100:00:18,852 --> 00:00:21,254-=Epi

1
00:00:18,852 --> 00:00:21,254
-=Episode 27=-

2
00:00:33,400 --> 00:00:36,302
Oh. Hyeongnim.
(Hyeong, Hyeongnim - Older brother or friend)

3
00:00:36,470 --> 00:00:37,671
Yeah.

4
00:00:39,006 --> 00:00:41,008
What's going on here, with you two?

5
00:00:41,141 --> 00:00:44,211
I was just... having a chat with my wife.

6
00:00:44,478 --> 00:00:46,880
It's nothing much. Go on in.

7
00:00:47,681 --> 00:00:48,882
Did you two have a fight?

8
00:00:49,016 --> 00:00:50,217
No, we didn't.

9
00:00:51,018 --> 00:00:53,553
Honey, I'll head back first.

10
00:00:55,155 --> 00:00:58,225
Don't go elsewhere to drink.
Go straight home.

11
00:00:58,358 --> 00:00:59,693
Okay.

12
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
Chang Man. I'm leaving.

13
00:01:01,294 --> 00:01:02,362
Fine. See you at home.

14
00:01:15,442 --> 00:01:19,179
Sister-in-law, what's the matter?

15
00:01:22,249 --> 00:01:23,850
Don't ask.

16
00:01:32,125 --> 00:01:34,127
Eonni, they didn't say anything to you?

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
Right. Nothing.

18
00:01:37,330 --> 00:01:41,868
But by the look of it, even if they want us to go,
it's not possible for the time being.

19
00:01:42,002 --> 00:01:43,470
Why not?

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
The contract goes until the end of the year.

21
00:01:45,739 --> 00:01:50,811
There are only a few months left.
Would they break the contract to chase us out?

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,412
I didn't even know about that.

23
00:01:53,480 --> 00:02:00,020
However, Uncle Gye's younger sister, that lawyer...
How can she be so lacking in manners?

24
00:02:00,420 --> 00:02:02,420
I mean, when she was a prosecutor,

25
00:02:02,420 --> 00:02:05,759
if she never even handled your case,
how can she know so much about you?

26
00:02:05,892 --> 00:02:08,161
That's what I would say.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,895
Why are people like that?

28
00:02:10,030 --> 00:02:13,100
What wrong exactly did we do to them?

29
00:02:15,235 --> 00:02:19,439
A few days ago,
they made corn downstairs, it seems.

30
00:02:19,573 --> 00:02:21,575
But how could there be such a thing?

31
00:02:21,708 --> 00:02:24,511
When every room was sent some,
only our room was left out.

32
00:02:25,045 --> 00:02:28,915
Even then, their being the owners,
I even specially bought them pollack caviar.

33
00:02:29,049 --> 00:02:30,117
Don't give it!

34
00:02:30,117 --> 00:02:31,585
Might as well give it to Booking eonni.

35
00:02:31,718 --> 00:02:33,453
I bought some for Booking eonni.

36
00:02:33,587 --> 00:02:34,788
Ah, speaking of that,

37
00:02:34,921 --> 00:02:38,658
Booking eonni's pollack caviar has to be given.
I nearly forgot.

38
00:02:40,427 --> 00:02:41,762
What do we do?

39
00:02:43,764 --> 00:02:47,501
That is... something you need to decide.
What can I say?

40
00:02:51,371 --> 00:02:57,377
Give Mr. Sin the money he asks for,
and get him to shut up.

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,913
Where do we have money, to give Mr. Sin?

42
00:03:01,515 --> 00:03:04,985
We'll have to withdraw the security deposit, I guess.

43
00:03:06,319 --> 00:03:09,122
No way. We can't, we can't.

44
00:03:12,726 --> 00:03:14,728
What do we do?

45
00:03:20,066 --> 00:03:21,134
Who is it?

46
00:03:21,401 --> 00:03:22,736
From next door.

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,070
Oh...

48
00:03:27,007 --> 00:03:29,276
Coming back from a fun trip,
Eonni had bought pollack caviar.

49
00:03:29,276 --> 00:03:30,610
I brought it over for you to try.

