B/ Bank curbs on lending leave firm

B/ Bank curbs on lending leave firms in a fix
HCM CITY — Banks have not only put up lending rates but, grappling with liquidity problems, are also reluctant to lend, leaving companies that are dependent on financing for their year-end production and trading activities in a fix.
Many banks have hiked interest rates from 16 and 17 per cent until recently to as high as 20 per cent.
They explained that it was a consequence of the recent hike in deposit interest rates by up to 2 per cent to 13-14 per cent.
But they were still not willing to step up lending because the rate hikes failed to yield results and their liquidity was still low.
Rumour that the Government was likely to tighten monetary policy at the end of the year was also a reason for banks to be wary of increasing lending, they explained.
A CEO of a joint-stock bank headquartered in HCM City's District 1 said increasing rates was actually a measure banks adopted to curtail lending.
A deputy general director of a major joint-stock lender said his bank gave priority to businesses involved in manufacturing and exports but did not plan to step up lending. Tran Hong Anh, director of a plastic goods manufacturer in District 8, said his firm needed credit worth VNÐ10 billion (US$5 million) to import plastic nuts for manufacturing for export.
"When I showed my contract to export plastic goods to Malaysia in December, the bank informed me the interest rate would be 19.5 per cent. However, it only gave us a promise to lend.
"If we do not have the money in time for production, we will be penalised a large sum of money."
Le Quang Hung, chairman of the Garmex Sai Gon Corporation, said his company now paid 12.75 per cent interest on its bank loans but had been informed of a hike.
"We are considering shifting from dong to dollar loans. The rate on dollar loans is only 5.5 per cent. But [then] we will have to sell the dollars we earn from exports."
Most major banks reported that their loan rates would increase from 12 per cent to 12.6 per cent or 13 per cent while smaller banks said it would be around 14 per cent, Do Duy Thai, CEO of Thep Viet Joint Stock Company, said.

Kết quả (Việt) 1:

B / kiềm chế ngân hàng cho vay lại công ty trong một sửa chữa
TP HCM-ngân hàng đã không chỉ đưa lên tỷ giá cho vay nhưng, vật lộn với vấn đề khả năng thanh toán, cũng không ưa để cho vay, để lại công ty phụ thuộc vào nguồn tài chính cho sản xuất cuối năm của họ và thương mại hoạt động trong một sửa chữa.
nhiều ngân hàng đã leo lên mức lãi suất từ 16 và 17 phần trăm cho đến khi mới đến như cao như 20 phần trăm.
Họ giải thích rằng nó là một hệ quả của tại đi lang thang ở mức lãi suất tiền gửi bởi lên đến 2 phần trăm đến 13-14 mỗi CE
nhưng họ vẫn không sẵn sàng để đẩy mạnh cho vay vì tăng vọt tỷ lệ thất bại trong việc mang lại kết quả và phương tiện thanh toán của họ vẫn còn thấp.
Tin đồn kể rằng chính phủ đã có khả năng để thắt chặt chính sách tiền tệ ở phần cuối của năm cũng là một lý do cho các ngân hàng phải cảnh giác với ngày càng tăng cho vay, họ giải thích.
A giám đốc điều hành của một ngân hàng cổ phần có trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh District 1 nói rằng tăng tỷ giá đã là thực sự là một biện pháp ngân hàng được thông qua cho vay curtail.
Một phó tổng giám đốc của một cổ phần lớn cho vay cho biết ngân hàng của ông đã ưu tiên cho các doanh nghiệp tham gia vào sản xuất và xuất khẩu, nhưng đã không có kế hoạch để đẩy mạnh cho vay. Trần Hồng Anh, giám đốc của một nhà sản xuất nhựa hàng hoá trong quận 8, cho biết công ty của ông cần tín dụng trị giá VNÐ10 tỷ đồng (US$ 5 triệu người nói) để nhập khẩu các loại hạt nhựa sản xuất cho xuất khẩu.
"Khi tôi đã cho thấy hợp đồng của tôi để xuất nhựa hàng Malaysia trong tháng mười hai, ngân hàng thông báo với tôi tỷ lệ lãi suất sẽ 19.5 phần trăm. Tuy nhiên, nó chỉ cho chúng tôi một lời hứa để cho vay.
"nếu chúng tôi không có tiền trong thời gian sản xuất, chúng tôi sẽ phạt một số tiền lớn của tiền."
Lê Quang Hưng, chủ tịch của công ty cổ Garmex Sài Gòn phần, cho biết công ty của ông bây giờ trả tiền 12.75 phần trăm lãi suất cho các khoản vay ngân hàng của nó nhưng đã được thông báo về một đi lang thang.
"chúng tôi đang xem xét việc chuyển đổi từ đồng để cho vay đồng đô la. Tỷ giá đồng đô la cho các khoản vay có chỉ 5,5%. "Nhưng [sau đó] chúng tôi sẽ phải bán đô la chúng tôi kiếm được từ xuất khẩu."
Hầu hết các ngân hàng lớn báo cáo rằng tỷ giá cho vay của họ sẽ tăng từ 12 phần trăm đến 12.6 phần trăm hoặc 13 phần trăm trong khi các ngân hàng nhỏ hơn cho biết nó sẽ khoảng là 14 phần trăm, làm Duy Thái, giám đốc điều hành của Thep công ty CP Việt, nói.

