8he World Health Organization (WHO)

8he World Health Organization (WHO) has published an annual report on global control of tuberculosis
(TB) every year since 1997. The main purpose of the
report is to provide a comprehensive and up-to-date
assessment of the TB epidemic and progress made in TB
care and control at global, regional and country levels.
Progress towards global targets set for 2015 is given particular attention. The target included in the Millennium
Development Goals (MDGs) is that TB incidence should
be falling by 2015. The Stop TB Partnership has set two
additional targets, which are to halve rates of prevalence
and mortality by 2015 compared with their levels in
1990. Collectively, the WHO’s Stop TB Strategy and the
Stop TB Partnership’s Global Plan to Stop TB have set
out how the 2015 targets can be achieved.
This fifteenth annual report1 contains more up-todate information than any previous report in the series,
following earlier data collection and the completion of
the production cycle within a calendar year.
The estimates of the global burden of disease caused
by TB in 2009 are as follows: 9.4 million incident cases
(range, 8.9 million–9.9 million), 14 million prevalent
cases (range, 12 million–16 million), 1.3 million deaths
among HIV-negative people (range, 1.2 million–1.5 million) and 0.38 million deaths among HIV-positive people
(range, 0.32 million–0.45 million). Most cases were in
the South-East Asia, African and Western Pacific regions
(35%, 30% and 20%, respectively). An estimated 11–13%
of incident cases were HIV-positive; the African Region
accounted for approximately 80% of these cases.
There were 5.8 million notified cases of TB in 2009,
equivalent to a case detection rate (CDR, defined as the
proportion of incident cases that were notified) of 63%
(range, 60–67%), up from 61% in 2008. Of the 2.6 million patients with sputum smear-positive pulmonary TB
in the 2008 cohort, 86% were successfully treated.
New and compelling data from 15 countries show that
efforts by national TB programmes (NTPs) to engage all
care providers in TB control (termed public-private mix,
or PPM) can be a particularly effective way to increase
the CDR. In areas where PPM was implemented, nonNTP providers accounted for around one-fifth to onethird of total notifications in 2009.
In 2009, 26% of TB patients knew their HIV status
(up from 22% in 2008), including 53% of patients in
the African Region. A total of 300 000 HIV-positive TB
patients were enrolled on co-trimoxazole preventive
therapy, and almost 140 000 were enrolled on antiretroviral therapy (75% and 37% respectively of those who
tested HIV-positive). To prevent TB, almost 80 000 people living with HIV were provided with isoniazid preventive therapy. This is an increase from previous years, but
still represents less than 1% of the estimated number of
people living with HIV worldwide.
Among TB patients notified in 2009, an estimated
250 000 (range, 230 000–270 000) had multidrugresistant TB (MDR-TB). Of these, slightly more than
30 000 (12%) were diagnosed with MDR-TB and notified.
Diagnosis and treatment of MDR-TB need to be rapidly
expanded.
Funding for TB control continues to increase and will
reach almost US$ 5 billion in 2011. There is considerable
variation in what countries spend on a per patient basis
(US$ 1000), and the extent to which countries rely on domestic or external sources of funds. Compared with the funding requirements estimated in the
Global Plan, the funding gap is approximately US$ 1 billion in 2011. Given the scale-up of interventions set out
in the plan, this could increase to US$ 3 billion by 2015
without intensified efforts to mobilize more resources.
Incidence rates are falling globally and in five of
WHO’s six regions (the exception is the South-East Asia
Region, where the incidence rate is stable). If these trends
are sustained, the MDG target will be achieved. Mortality rates at global level fell by around 35% between 1990
and 2009, and the target of a 50% reduction by 2015
could be achieved if the current rate of decline is sustained. At the regional level, the mortality target could
be achieved in five of WHO’s six regions; the exception
is the African Region (although rates of mortality are
falling). Prevalence is falling globally and in all six WHO
regions. The target of halving the 1990 prevalence rate
by 2015 appears out of reach at global level, but could be
achieved in three of six regions: the Region of the Americas, the Eastern Mediterranean Region and the Western
Pacific Region.