50
00:03:30,744 --> 00:03:34,748
Ah, thank you. We'll enjoy it.

51
00:03:35,549 --> 00:03:37,284
You two rest, then.

52
00:03:44,758 --> 00:03:47,294
Oh. Why are you coming from there?

53
00:03:47,427 --> 00:03:49,830
Oh, I took over some pollack caviar.

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,569
In hyeongnim's room, what's the mood like?

55
00:03:55,702 --> 00:03:58,238
Doesn't seem good.
They seem to have fought.

56
00:04:01,441 --> 00:04:03,176
But... why do you ask that?

57
00:04:03,310 --> 00:04:05,846
From earlier in the day,
those two haven't looked too well.

58
00:04:06,646 --> 00:04:09,182
But... why are you coming back so late?

59
00:04:09,449 --> 00:04:11,852
My heart was heavy, so I went to get some air.

60
00:04:11,852 --> 00:04:12,919
Alone?

61
00:04:13,053 --> 00:04:14,120
Yes, alone.

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,655
Sleep well. I'm going in.

63
00:04:36,009 --> 00:04:38,345
Why are you trying to find Yu Na's mom?

64
00:04:39,546 --> 00:04:42,749
To make the pickpocketing end.

65
00:04:42,883 --> 00:04:45,552
If her mom is found,
Yu Na will stop doing what she does?

66
00:04:45,685 --> 00:04:47,954
Her father left dying words
to stop her from stealing,

67
00:04:48,088 --> 00:04:51,157
and even cut off his own fingers,
yet she doesn't take heed.

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
Squad-leader, why do you suppose
Yu Na will not quit pickpocketing?

69
00:04:54,094 --> 00:04:55,795
Growing up, what do you think she learned?

70
00:04:55,829 --> 00:04:59,165
All she learned was stealing.
All she learned was pickpocketing!

71
00:04:59,299 --> 00:05:03,036
She has no confidence to do anything else,
which is why she keeps pickpocketing.

72
00:05:03,169 --> 00:05:06,506
Of course that's true too,
but it's not the full story.

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,508
What else is there?

74
00:05:08,642 --> 00:05:12,779
Yu Na harbors some vengefulness
against her mother.

75
00:05:12,913 --> 00:05:13,980
Vengefulness?

76
00:05:14,114 --> 00:05:15,715
"Because my mother abandoned me,"

77
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
"I'll do what my mother hates most, pickpocketing,"

78
00:05:18,251 --> 00:05:21,087
"and take revenge on my mother and this world."

79
00:05:22,289 --> 00:05:24,024
Yu Na is of this mentality?

80
00:05:24,157 --> 00:05:24,958
Of course what I say may not be accurate,

81
00:05:25,091 --> 00:05:30,297
but in any case, Yu Na needs to see her mom
for the hatred in her heart to dissolve.

82
00:05:30,430 --> 00:05:31,765
Yu Na also wants to meet her mom?

83
00:05:31,898 --> 00:05:35,635
Though she certainly won't say that it is so,
in her heart, I believe it is not so.

84
00:05:36,703 --> 00:05:40,307
Squad-leader, when was the last time
you saw Yu Na's mom?

85
00:05:41,508 --> 00:05:42,976
May be when Yu Na was 5?

86
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
23 years ago.

87
00:05:46,179 --> 00:05:47,380
Where was that?

88
00:05:47,514 --> 00:05:49,649
Incheon. Hot bun factory.

89
00:05:49,783 --> 00:05:53,653
But by then, she was
already living with a new man.

90
00:05:54,054 --> 00:05:56,056
Yu Na's father also knew about it?

91
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
I was afraid he'd be sad, and never told him.

92
00:06:00,060 --> 00:06:01,928
Is she still alive?

93
00:06:02,062 --> 00:06:04,731
No clue... if she's alive or dead.

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,889
Ah! A good morning to you!

95
00:06:30,023 --> 00:06:30,557
Hello.

96
00:06:30,824 --> 00:06:31,491
Yeah.

