi có thể giải thích nó.14800:09:49, 501--> 00:09:50, 667[Eliot chứ?14900:09:52, 300--> 00:09:55, 033Xin lỗi, thưa bà,Tôi có nhận được rằng trên trang phục của bạn?15000:09:55, 133--> 00:09:56, 567-Số-Vâng.15100:09:56, 667--> 00:09:57, 901Loc15200:09:58, 634--> 00:10:00, 767Oh, xin lỗi, thưa bà.15300:10:00, 868--> 00:10:03, 501-Tôi nhận được bất kỳ trên trang phục của bạn?-Không phải ở tất cả.15400:10:03, 601--> 00:10:06, 701Được.Tôi là tiến sĩ Wes Abernathy.15500:10:06, 801--> 00:10:08, 267Rất vui được gặp bạn.15600:10:08, 367--> 00:10:13, 667Bây giờ, hãy để tôi cho bạn biết làm thế nàoTôi đã lấy trộm con dao Aqu'abi.15700:10:23, 267--> 00:10:25, 734Con dao khôngcó vẻ như thực sự phong cách của bạn.15800:10:25, 834--> 00:10:29, 434Vâng, Vâng, nó đãtrên thực tế nhiều hơn một ưu tiên.15900:10:33, 634--> 00:10:36, 501[grunting]16000:10:36, 601--> 00:10:39, 734Cố lên.Có. Cố lên.16100:10:39, 834--> 00:10:42, 200[grunting]16200:10:47, 267--> 00:10:49, 133[la hét]16300:10:51, 434--> 00:10:52, 734Oh!16400:11:00, 701--> 00:11:02, 267[rên rỉ]16500:11:02, 367--> 00:11:04, 234[điện thoại di động nhẫn]16600:11:08, 234--> 00:11:10, 601-Chào, Gutman.-[đàn ông] Spencer.16700:11:10, 701--> 00:11:12, 801Tôi figured bạn sẽmột để chọn lên.16800:11:12, 901--> 00:11:16, 534Tại sao bạn đang gửi second-ratecôn đồ để thử và giết tôi?16900:11:16, 634--> 00:11:20, 167-Nếu tôi không trung thực với bạn,bạn không thể cải thiện.-[grunts]17000:11:20, 267--> 00:11:24, 834Bạn làm tôi thất vọng.Bạn đã không cung cấpcon khỉ Sapphire.17100:11:24, 934--> 00:11:26, 667Bạn không nói với emnó đã ở Bắc Triều tiên.17200:11:26, 767--> 00:11:29, 767[Gutman] Cho bạn biết những gì,Tôi sẽ làm nó trong thương mại.17300:11:29, 868--> 00:11:33, 100Một khách hàng của tôi màTôi di chuyển hàng hóa quý hiếm17400:11:33, 200--> 00:11:35, 501đã hỏi tôiđể sắp xếp một hồi.17500:11:35, 601--> 00:11:38, 868-Một con dao.-Ở đâu?17600:11:38, 968--> 00:11:41, 067Nó là ở Boston, tối nay.17700:11:41, 167--> 00:11:45, 167Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu.Tôi sẽ văn bản bạn các chi tiết.17800:11:45, 267--> 00:11:47, 701Đưa tôi con dao, chúng tôi thậm chí.17900:11:47, 801--> 00:11:50, 567Nói không có,18000:11:50, 667--> 00:11:54, 400Tôi sẽ tiếp tục gửi cho nam giớicho đến khi người ta may mắn.18100:11:55, 167--> 00:11:56, 667[treo]18200:11:59, 901--> 00:12:01, 767Bạn biết tôi đã đến.18300:12:20, 133--> 00:12:21, 734Đừng nói nữa. Đừng nói nữa.18400:12:21, 834--> 00:12:24, 000Tôi biết nó là đầu tiên của bạnbản năng để nói, nhưng không.18500:12:24, 100--> 00:12:26, 234Khóa học tốt nhất của bạnhành động là gật đầu.18600:12:26, 334--> 00:12:29, 000-Wh... Uh...-Gật đầu.18700:12:29, 100--> 00:12:33, 000Tốt. Bây giờ, tôi sẽ cầnmột vài điều từ ya.18800:12:33, 100--> 00:12:36, 200Tôi cần quần áo của bạnvà tôi cần bạn ítmời đến bên này.18900:12:36, 300--> 00:12:38, 834Điều này có thể đi hai cách.Bạn có thể cung cấp cho chúng tôi,19000:12:38, 934--> 00:12:41, 701và tôi có thể công cụ bạntrong thân của chiếc xe này,trong đó, bằng cách này,19100:12:41, 801--> 00:12:44, 067trông khá thoải mái.Không phải là một đêm tồi tệ.19200:12:44, 167--> 00:12:48, 634Hoặc bạn có thể không cung cấp cho chúng tôi...19300:12:48, 734--> 00:12:54, 033.. .và tôi có thể làm chính xác những gìbạn mong đợi một anh chàng điêntrong backseat của bạn để làm cho ya.19400:12:57, 167--> 00:12:59, 234Đó là sự lựa chọn đúng.19500:13:00, 300--> 00:13:03, 167Tôi sẽ cần mắt kính của bạn.19600:13:03, 267--> 00:13:04, 667[Nate] Vì vậy,những gì wa

Kết quả (Việt) 2:

127
00: 08: 13.067 -> 00: 08: 14.801
- [Coswell] Bạn.
