Any party hereto violates any provi

Any party hereto violates any provisions of the contract substantially and the fact of violation has not been corrected within 30 days after the party who disobeys the contract herein receives upon the receipt of the written notice from the other party. The circumstances of substantially violates the provisions of the contract shall include but not limited to:
a. 40 days delay of all or any partial payments (Or owing more than 10% of the due payments, or owing payments totaled to $100,000), or more than 30 days delay to submit the financial materials for royalty fees to Exporter.
b. Any violations related to article 10, article 11 and article 12 of this contract.
c. Deliver misrepresentation to the counter-party or deliberately concealing the significant negative impact conditions to counter-party.
d. Selling the contract products and/or spare parts outside the Territory of Technology Recipients or authorized region, or purchasing non-genuine spare parts from other channels except from Exporter.
e. Still delay in performing contractual obligation even noticed in writing by the Technology Supplier and/or Exporter, more than 3 months since the date of being noticed.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ bên hereto vi phạm bất kỳ quy định của hợp đồng đáng kể và thực tế của hành vi vi phạm không được sửa chữa trong vòng 30 ngày sau khi nhận được bên trong hợp đồng ở đây sau khi nhận được thư thông báo từ phía bên kia. Các trường hợp đáng kể nào vi phạm các quy định của hợp đồng sẽ bao gồm nhưng không giới hạn:a. 40 ngày chậm trễ của tất cả hoặc bất kỳ khoản thanh toán một phần (hoặc do nhiều hơn 10% của các khoản thanh toán do, hoặc do các khoản thanh toán đạt đến $100.000), hoặc nhiều hơn 30 ngày trì hoãn để gửi các tài liệu tài chính đối với lệ phí trả tiền bản quyền để xuất khẩu.sinh bất kỳ hành vi vi phạm liên quan đến bài viết 10, điều 11 và điều 12 của hợp đồng này.c. cung cấp misrepresentation bên phản hay cố ý che giấu các điều kiện tác động tiêu cực đáng kể đến ngược bên.mất bán các sản phẩm hợp đồng và/hoặc các chi tiết và bộ phận bên ngoài lãnh thổ của công nghệ người nhận hoặc được ủy quyền khu vực, hoặc mua không phải là chính hãng phụ kiện từ các kênh khác ngoại trừ từ xuất khẩu.e. vẫn còn chậm trễ trong việc thực hiện hợp đồng nghĩa vụ thậm chí nhận thấy bằng văn bản bởi các nhà cung cấp công nghệ và/hoặc nước xuất khẩu, nhiều hơn 3 tháng kể từ ngày bị chú ý.