97
00:06:31,624 --> 00:06:34,561
Aigoo, you guys got up early!

98
00:06:36,162 --> 00:06:38,164
Did your husband leave for work?

99
00:06:38,298 --> 00:06:41,101
No, he can't go for work.

100
00:06:41,501 --> 00:06:42,969
Why not?

101
00:06:44,704 --> 00:06:46,840
He's not feeling too well.

102
00:06:46,973 --> 00:06:48,708
Oh? That's no good.

103
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
It's after a while that he had got some work.

104
00:06:52,312 --> 00:06:53,513
I'll be going down now.

105
00:06:53,646 --> 00:06:54,447
Okay.

106
00:07:00,587 --> 00:07:02,856
In what way is he unwell, I wonder...

107
00:07:03,523 --> 00:07:05,125
I don't know either.

108
00:07:05,658 --> 00:07:08,862
It's strange! He was perfectly fine yesterday.

109
00:07:09,929 --> 00:07:10,864
Where are you going?

110
00:07:11,398 --> 00:07:12,465
Huh?

111
00:07:12,599 --> 00:07:13,800
I was going down to check.

112
00:07:13,800 --> 00:07:14,734
Don't go.

113
00:07:14,868 --> 00:07:15,668
Why not?

114
00:07:15,802 --> 00:07:18,037
It's something tough that they can't talk of, I feel.

115
00:07:18,071 --> 00:07:19,672
It's not that he's unwell?

116
00:07:19,806 --> 00:07:20,607
Right.

117
00:07:20,740 --> 00:07:25,011
The way I see it, it's nice to comfort others
when they're suffering,

118
00:07:25,011 --> 00:07:27,414
but occasionally pretending not to know
may be better.

119
00:07:27,547 --> 00:07:31,684
And as for now, your pretending not to know
would be the right help.

120
00:07:33,420 --> 00:07:34,888
Is that really so?

121
00:07:35,021 --> 00:07:37,290
I have no doubt it's so.

122
00:08:11,357 --> 00:08:16,029
Last night, to confirm what you said,
I revisited President Jeong's building.

123
00:08:16,296 --> 00:08:17,764
That's great.

124
00:08:17,897 --> 00:08:19,365
What you said was all correct.

125
00:08:19,766 --> 00:08:22,702
But that Yong Geun kid...
is quite all right.

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,905
Yes. He's very honest, and quite modest.

127
00:08:26,039 --> 00:08:27,373
As he's apologetic to me,

128
00:08:27,507 --> 00:08:30,977
he talked about knowing
another place for the colatec to move to.

129
00:08:31,111 --> 00:08:35,248
So he wants to take me there
during the weekend to check it out.

130
00:08:35,380 --> 00:08:37,517
Go ahead and do that.
He's a trustworthy person.

131
00:08:37,649 --> 00:08:39,786
That's why I told Yong Geun to go with you.

132
00:08:39,918 --> 00:08:40,986
Ah... with me?

133
00:08:41,120 --> 00:08:42,721
Well, that works too.

134
00:08:42,856 --> 00:08:46,426
I nearly fell for President Jeong's little scheme.

135
00:08:46,426 --> 00:08:49,529
It's just that the building is new.
It's simply not suited for a colatec.

136
00:08:49,662 --> 00:08:50,997
Yong Geun spoke truthfully too.

137
00:08:51,131 --> 00:08:54,067
He said that
that space will be a family restaurant

Kết quả (Việt) 1:

100:00:18, 852--> 00:00:21, 254-= Tập 27 =-200:00:33, 400--> 00:00:36, 302Ôi. Hyeongnim.(Hyeong, Hyeongnim - anh trai hoặc bạn bè)300:00:36, 470--> 00:00:37, 671Có.400:00:39, 006--> 00:00:41, 008Những gì đang xảy ra ở đây, với bạn hai?500:00:41, 141--> 00:00:44, 211Tôi đã chỉ cần... có một trò chuyện với vợ tôi.600:00:44, 478--> 00:00:46, 880Nó là không có gì nhiều. Đi vào trong.700:00:47, 681--> 00:00:48, 882Em đã có một cuộc chiến?800:00:49, 016--> 00:00:50, 217Không, chúng tôi không biết.900:00:51, 018--> 00:00:53, 553Mật ong, tôi sẽ quay trở lại lần đầu tiên.1000:00:55, 155--> 00:00:58, 225Không đi nơi khác để uống.Đi thẳng nhà.1100:00:58, 358--> 00:00:59, 693Ok.1200:00:59, 826--> 00:01:01, 161Chang Man. Tôi đi đây.1300:01:01, 294--> 00:01:02, 362Mỹ. Nhìn thấy bạn ở nhà.1400:01:15, 442--> 00:01:19, 179Chị dâu, có chuyện gì?1500:01:22, 249--> 00:01:23, 850Đừng hỏi.1600:01:32, 125--> 00:01:34, 127Eonni, họ đã không nói bất cứ điều gì cho bạn?1700:01:34, 261--> 00:01:36, 263Phải. Không có gì.1800:01:37, 330--> 00:01:41, 868Nhưng bằng cách nhìn của nó, ngay cả khi họ muốn chúng tôi đi,nó là không thể cho thời gian.1900:01:42, 002--> 00:01:43, 470Tại sao không?2000:01:43, 603--> 00:01:45, 605Hợp đồng đi cho đến cuối năm.2100:01:45, 739--> 00:01:50, 811Có những chỉ một vài tháng còn lại.Họ có thể phá vỡ hợp đồng để đuổi chúng tôi ra?2200:01:50,944 --> 00:01:52,412I didn't even know about that.2300:01:53,480 --> 00:02:00,020However, Uncle Gye's younger sister, that lawyer...How can she be so lacking in manners?2400:02:00,420 --> 00:02:02,420I mean, when she was a prosecutor,2500:02:02,420 --> 00:02:05,759if she never even handled your case, how can she know so much about you?2600:02:05,892 --> 00:02:08,161That's what I would say.2700:02:08,295 --> 00:02:09,895Why are people like that?2800:02:10,030 --> 00:02:13,100What wrong exactly did we do to them?2900:02:15,235 --> 00:02:19,439A few days ago,they made corn downstairs, it seems.3000:02:19,573 --> 00:02:21,575But how could there be such a thing?3100:02:21,708 --> 00:02:24,511When every room was sent some,only our room was left out.3200:02:25,045 --> 00:02:28,915Even then, their being the owners,I even specially bought them pollack caviar.3300:02:29,049 --> 00:02:30,117Don't give it!3400:02:30,117 --> 00:02:31,585Might as well give it to Booking eonni.3500:02:31,718 --> 00:02:33,453I bought some for Booking eonni.3600:02:33,587 --> 00:02:34,788Ah, speaking of that,3700:02:34,921 --> 00:02:38,658Booking eonni's pollack caviar has to be given.I nearly forgot.3800:02:40,427 --> 00:02:41,762What do we do?3900:02:43,764 --> 00:02:47,501That is... something you need to decide.What can I say?4000:02:51,371 --> 00:02:57,377Cung cấp cho ông Sin tiền ông yêu cầu,và có được anh ta để đóng lên.4100:02:57, 511--> 00:02:59, 913Nơi mà chúng tôi có tiền, để cung cấp cho ông Sin?4200:03:01, 515--> 00:03:04, 985Chúng ta sẽ phải rút các khoản tiền gửi an ninh, tôi đoán.4300:03:06, 319--> 00:03:09, 122Không có cách nào. Chúng tôi không thể, chúng tôi không thể.4400:03:12, 726--> 00:03:14, 728Chúng ta phải làm gì?4500:03:20, 066--> 00:03:21, 134Đó là ai?4600:03:21, 401--> 00:03:22, 736Từ cánh cửa tiếp theo.4700:03:22, 869--> 00:03:24, 070Oh...4800:03:27, 007--> 00:03:29, 276Sắp trở lại từ một chuyến đi, Eonni đã mua pollack trứng cá muối.4900:03:29, 276--> 00:03:30, 610Tôi đưa nó cho bạn để thử.5000:03:30, 744--> 00:03:34, 748Ah, cảm ơn bạn. Chúng tôi sẽ tận hưởng nó.5100:03:35, 549--> 00:03:37, 284Em nghỉ ngơi, sau đó.5200:03:44, 758--> 00:03:47, 294Ôi. Tại sao bạn đang đến từ đó?5300:03:47, 427--> 00:03:49, 830Oh, tôi đã diễn trên một số trứng cá muối pollack.5400:03:52, 899--> 00:03:55, 569Trong phòng của hyeongnim, tâm trạng như là gì?5500:03:55, 702--> 00:03:58, 238Không có vẻ tốt.Họ có vẻ đã chiến đấu.5600:04:01, 441--> 00:04:03, 176Nhưng... sao anh hỏi mà?5700:04:03, 310--> 00:04:05, 846Từ trước đó trong ngày, hai đã không nhìn quá tốt.5800:04:06, 646--> 00:04:09, 182Nhưng... tại sao bạn đang trở lại muộn thế?5900:04:09, 449--> 00:04:11, 852Trái tim tôi là nặng, vì vậy tôi đã đi để có được một số không khí.6000:04:11, 852--> 00:04:12, 919Một mình?6100:04:13, 053--> 00:04:14, 