- [Con người] Có, ông Coswell? 128 00: 08: 14.901 -> 00: 08: 16.801 - [Coswell] Có bạn thấy TS Ipcress? - Không, thưa ông. 129 00: 08: 16.901 -> 00: 08: 19.334 - [Coswell] Hãy gọi cho tôi ngay khi bạn thấy cô ấy! - Vâng, thưa ông. 130 00: 08: 24.234 - > 00: 08: 25.634 Brilliant, phải không? 131 00: 08: 25.734 -> 00: 08: 28.767 - Uh ... - Vâng, bạn đã không ăn cắp Dagger. 132 00: 08: 28.868 - -> 00: 08: 31.601 các bảo tàng lấy trộm Dagger cho tôi. 133 00: 08: 31.701 -> 00: 08: 35.167 Bạn thấy, đầu tiên, mỗi mục được xếp vào mục lục. 134 00: 08: 35.267 -> 00: 08: 37.534 [bíp] 135 00: 08: 41.767 -> 00: 08: 45.400 [Sophie] Và Gladstone của Dagger được đặt 136 00: 08: 45.501 -> 00: 08: 48.901 vào một trong các thùng chứa của tôi cá nhân . bộ sưu tập 137 00: 08: 53.467 -> 00: 08: 57.467 Sau đó, các thùng được vận chuyển trực tiếp đến các SafeHouse ở London. 138 00: 08: 57.567 -> 00: 09: 01.267 [con người] lô 21 tới London trên Anh Air, . để lại trong một giờ 139 00: 09: 03.767 -> 00: 09: 08.901 [Sophie] Tất cả dưới bảo vệ vũ trang được cung cấp bởi ... 140 00: 09: 09.000 -> 00: 09: 10.601 .. .the bảo tàng. 141 00: 09: 15.868 -> 00: 09: 18.067 - [Nate] Man, đó là một kế hoạch tốt. - có. 142 00: 09: 18.167 -> 00: 09: 20.968 nó là hoàn hảo . Kế hoạch 143 00: 09: 21.067 -> 00: 09: 23.267 Trừ ... 144 00: 09: 34.167 -> 00: 09: 35.501 Không! 145 00: 09: 35.601 -> 00: 09: 38.567 - các Dagger không trong lô hàng. - [hổn hển] 146 00: 09: 38.667 -> 00: 09: 42.100 Vì vậy, có, uh, chờ đợi, tôi đã ăn cắp Dagger, 147 00: 09: 42.200 -> 00: 09: 46.834 . - tôi chỉ không nhận được để giữ nó . - tôi nghĩ rằng tôi có thể giải thích nó 148 00: 09: 49.501 -> 00: 09: 50.667 [Eliot thở dài] 149 00: 09: 52.300 - > 00: 09: 55.033 Pardon tôi, thưa bà, tôi lại nhận được rằng trên chiếc váy của bạn? 150 00: 09: 55.133 -> 00: 09: 56.567 - số . - Ừ 151 00: 09: 56.667 -> 00: 09: 57.901 Không! 152 00: 09: 58.634 -> 00: 10: 00.767 Oh, tha thứ cho tôi, thưa bà. 153 00: 10: 00.868 -> 00: 10: 03.501 - Mình có nhận được bất kỳ trên ăn mặc của bạn? - Không phải ở tất cả. 154 00: 10: 03.601 -> 00: 10: 06.701 Được rồi. tôi là Tiến sĩ Wes Abernathy. 155 00: 10: 06.801 -> 00: 10: 08.267 rất vui được gặp . bạn 156 00: 10: 08.367 -> 00: 10: 13.667 Bây giờ, hãy để tôi nói cho bạn biết làm thế nào tôi đã đánh cắp Aqu'abi Dagger. 157 00: 10: 23.267 -> 00: 10: 25.734 các Dagger không thực sự có vẻ phong cách của bạn. 158 00: 10: 25.834 -> 00: 10: 29.434 Ừ, tốt, nó đã thực sự chi tiết của một đặc ân. 159 00: 10: 33.634 -> 00: 10: 36.501 [rên] 160 00 : 10: 36.601 -> 00: 10: 39.734 Thôi nào. Yeah. Thôi nào. 161 00: 10: 39.834 -> 00: 10: 42.200 [rên] 162 00: 10: 47.267 -> 00: 10: 49.133 [hét] 163 00: 10: 51.434 -> 00:10: 52.734 Oh 164 00: 11: 00.701 -> 00: 11: 02.267 [rên rỉ] 165 00: 11: 02.367 -> 00: 11: 04.234 [chuông điện thoại di động] 166 00: 11: 08.234 -> 00: 11: 10.601 - Xin chào, Gutman. - [con người] Spencer. 