Reductions in the burden of disease achieved to date
follow 15 years of intensive efforts to improve TB care
and control. Between 1995 and 2009, a total of 41 million TB patients were successfully treated in DOTS programmes, and up to 6 million lives were saved including
2 million among women and children. Looking forwards,
the Stop TB Partnership launched an updated version of
the Global Plan to Stop TB in October 2010, for the years
2011–2015. In the five years that remain until the target year of 2015, intensified efforts are needed to plan,
finance and implement the Stop TB Strategy, according
to the updated targets included in this plan. This could
save at least one million lives per year.
1 Two reports were published in 2009. The -2863(9'8-32 and

Kết quả (Việt) 1:

8he tổ chức y tế thế giới (WHO) đã công bố một báo cáo hàng năm trên toàn cầu kiểm soát bệnh lao(TB) hàng năm từ năm 1997. Mục đích chính của cácbáo cáo là để cung cấp một toàn diện và thông tin mới nhấtđánh giá của TB dịch và tiến độ thực hiện trong TBChăm sóc và kiểm soát ở cấp độ toàn cầu, khu vực và quốc gia.Tiến bộ hướng tới mục tiêu toàn cầu cho năm 2015 được quan tâm đặc biệt. Mục tiêu bao gồm Thiên niên kỷMục tiêu phát triển (MDG) là tỷ lệ TB nênrơi 2015. Hợp tác ngăn chặn TB đã thiết lập haiThêm các mục tiêu, mà là để giảm một nửa tỷ lệ phổ biếnvà tỷ lệ tử vong 2015 so với mức độ của họ trong1990. chung, những người là dừng TB chiến lược và cácDừng TB hợp tác toàn cầu kế hoạch để ngăn chặn TB ñaõra như thế nào các mục tiêu năm 2015 có thể đạt được.Này report1 hàng năm 15 chứa thông tin up-NHCTVN nhiều hơn bất kỳ báo cáo trước đó trong loạt,sau trước đó thu thập dữ liệu và hoàn thànhchu kỳ sản xuất trong vòng một năm dương lịch.Những ước tính của gánh nặng bệnh gây ra toàn cầubởi TB trong năm 2009 như sau: 9.4 triệu trường hợp sự cố(tầm hoạt động, 8,9 triệu-9.9 triệu), 14.000.000 phổ biếntrường hợp (phạm vi, 12 triệu-16), 1,3 triệu người chếttrong số những người nhiễm HIV-tiêu cực (phạm vi, 1.2 triệu-1,5 triệu) và 0,38 triệu người chết trong số những người nhiễm HIV dương tính(phạm vi, 0,32 triệu-0,45 triệu). Hầu hết các trường hợp trongcác khu vực đông nam á, Châu Phi và Tây Thái Bình Dương(35%, 30% và 20%, tương ứng). Một ước tính khoảng 11-13%trong trường hợp sự cố là HIV dương tính; Vùng châu Phichiếm khoảng 80% các trường hợp này.Có những trường notified area 5.8 triệu của TB trong năm 2009,tương đương với một tỷ lệ phát hiện trường hợp (CDR, định nghĩa là cáctỷ lệ các trường hợp sự cố đã được thông báo) 63%(tầm hoạt động, 60-67%), lên từ 61% trong năm 2008. Bệnh 2.600.000 với đờm dương tính bôi nhọ phổi TBtrong khóa 2008, 86% đã được điều trị thành công.Dữ liệu mới và hấp dẫn từ 15 quốc gia cho thấynhững nỗ lực của quốc gia TB chương trình (NTPs) để tham gia tất cảChăm sóc nhà cung cấp kiểm soát TB (gọi là khu vực tư nhân hỗn hợp,hoặc PPM) có thể là một cách đặc biệt hiệu quả để tăngkhu vực CDR. In nơi PPM được thực hiện, nhà cung cấp nonNTP chiếm khoảng một phần năm để onethird của tất cả các thông báo trong năm 2009.Trong năm 2009, 26% bệnh nhân TB biết tình trạng HIV của họ(tăng từ 22% trong năm 2008), trong đó có 53% bệnh nhân trongVùng châu Phi. Tổng cộng 300 000 HIV dương tính TBbệnh