Kết quả (Việt) 2:

Lề đường B / Ngân hàng vào các công ty nghỉ cho vay trong một sửa chữa
CITY Hồ Chí Minh - Các ngân hàng đã không chỉ đưa ra lãi suất cho vay nhưng, phải vật lộn với vấn đề thanh khoản, cũng không muốn cho vay, các công ty phụ thuộc vào nguồn tài chính cho sản xuất cuối năm và kinh doanh của họ để lại hoạt động trong một sửa chữa.
Nhiều ngân hàng đã tăng lãi suất từ 16 đến 17 phần trăm cho đến gần đây là cao như 20 phần trăm.
Họ giải thích rằng đó là một hệ quả của việc tăng gần đây trong lãi suất huy động lên đến 2 phần trăm đến 13 -14 phần trăm.
Nhưng họ vẫn không sẵn sàng để bước lên cho vay vì tăng lãi suất không mang lại kết quả và thanh khoản vẫn ở mức thấp.
đồn rằng Chính phủ đã có khả năng thắt chặt chính sách tiền tệ vào cuối năm cũng là một lý do cho các ngân hàng phải cảnh giác ngày càng tăng cho vay, họ giải thích.
Một giám đốc điều hành của một ngân hàng cổ phần có trụ sở tại quận TP HCM 1 cho biết giá tăng là thực sự là một ngân hàng biện pháp áp dụng để cắt giảm cho vay.
Một phó tổng giám đốc của một công ty cho vay cổ phần lớn cho biết ngân hàng của ông đã ưu tiên cho các doanh nghiệp tham gia sản xuất và xuất khẩu nhưng không có kế hoạch đẩy mạnh cho vay. Trần Hồng Anh, giám đốc một nhà sản xuất các mặt hàng nhựa ở quận 8, cho biết công ty của ông cần tín dụng trị giá 10 tỷ đồng (5 triệu USD) để nhập khẩu các loại hạt nhựa để sản xuất cho xuất khẩu.
"Khi tôi thấy hợp đồng của tôi để xuất khẩu sản phẩm nhựa sang Malaysia vào tháng Mười Hai , ngân hàng thông báo với tôi mức lãi suất sẽ là 19,5 phần trăm. Tuy nhiên, nó chỉ cho chúng tôi một lời hứa cho vay.
"Nếu chúng ta không có tiền trong thời gian sản xuất, chúng tôi sẽ bị phạt một khoản tiền lớn."
Lê Quang Hùng, Chủ tịch Tổng công ty Garmex Sài Gòn, cho biết công ty của ông bây giờ trả 12,75 mỗi suất phần trăm các khoản vay ngân hàng của mình nhưng đã được thông báo của một tăng.
"Chúng tôi đang cân nhắc chuyển từ đồng với các khoản vay đô la. Tỷ lệ các khoản vay đô la chỉ là 5,5 phần trăm. Nhưng [sau đó] chúng tôi sẽ phải bán đô la, chúng tôi kiếm được từ xuất khẩu. "
Hầu hết các ngân hàng lớn thông báo rằng lãi suất cho vay của họ sẽ tăng từ 12 phần trăm đến 12,6 phần trăm hay 13 phần trăm trong khi các ngân hàng nhỏ cho biết sẽ có khoảng 14 phần trăm , Đỗ Duy Thái, Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Thép Việt, cho biết.