167 00: 11: 10.701 -> 00: 11: 12.801 tôi đoán bạn muốn được một trong những để chọn lên. 168 00: 11: 12.901 -> 00 : 11: 16.534 Tại sao các bạn gửi thứ hai tỷ lệ côn đồ để thử và giết tôi? 169 00: 11: 16.634 -> 00: 11: 20.167 - Nếu tôi không thành thật với bạn, . bạn không thể cải thiện - [ lẩm bẩm] 170 00: 11: 20.267 -> 00: 11: 24.834 Bạn cho tôi xuống. Bạn đã không cung cấp Sapphire Monkey. 171 00: 11: 24.934 -> 00: 11: 26.667 Bạn đã không cho tôi biết đó là ở Bắc Triều Tiên. 172 00: 11: 26.767 -> 00: 11: 29.767 [Gutman] Cho bạn biết những gì, tôi sẽ làm cho nó trong thương mại. 173 00: 11: 29.868 -> 00: 11: 33,100 một khách hàng của tôi cho người mà tôi di chuyển hiếm hàng hóa 174 00: 11: 33.200 -> 00: 11: 35.501 đã hỏi tôi để sắp xếp một hồi. 175 00: 11: 35.601 -> 00: 11: 38.868 - một con dao găm. - ở đâu? 176 00: 11: 38.968 -> 00: 11: 41.067 Nó ở Boston, tối nay. 177 00: 11: 41.167 -> 00: 11: 45.167 . Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu tôi sẽ nhắn cho bạn chi tiết. 178 00: 11: 45.267 -> 00: 11: 47.701 Nhận tôi Dagger, chúng tôi thậm chí. 179 00: 11: 47.801 -> 00: 11: 50.567 nói không, 180 00: 11: 50.667 - -> 00: 11: 54,400 tôi sẽ tiếp tục gửi những người đàn ông cho đến khi ai được may mắn. 181 00: 11: 55.167 -> 00: 11: 56.667 [treo lên] 182 00: 11: 59.901 -> 00: 12: 01.767 bạn biết tôi đã đến. 183 00: 12: 20.133 -> 00: 12: 21.734 không nói chuyện. Không nói chuyện. 184 00: 12: 21.834 -> 00: 12: 24.000 Tôi biết đó là lần đầu tiên bạn bản năng để nói chuyện, nhưng không. 185 00: 12: 24.100 -> 00: 12: 26.234 khóa học của bạn tốt nhất của hành động là gật đầu. 186 00: 12: 26.334 -> 00: 12: 29,000 - Wh ... Uh ... - Nod. 187 00: 12: 29,100 -> 00: 12: 33.000 Tốt. Bây giờ, tôi sẽ cần một vài điều từ ya. 188 00: 12: 33,100 -> 00: 12: 36.200 Tôi cần quần áo của bạn và tôi cần ít bạn mời tới bữa tiệc này. 189 00: 12: 36.300 -> 00: 12: 38.834 Điều này có thể đi theo hai cách. bạn có thể cho 'em với tôi, 190 00: 12: 38.934 -> 00: 12: 41.701 và tôi có thể công cụ bạn trong cốp xe của chiếc xe này, trong đó, bằng cách này , 191 00: 12: 41.801 -> 00: 12: 44.067 trông khá thoải mái. không phải là một đêm xấu. 192 00: 12: 44.167 -> 00: 12: 48.634 Hoặc bạn không thể cung cấp cho 'em với tôi ... 193 00: 12: 48.734 -> 00: 12: 54.033 ... và tôi có thể làm chính xác những gì bạn mong muốn một anh chàng điên rồ ở ghế sau của bạn để làm cho ya. 194 00: 12: 57.167 -> 00:12 : 59.234 Đó là sự lựa chọn đúng. 195 00: 13: 00.300 -> 00: 13: 03.167 tôi sẽ cần kính của bạn. 196 00: 13: 03.267 -> 00: 13: 04.667 [Nate] Vì vậy, những gì wa