Enamelled glass & inlaid brassMosqu

Enamelled glass & inlaid brass

Mosque lamp, Venice, Italy, 1550–1600. Museum no. 332-1900
Mosque lamp, Venice, Italy, 1550–1600. Museum no. 332-1900
Enamelled glass and inlaid brassware were produced in Mamluk Egypt and Syria from the 13th century and widely exported, probably from Damascus, one of the main trading centres in the eastern Mediterranean. The clarity of Mamluk glass exceeded anything that could be made in Europe at the time. Coupled with the complicated and colourful technique of enamelling, these objects were highly valued by their European owners.

Venetian glassmakers responded quickly to the commercial challenge of Islamic glass and by the late 13th century they were also producing glass decorated with enamels. Some of their early products follow exactly the shape and decoration of the Mamluk exports. Venetian glassmakers ground river pebbles to create a silica with almost no impurities, which resulted in a clear colourless glass. Their rise to technical supremacy by the 15th century caused the Islamic industry to decline, and glass mosque lamps were made in Venice for export to the Middle East.

Mamluk brasswares were intricately engraved with plant ornament and bold inscriptions, and inlaid with silver and sometimes coloured resins. These were extremely popular in Italy and so many first came to light in Venice in the 19th century that they were thought to have been made there. In fact many of these pieces were probably made in the Mamluk realm, since some are signed in Arabic. Local imitations were also made in Venice and it can be very difficult to tell these apart from the Islamic imports. Sometimes the shape of the object or the tiny motifs filling the background to the main design suggest a European rather than a Middle Eastern origin.

Kết quả (Việt) 1:

Men thủy tinh gốm dát đồ trang sức đồng thauNhà thờ Hồi giáo đèn, Venice, ý, 1550-1600. Bảo tàng số 332-1900Nhà thờ Hồi giáo đèn, Venice, ý, 1550-1600. Bảo tàng số 332-1900Men thủy tinh và dát đồ trang sức brassware được sản xuất tại Mamluk Ai Cập và Syria từ thế kỷ 13 và xuất khẩu rộng rãi, có lẽ từ Damascus, một trong những trung tâm thương mại chính trong đông Địa Trung Hải. Rõ ràng của Mamluk kính vượt quá bất cứ điều gì mà có thể được thực hiện ở châu Âu vào lúc đó. Cùng với các kỹ thuật phức tạp và đầy màu sắc của enamelling, các đối tượng được đánh giá cao bởi chủ sở hữu châu Âu.Venice glassmakers trả lời một cách nhanh chóng để thách thức thương mại thủy tinh Hồi giáo và cuối thế kỷ 13, họ cũng đã sản xuất kính trang trí với men. Một số sản phẩm đầu của họ theo chính xác hình dạng và trang trí của Mamluk xuất khẩu. Venice glassmakers mặt đất sông sỏi để tạo ra một silica với gần như là không có tạp chất, mà kết quả trong một thủy tinh không màu rõ ràng. Của họ lên các uy quyền kỹ thuật bởi thế kỷ 15 gây ra các ngành công nghiệp Hồi giáo từ chối, và đèn kính nhà thờ Hồi giáo đã được thực hiện ở Venice cho xuất khẩu sang Trung Đông.Mamluk brasswares phức tạp đã được khắc với thực vật trang trí và dòng chữ đậm, và khảm bạc và đôi khi màu nhựa. Đây là rất phổ biến tại ý và rất nhiều đầu tiên đã đến ánh sáng ở Venice vào thế kỷ 19 rằng họ bị cho đã được thực hiện có. Trong thực tế nhiều người trong số những tác phẩm đã được có thể thực hiện trong lĩnh vực Mamluk, kể từ khi một số được ký kết trong tiếng ả Rập. Mô phỏng địa phương cũng đã được thực hiện ở Venice và nó có thể rất khó để nói đây ngoài nhập khẩu Hồi giáo. Đôi khi hình dạng của đối tượng hoặc các motif nhỏ làm nền tảng cho việc thiết kế chính đề nghị một châu Âu chứ không phải là một nguồn gốc Trung Đông.

Kết quả (Việt) 2:

Kính & dát tráng men đồng đèn thờ Hồi giáo, Venice, Ý, 1550-1600. Bảo tàng không có. 332-1900 đèn thờ Hồi giáo, Venice, Ý, 1550-1600. Bảo tàng không có. 332-1900 men kính và khảm đồ đồng đã được sản xuất trong Mamluk Ai Cập và Syria từ thế kỷ 13 và xuất khẩu rộng rãi, có thể là từ Damascus, một trong những trung tâm thương mại chính ở phía đông Địa Trung Hải. Sự rõ ràng của Mamluk kính vượt quá bất cứ điều gì mà có thể được thực hiện ở châu Âu vào thời điểm đó. Cùng với các kỹ thuật phức tạp và đầy màu sắc của men, các đối tượng này được đánh giá cao bởi chủ châu Âu của họ. Glassmakers Venetian phản ứng nhanh chóng với những thách thức thương mại thủy tinh Hồi giáo và những năm cuối thế kỷ 13 họ cũng đã được sản xuất thủy tinh trang trí bằng sơn men. Một số sản phẩm đầu tiên của họ làm theo chính xác các hình và trang trí của xuất khẩu Mamluk. Glassmakers Venetian đất sỏi sông để tạo ra một silica với hầu như không có tạp chất, mà kết quả trong một kính không màu. Gia tăng của họ có ưu thế kỹ thuật của thế kỷ 15 gây ra các ngành công nghiệp Hồi giáo từ chối, và đèn kính nhà thờ Hồi giáo đã được thực hiện ở Venice để xuất khẩu sang Trung Đông. Brasswares Mamluk đã phức tạp khắc trang trí nhà máy và các bản khắc in đậm, và khảm bạc và đôi khi màu nhựa. Đây là cực kỳ nổi tiếng ở Italy và rất nhiều lần đầu tiên đưa ra ánh sáng ở Venice vào thế kỷ 19, họ được cho là đã được thực hiện ở đó. Trong thực tế, nhiều của các miếng đã có thể thực hiện trong các lĩnh vực Mamluk, kể từ khi một số được ký bằng tiếng Ả Rập. Bắt chước địa phương cũng đã được thực hiện tại Venice và nó có thể rất khó để nói những từ nhập khẩu ngoài Hồi giáo. Đôi khi hình dạng của đối tượng hoặc các họa tiết nhỏ xíu lấp nền cho việc thiết kế chính cho thấy một châu Âu chứ không phải là một nguồn gốc từ Trung Đông.