Elsewhere, mobile check-in has inev

Elsewhere, mobile check-in has inevitably established a foothold in countries where mobile

users have been keen to try innovative or experimental services, pushing the devices beyond simple

calling and texting. Finland and Japan are two good examples. In October 2004 Finnair claimed a first

in international air travel when it launched SMS check-in for frequent fliers. Customer feedback has

been extremely positive, it says, reflecting the fact that the airline takes a proactive approach – it sends

a text message and the customer needs only to reply. On average, says Finnair, about 75 per cent of

customers that receive a message go ahead with the SMS check-in. The system has become the third

self-service channel, along with internet and kiosk check-in, and is now comparable in popularity, with

sage falling only when there is less business travelling.

Kết quả (Việt) 1:

Ở những nơi khác, kiểm tra trong điện thoại di động đã chắc chắn thiết lập một chỗ đứng ở các nước nơi mà điện thoại di độngngười dùng đã được quan tâm để thử dịch vụ sáng tạo hoặc thực nghiệm, đẩy các thiết bị ngoài đơn giảngọi điện và nhắn tin. Phần Lan và Nhật bản là hai ví dụ điển hình. Tháng 10 năm 2004 Finnair tuyên bố lần đầu tiêntrong không khí quốc tế du lịch khi nó tung ra các tin nhắn SMS check-in cho tờ quảng cáo thường xuyên. Có thông tin phản hồi khách hàngđược rất tích cực, nó nói, phản ánh một thực tế rằng các hãng hàng không mất một cách tiếp cận chủ động-nó sẽ gửitin nhắn văn bản và khách hàng cần chỉ để trả lời. Tính trung bình, nói Finnair, khoảng 75 phần trămkhách hàng nhận được tin nhắn đi trước với các tin nhắn SMS check-in. Hệ thống đã trở thành thứ batự phục vụ kênh, cùng với mạng internet và kiosk check-in, và bây giờ là phổ biến, tương đương vớiSage rơi chỉ khi có ít kinh doanh du lịch.

Kết quả (Việt) 2:

Ở những nơi khác, điện thoại di động check-in đã chắc chắn thành lập một chỗ đứng vững chắc trong các quốc gia mà điện thoại di động người dùng đã được quan tâm để thử các dịch vụ sáng tạo hoặc thử nghiệm, đẩy các thiết bị ngoài đơn giản gọi điện thoại và nhắn tin. Phần Lan và Nhật Bản là hai ví dụ tốt. Trong tháng 10 năm 2004 Finnair tuyên bố lần đầu tiên trong ngành hàng không quốc tế khi nó ra mắt SMS check-in cho tờ quảng cáo thường xuyên. Thông tin phản hồi của khách hàng đã được rất tích cực, nó nói, phản ánh thực tế là các hãng hàng không một cách tiếp cận chủ động - nó sẽ gửi một tin nhắn văn bản và khách hàng chỉ cần phải trả lời. Tính trung bình, nói Finnair, khoảng 75 phần trăm của khách hàng nhận được tin nhắn đi trước với các tin nhắn SMS nhận phòng. Hệ thống này đã trở thành thứ ba kênh tự phục vụ, cùng với internet và kiosk check-in, và bây giờ có thể so sánh phổ biến, với hiền rơi chỉ khi có đi du lịch kinh doanh ít.