Kratie Police Officer on the Run Af

Kratie Police Officer on the Run After Killing at General Store

BY OUCH SONY | JULY 18, 2016

A police officer was on the run on Sunday after fatally shooting a 32-year-old man who beat a customer unconscious inside a general store in Kratie province, officials said.

The shooting occurred early Saturday evening after Oum Sina, 32, attacked a man waiting in line at a Wing mobile-payment station in Prek Prasap district’s Chroy Banteay commune, according to Huot Lim Heang, chief of the provincial police’s serious crimes bureau.


Oum Sina approached the customer, Phorn Hy, and beat him unconscious with a wooden stick, Mr. Lim Heang said, adding that Mr. Hy suffered serious injuries to his neck and shoulder and was taken to the provincial referral hospital for treatment.

About 30 minutes later, commune police officer Tuon Lin and two fellow officers arrived, and Mr. Lin confronted Oum Sina—who was still holding the stick—outside the store, said district police chief Chan Sophalla.

“A police officer holding a gun in his hand went to tell him to drop the stick,” he said of Mr. Lin. “But he did not drop the stick and started moving closer.”

Mr. Lin fired a warning shot into the air with his police-issue AK-47 assault rifle, but Oum Sina continued to approach him, and the officer fired another shot into the ground near the man’s feet, Mr. Sophalla said.

“Our police officer was cornered and did not know how to escape because [Oum Sina] kept coming,” he said.

When Mr. Lin and Oum Sina began grappling at close quarters, the rifle went off and a bullet pierced the man’s chest, the police chief said, adding that Oum Sina stumbled about 100 meters down the road before falling over dead.

Mr. Lin and the other two officers fled the area and remained at large, he added.

“Our aim was to go there and bring him to the commune police station…but instead it turned into this incident,” he said.

Photographs of Oum Sina’s body show that the bullet entered the left side of his chest and exited through his back.

Mr. Lim Heang, the bureau chief, said Oum Sina was widely believed to be a drug addict and the police officer’s actions were “a kind of self-defense,” but added: “He is still guilty because the other person did not have a gun, and he used a gun.”

Both Mr. Lim Heang and Mr. Sophalla said no attempt would be made to locate or arrest Mr. Lin until the Kratie Provincial Court issued a formal warrant.

Hean Cheavkun, provincial coordinator for rights group Adhoc, which is investigating the case, said Oum Sina’s death could have been avoided if police had handled the situation professionally.

“If they had worked together, they could have arrested him with their hands without using weapons,” she said.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Kratie viên cảnh sát trên Run Sau Killing tại General Store THEO OUCH SONY | 18 tháng 7 năm 2016 Một sĩ quan cảnh sát đã chạy trốn vào chủ nhật sau khi bị trọng chụp một người đàn ông 32 tuổi đã đánh bại một khách hàng bất tỉnh bên trong một cửa hàng ở tỉnh Kratie, các quan chức cho biết. Vụ nổ súng xảy ra tối thứ Bảy đầu tiên sau khi Oum Sina, 32 , đã tấn công một người đàn ông chờ đợi xếp hàng tại một trạm Wing điện thoại di động thanh toán trong xã Chroy Banteay huyện Prek Prasap, theo Huot Lim Heang, giám đốc của tội phạm nghiêm trọng văn phòng cảnh sát tỉnh. Oum Sina tiếp cận khách hàng, Phorn Hỷ, và đánh ông bất tỉnh với một cây gậy gỗ, ông Lim Heang cho biết thêm rằng ông Hỷ bị thương nghiêm trọng cho cổ và vai của mình và đã được đưa đến bệnh viện chuyên khoa tỉnh để điều trị. Khoảng 30 phút sau, cảnh sát xã Tuon Lin và hai nhân viên đồng đến , và ông Lin đối đầu Oum Sina-người vẫn còn cầm thanh-bên ngoài cửa hàng, cho biết công an huyện trưởng Chan Sophalla. "một sĩ quan cảnh sát đang cầm một khẩu súng trong tay đi để nói cho anh ta để thả các thanh," ông nói về Ông Lin. "Nhưng anh không thả các thanh và bắt đầu di chuyển gần hơn." Ông Lin bắn một cảnh báo bắn vào không khí với anh cảnh sát vấn đề AK-47 súng trường tấn công, nhưng Oum Sina tiếp tục tiếp cận với anh ta, và nhân viên bị sa thải khác bắn vào mặt đất gần chân của người đàn ông, ông Sophalla nói. "Sĩ quan cảnh sát của chúng tôi bị dồn vào chân tường và không biết làm thế nào để thoát khỏi vì [Oum Sina] giữ tới ", ông nói. Khi ông Lin và Oum Sina bắt đầu vật lộn ở khu gần, súng trường đã đi ra và một viên đạn xuyên qua ngực của người đàn ông, cảnh sát trưởng nói thêm rằng Oum Sina vấp khoảng 100 mét xuống đường trước khi ngã chết. Ông Lin và hai nhân viên khác rời khỏi khu vực và duy trì ở mức lớn, ông nói thêm. "Mục tiêu của chúng tôi là để đi đến đó và đưa ông ta đến đồn công an xã ... nhưng thay vào đó nó biến thành sự cố này", ông nói. Các bức ảnh về cơ thể Oum Sina cho thấy viên đạn vào bên ngực trái của mình và thoát qua lưng. ông Lim Heang, các trưởng phòng, nói Oum Sina đã được tin tưởng rộng rãi là một người nghiện ma túy và hành động của các nhân viên cảnh sát phải là "một loại tự vệ", nhưng nói thêm: "Anh ấy vẫn còn có lỗi vì những người khác không có một khẩu súng , và ông đã sử dụng một khẩu súng. " Cả ông Lim Heang và ông Sophalla nói không có nỗ lực sẽ được thực hiện để xác định vị trí hoặc bắt ông Lin cho đến khi Tòa án cấp tỉnh Kratie đã ban hành một lệnh chính thức. Hean Cheavkun, điều phối viên tỉnh cho nhóm quyền Adhoc, đó là điều tra các trường hợp, nói rằng cái chết Oum Sina có thể tránh được nếu cảnh sát đã xử lý tình hình một cách chuyên nghiệp. "Nếu họ đã làm việc cùng nhau, họ có thể đã bắt giữ ông với bàn tay của họ mà không sử dụng vũ khí," cô nói. [e-mail]