nhân đã được ghi danh vào co-trimoxazole dự phòngđiều trị, và gần như 140 000 đã được ghi danh vào điều trị kháng vi rút (75% và 37% tương ứng của những ngườithử nghiệm HIV dương tính). Để ngăn chặn TB, hầu như 80 000 người sống với HIV được cung cấp với điều trị phòng ngừa isoniazid. Điều này là tăng từ năm trước, nhưngvẫn còn đại diện cho ít hơn 1% số ước tínhnhững người sống với HIV trên toàn thế giới.Trong số các bệnh nhân TB thông báo trong năm 2009, một ước tính250 000 (phạm vi, 230 000-270 000) có multidrugresistant TB (MDR-TB). Trong số này, hơi nhiều hơn30 000 (12%) đã được chẩn đoán với MDR-TB và thông báo.Chẩn đoán và điều trị của MDR-TB cần phải nhanh chóngmở rộng.Tài trợ cho TB kiểm soát tiếp tục tăng và sẽđạt được gần 5 tỷ USD vào năm 2011. Đó là đáng kểCác biến thể trong những gì nước chi tiêu trên một cơ sở cho mỗi bệnh nhân(US$ 1000), và mức độ mà các nước dựa trên nguồn trong nước hoặc bên ngoài của quỹ. So với các yêu cầu tài trợ ước tính trong cácKế hoạch toàn cầu, khoảng cách tài trợ là khoảng 1 tỷ USD vào năm 2011. Cho quy mô-up của các can thiệp đặt ratrong kế hoạch, điều này có thể làm tăng đến US$ 3000000000 2015mà không cần tăng cường các nỗ lực để huy động các nguồn lực nhiều hơn.Tỷ lệ tỷ giá đang rơi xuống trên toàn cầu và trong năm củaAi là sáu khu vực (ngoại lệ là đông nam áVùng, nơi mức tỷ lệ là ổn định). Nếu những xu hướngduy trì, mục tiêu MDG sẽ được đạt được. Tỷ lệ tử vong ở cấp độ toàn cầu đã giảm khoảng 35% giữa năm 1990và năm 2009, và mục tiêu của một giảm 50% 2015có thể đạt được nếu tỷ lệ hiện hành của sự suy giảm được duy trì. Ở cấp độ khu vực mục tiêu tỷ lệ tử vong có thểthể đạt được trong năm trong số những người là sáu khu vực; ngoại lệlà khu vực châu Phi (mặc dù tỷ lệ tử vong làrơi xuống). Phổ biến rơi xuống trên toàn cầu và trong tất cả sáu WHOkhu vực. Mục tiêu của giảm tỷ lệ phổ biến năm 19902015 xuất hiện ra khỏi tầm tay ở cấp độ toàn cầu, nhưng có thểđạt được trong ba trong số sáu khu vực: vùng của châu Mỹ, vùng địa Trung Hải Đông và phương TâyThái Bình Dương.Cắt giảm gánh nặng của bệnh đạt được đến naythực hiện theo 15 tuổi của những nỗ lực chuyên sâu để cải thiện chăm sóc TBvà kiểm soát. Từ năm 1995 đến năm 2009, tổng số là 41 triệu TB bệnh nhân được điều trị thành công trong chương trình chấm, và lên đến 6 triệu cuộc sống đã được lưu trong đó2 triệu trong số phụ nữ và trẻ em. Nhìn về phía trước,hợp tác ngăn chặn TB tung ra một phiên bản Cập Nhật củakế hoạch toàn cầu để ngăn chặn TB trong tháng 10 năm 2010, năm2011-2015. Trong năm năm mà vẫn cho đến mục tiêu năm 2015, tăng cường nỗ lực là cần thiết để lên kế hoạch,tài chính và thực hiện chiến lược TB ngừng theođể cập nhật các mục tiêu bao gồm trong kế hoạch này. Điều này có thểtiết kiệm ít nhất là 1.000.000 cuộc sống mỗi năm.1 hai báo cáo đã được xuất bản vào năm 2009. Các-2863 (9'8-32 và

Kết quả (Việt) 2:

8he Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã công bố một bản báo cáo hàng năm về kiểm soát toàn cầu của bệnh lao
(TB) mỗi năm kể từ năm 1997. Mục đích chính của
báo cáo là cung cấp một cách toàn diện và cập nhật lên-
đánh giá về tình hình dịch bệnh lao và tiến độ thực hiện TB trong
chăm sóc và kiểm soát tại, trình độ khu vực và quốc gia trên toàn cầu.