120Có, một mình.6200:04:14, 921--> 00:04:16, 655Ngủ ngon. Tôi đi đây.6300:04:36, 009--> 00:04:38, 345Tại sao bạn đang cố gắng tìm Yu Na mom?6400:04:39, 546--> 00:04:42, 749Để làm cho kết thúc pickpocketing.6500:04:42, 883--> 00:04:45, 552Nếu mẹ của cô được tìm thấy,Yu Na sẽ ngừng làm những gì cô không?6600:04:45, 685--> 00:04:47, 954Cha cô để lại chết từđể ngăn chặn cô ấy ăn cắp,6700:04:48, 088--> 00:04:51, 157và thậm chí cắt ngón tay của mình,nhưng cô không cần phải chú ý.6800:04:51, 291--> 00:04:53, 960Đội hình-nhà lãnh đạo, tại sao bạn giả sửYu Na sẽ không bỏ thuốc lá pickpocketing?6900:04:54, 094--> 00:04:55, 795Lớn lên, những gì làm bạn nghĩ rằng cô đã học được?7000:04:55, 829--> 00:04:59, 165Tất cả các cô đã học được ăn cắp.Tất cả các cô đã học được là pickpocketing!7100:04:59, 299--> 00:05:03, 036Cô đã không có sự tự tin để làm bất cứ điều gì khác,đó là lý do tại sao cô giữ pickpocketing.7200:05:03, 169--> 00:05:06, 506Tất nhiên đó là sự thật quá,nhưng nó không phải là toàn bộ câu chuyện.7300:05:06, 640--> 00:05:08, 508Tất cả những gì khác có?7400:05:08, 642--> 00:05:12, 779Yu Na cảng một số vengefulnessĐối với mẹ.7500:05:12, 913--> 00:05:13, 980Vengefulness?7600:05:14, 114--> 00:05:15, 715"Bởi vì mẹ bỏ rơi tôi"7700:05:15, 849--> 00:05:18, 118"Tôi sẽ làm những gì ghét mẹ của tôi hầu hết, pickpocketing"7800:05:18, 251--> 00:05:21, 087"và trả thù mẹ tôi và thế giới này."7900:05:22,289 --> 00:05:24,024Yu Na is of this mentality?8000:05:24,157 --> 00:05:24,958Of course what I say may not be accurate,8100:05:25,091 --> 00:05:30,297but in any case, Yu Na needs to see her momfor the hatred in her heart to dissolve.8200:05:30,430 --> 00:05:31,765Yu Na also wants to meet her mom?8300:05:31,898 --> 00:05:35,635Though she certainly won't say that it is so, in her heart, I believe it is not so.8400:05:36,703 --> 00:05:40,307Squad-leader, when was the last timeyou saw Yu Na's mom?8500:05:41,508 --> 00:05:42,976May be when Yu Na was 5?8600:05:43,510 --> 00:05:45,24523 years ago.8700:05:46,179 --> 00:05:47,380Where was that?8800:05:47,514 --> 00:05:49,649Incheon. Hot bun factory.8900:05:49,783 --> 00:05:53,653But by then, she was already living with a new man.9000:05:54,054 --> 00:05:56,056Yu Na's father also knew about it?9100:05:56,189 --> 00:05:58,858I was afraid he'd be sad, and never told him.9200:06:00,060 --> 00:06:01,928Is she still alive?9300:06:02,062 --> 00:06:04,731No clue... if she's alive or dead.9400:06:28,021 --> 00:06:29,889Ah! A good morning to you!9500:06:30,023 --> 00:06:30,557Hello.9600:06:30,824 --> 00:06:31,491Yeah.9700:06:31,624 --> 00:06:34,561Aigoo, you guys got up early!9800:06:36,162 --> 00:06:38,164Did your husband leave for work?9900:06:38,298 --> 00:06:41,101No, he can't go for work.10000:06:41,501 --> 00:06:42,969Why not?10100:06:44,704 --> 00:06:46,840He's not feeling too well.10200:06:46,973 --> 00:06:48,708Oh? That's no good.10300:06:48,842 --> 00:06:50,844It's after a while that he had got some work.10400:06:52,312 --> 00:06:53,513I'll be going down now.10500:06:53,646 --> 00:06:54,447Okay.10600:07:00,587 --> 00:07:02,856In what way is he unwell, I wonder...10700:07:03,523 --> 00:07:05,125I don't know either.10800:07:05,658 --> 00:07:08,862It's strange! He was perfectly fine yesterday.10900:07:09,929 --> 00:07:10,864Where are you going?11000:07:11,398 --> 00:07:12,465Huh?11100:07:12,599 --> 00:07:13,800I was going down to check.11200:07:13,800 --> 00:07:14,734Don't go.11300:07:14,868 --> 00:07:15,668Why not?11400:07:15,802 --> 00:07:18,037It's something tough that they can't talk of, I feel.11500:07:18,071 --> 00:07:19,672It's not that he's unwell?11600:07:19,806 --> 00:07:20,607Right.11700:07:20,740 --> 00:07:25,011The way I see it, it's nice to comfort otherswhen they're suffering,11800:07:25,011 --> 00:07:27,414but occasionally pretending not to knowmay be better.11900:07:27,547 --> 00:07:31,684And as for now, your pretending not to knowwould be the right help.12000:07:33,420 --> 00:07:34,888Is that really so?12100:07:35,021 --> 00:07:37,290I have no doubt it's so.
122
00:08:11,357 --> 00:08:16,029
Last night, to confirm what you said,
I revisited President Jeong's building.

