Without prejudice to any other righ

Without prejudice to any other rights of Gentherm or obligations of Supplier under the Agreement: (i) Repeated or continuous underperformance by Supplier of its undertakings under a Service Agreement (including but not limited to Service Levels or reporting) shall be deemed to be a material breach of such Service Agreement, irrespective of whether each incident by itself may be considered as minor or that the incidents may be of a different nature and type, provided that such repeated or continuous underperformance taken as a whole is not insignificant; (ii) In the event the Parties have agreed on Service Levels applicable to the Services, the Parties may agree in an Appendix to this Frame Agreement or in a Service Agreement that Gentherm may terminate the Service Agreement without incurring any liability in the event of (a) Supplier’s failure to meet certain Service Levels for a certain amount of times during a certain time interval, as set out in such Appendix or Service Agreement, or (b) Supplier’s performance going below certain agreed minimum Service Levels as set out in such Appendix or Service Agreement.

20.6 Termination of this Frame Agreement or a Service Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of the Parties which have accrued up to the date of termination and especially to the obligation of Supplier to hand over any service documentation and Deliverables at their state of art at the time of the termination as well as any materials and items provided by or for Gentherm or otherwise being Gentherm proprietary or confidential materials. Nothing in the Agreement shall limit the legal rights of Gentherm to a reduction in price in the event of deficiencies in the Services or to a replacement of Supplier with a third party service provider to perform or complete the Services at the risk and expense of Supplier.

Kết quả (Việt) 2:

Không ảnh hưởng đến bất kỳ các quyền khác của Gentherm hoặc nghĩa vụ của nhà cung cấp theo Hiệp định: (i) nhiều lần hay kém hiệu quả liên tục của Nhà cung cấp các cam kết của mình theo một Hiệp định dịch vụ (bao gồm nhưng không giới hạn dịch vụ trình độ hoặc báo cáo) sẽ được coi như là một vật liệu vi phạm hợp đồng dịch vụ như vậy, cho dù mỗi một sự việc tự nó có thể được coi là nhỏ hoặc các sự cố có thể có bản chất khác nhau và các loại, với điều kiện như vậy lặp đi lặp lại hoặc kém hiệu quả liên tục thực hiện như là một tổng thể là không đáng kể; (Ii) Trong trường hợp các bên có thỏa thuận về dịch vụ trình độ áp dụng đối với các dịch vụ, các bên có thể thoả thuận tại Phụ lục của Hiệp định Khung này hoặc trong một Hợp đồng dịch vụ mà Gentherm có thể chấm dứt Hợp đồng dịch vụ mà không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý trong trường hợp ( a) thất bại của nhà cung cấp để đáp ứng dịch vụ trình độ nhất định đối với một số tiền nhất định của thời gian trong một khoảng thời gian nhất định, như được nêu trong Hiệp Phụ lục hoặc dịch vụ đó, hoặc (b) hiệu suất của Nhà cung cấp sẽ dưới đây một số thỏa thuận dịch vụ trình độ tối thiểu như quy định trong Phụ lục đó hoặc Dịch vụ của Hiệp định. 20.6 Chấm dứt Hiệp định Khung này hoặc Thoả thuận Dịch vụ không làm phương hại đến quyền và nghĩa vụ của các bên đã được tích luỹ đến thời điểm chấm dứt và đặc biệt là đối với nghĩa vụ của nhà cung cấp để bàn giao bất kỳ tài liệu dịch vụ và giao nộp ở trạng thái của họ về nghệ thuật tại thời điểm chấm dứt cũng như bất kỳ vật liệu và các mặt hàng được cung cấp bởi hoặc cho Gentherm hoặc là Gentherm tài liệu bản quyền hoặc bí mật. Không có gì trong Hiệp định này sẽ hạn chế các quyền hợp pháp của Gentherm để giảm giá trong trường hợp thiếu sót trong các Dịch vụ hoặc để thay thế một số nhà cung cấp với một nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba để thực hiện hoặc hoàn thành dịch vụ tại các rủi ro và chi phí của Nhà cung cấp.