Progress hướng tới mục tiêu toàn cầu đặt ra cho năm 2015 được sự quan tâm đặc biệt. Các mục tiêu thiên niên kỷ trong
Mục tiêu Phát triển (MDGs) là tỷ lệ mắc lao cần
được giảm xuống vào năm 2015. Các đối tác TB Dừng đã đặt hai
mục tiêu bổ sung, đó là giảm một nửa tỷ lệ tỷ lệ nhiễm
và tử vong vào năm 2015 so với mức độ của họ trong
năm 1990. Chung, Stop Chiến lược TB của WHO và các
kế hoạch toàn cầu đối tác của Dừng TB để Stop TB đã đặt
ra như thế nào năm 2015 mục tiêu có thể đạt được.
report1 hàng năm mười lăm này có chứa nhiều thông tin up-NHCTVN hơn bất kỳ báo cáo trước đó trong series,
sau bộ sưu tập dữ liệu trước đó và hoàn thành
. chu kỳ sản xuất trong một năm dương lịch
ước lượng về gánh nặng bệnh tật toàn cầu gây ra
bởi bệnh lao trong năm 2009 như sau: 9,4 triệu trường hợp mới mắc
(phạm vi, 8.900.000-9.900.000), 14 triệu phổ biến
trường hợp (phạm vi, 12.000.000-16.000.000), 1,3 triệu ca tử vong
ở những người nhiễm HIV (từ 1.200.000-1.500.000) và 0.38 triệu ca tử vong ở những người nhiễm HIV
(từ 0.320.000-0.450.000). Hầu hết các trường hợp là ở
khu vực Đông Nam Á, châu Phi và khu vực Tây Thái Bình Dương
(35%, 30% và 20%, tương ứng). Ước tính có khoảng 11-13%
các trường hợp sự cố là HIV dương tính; các khu vực châu Phi
chiếm khoảng 80% các trường hợp.
Có 5,8 triệu trường hợp thông báo về bệnh lao trong năm 2009,
tương đương với tỷ lệ phát hiện ca bệnh (CDR, định nghĩa là
tỷ lệ các vụ tai nạn đó đã được thông báo) của 63%
(từ 60 -67%), tăng từ 61% trong năm 2008. Trong số 2,6 triệu bệnh nhân lao phổi đờm smear dương
trong nhóm năm 2008, 86% đã được điều trị thành công.
New và dữ liệu hấp dẫn từ 15 quốc gia cho thấy
những nỗ lực của các chương trình lao quốc gia ( CTMTQG) để tham gia vào tất cả
các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trong kiểm soát bệnh lao (gọi là hỗn hợp nước và tư nhân,
hoặc PPM) có thể là một cách có hiệu quả để tăng
CDR. Ở những nơi có PPM đã được thực hiện, các nhà cung cấp nonNTP chiếm khoảng một phần năm đến một phần ba tổng số các thông báo trong năm 2009.