123
00:08:16,296 --> 00:08:17,764
That's great.

124
00:08:17,897 --> 00:08:19,365
What you said was all correct.

125
00:08:19,766 --> 00:08:22,702
But that Yong Geun kid...
is quite all right.

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,905
Yes. He's very honest, and quite modest.

127
00:08:26,039 --> 00:08:27,373
As he's apologetic to me,

128
00:08:27,507 --> 00:08:30,977
he talked about knowing
another place for the colatec to move to.

129
00:08:31,111 --> 00:08:35,248
So he wants to take me there
during the weekend to check it out.

130
00:08:35,380 --> 00:08:37,517
Go ahead and do that.
He's a trustworthy person.

131
00:08:37,649 --> 00:08:39,786
That's why I told Yong Geun to go with you.

132
00:08:39,918 --> 00:08:40,986
Ah... with me?

133
00:08:41,120 --> 00:08:42,721
Well, that works too.

134
00:08:42,856 --> 00:08:46,426
I nearly fell for President Jeong's little scheme.

135
00:08:46,426 --> 00:08:49,529
It's just that the building is new.
It's simply not suited for a colatec.

136
00:08:49,662 --> 00:08:50,997
Yong Geun spoke truthfully too.

137
00:08:51,131 --> 00:08:54,067
He said that
that space will be a family restaurant