Năm 2009, 26% số bệnh nhân lao được biết tình trạng HIV của họ
(tăng từ 22% năm 2008), trong đó có 53% bệnh nhân trong
các khu vực châu Phi. Tổng số 300 000 TB HIV dương tính
bệnh nhân được ghi danh vào co-trimoxazole phòng ngừa
điều trị, và gần như 140 000 được ghi danh vào điều trị kháng virus (75% và 37% tương ứng của những người
đã xét nghiệm HIV dương tính). Để ngăn chặn bệnh lao, gần 80 000 người sống chung với HIV đã được cung cấp với điều trị dự phòng isoniazid. Đây là một sự gia tăng từ những năm trước, nhưng
vẫn chỉ chiếm chưa đầy 1% số ước tính của
những người sống với HIV trên toàn thế giới.
Trong số bệnh nhân lao được thông báo trong năm 2009, ước tính có khoảng
250 000 (từ 230 000-270 000) đã lao multidrugresistant ( MDR-TB). Trong số này, khoảng hơn
30 000 (12%) được chẩn đoán với MDR-TB và thông báo.
Chẩn đoán và điều trị MDR-TB cần phải được nhanh chóng
mở rộng.
Kinh phí cho việc kiểm soát bệnh lao vẫn tiếp tục tăng và sẽ
đạt gần 5 tỷ USD trong 2011. Có đáng kể
sự thay đổi trong những quốc gia chi tiêu trên một cơ sở cho mỗi bệnh nhân
(US $ 1000), và mức độ mà các nước dựa trên các nguồn trong nước hoặc ngoài của quỹ. So với các nhu cầu vốn dự kiến trong
kế hoạch toàn cầu, khoảng cách kinh phí khoảng 1 tỷ USD trong năm 2011. Với quy mô-up của các can thiệp đặt ra
trong kế hoạch, điều này có thể tăng lên 3 tỷ USD vào năm 2015
mà không cần nỗ lực đẩy mạnh để huy động thêm nguồn lực.
Tỷ giá đang giảm trên toàn cầu và trong năm của
sáu khu vực của WHO (ngoại trừ các khu vực Đông Nam Á
Region, nơi mà tỷ lệ mắc là ổn định). Nếu xu hướng này
được duy trì, các mục tiêu MDG sẽ đạt được. Tỷ lệ tử vong ở cấp độ toàn cầu giảm khoảng 35% từ năm 1990
và 2009, và các mục tiêu của việc giảm 50% vào năm 2015
có thể đạt được nếu tốc độ hiện tại của sự suy giảm này được duy trì. Ở cấp độ khu vực, mục tiêu tỷ lệ tử vong có thể
đạt được trong năm trong số sáu khu vực của WHO; các ngoại lệ
là các khu vực châu Phi (mặc dù tỷ lệ tử vong đang
giảm). Tỷ lệ đang giảm trên toàn cầu và trong tất cả sáu WHO
khu vực. Các mục tiêu giảm một nửa tỷ lệ nhiễm năm 1990
đến năm 2015 xuất hiện ngoài tầm ở cấp độ toàn cầu, nhưng cũng có thể
đạt được trong ba sáu khu vực: khu vực châu Mỹ, Địa Trung Hải khu vực Đông và Tây
. Pacific Region
Việc giảm gánh nặng bệnh tật đạt được cho đến nay
theo 15 năm nỗ lực không ngừng để cải thiện chăm sóc bệnh lao
và kiểm soát. Từ năm 1995 đến năm 2009, có tổng cộng 41 triệu bệnh nhân lao được điều trị thành công trong chương trình DOTS, và lên đến 6 triệu người đã được cứu bao gồm
2 triệu phụ nữ và trẻ em. Nhìn về phía trước,
các đối tác TB Dừng tung ra một phiên bản cập nhật của
Kế hoạch Toàn cầu Ngăn chặn bệnh lao trong tháng 10 năm 2010, trong những năm
2011-2015. Trong năm năm đó vẫn còn cho đến năm mục tiêu của năm 2015, tăng cường các nỗ lực cần thiết để lập kế hoạch,
tài chính và triển khai Chiến lược TB Stop, theo
các chỉ tiêu được cập nhật bao gồm trong kế hoạch này. Điều này có thể
tiết kiệm ít nhất một triệu sinh mạng mỗi năm.
1 Hai báo cáo đã được công bố vào năm 2009. -2863 (9'8-32 và