9. With the leadership transfer in

9. With the leadership transfer in Japan and the imminent power transition in South Korea next month, people expect that relations between the two countries will improve, helping to enhance security in Northeast Asia.
After victory in the House of Representatives elections, Japan's governing party the Liberal Democratic Party (LDP) decided to postpone a plan to hold Takeshima Day – a ceremony to underscore Japan's claim to a group of isles held by South Korea. Could this be interpreted as an attempt by Japan to rebuild ties with South Korea?
Diplomatic relations between Tokyo and Seoul have deteriorated since August last year when South Korean President Lee Myung-bak visited the islets claimed by both countries, known as Takeshima in Japan and Dokdo in South Korea.
"Japan and South Korea share values and strategic interests in a wide range of areas, have strong economic ties and are active in personnel exchanges," said Japanese Prime Minister Shinzo Abe in a statement congratulating South Korean President-elect Park Geun-hye on her victory.

Kết quả (Việt) 1:

9. với việc chuyển giao lãnh đạo ở Nhật bản và chuyển tiếp quyền lực sắp xảy ra tại Hàn Quốc vào tháng tới, mọi người mong đợi rằng mối quan hệ giữa hai quốc gia sẽ cải thiện, giúp đỡ để tăng cường an ninh ở đông bắc châu á.Sau khi chiến thắng trong cuộc bầu cử Hạ viện, Nhật bản chi phối Đảng Đảng dân chủ tự do (LDP) quyết định hoãn một kế hoạch để giữ Takeshima Day-một buổi lễ để gạch dưới của Nhật bản yêu cầu bồi thường để một nhóm các hòn đảo của Hàn Quốc. Điều này có thể được hiểu như là một nỗ lực của Nhật bản để xây dựng lại mối quan hệ với Hàn Quốc?Quan hệ ngoại giao giữa Tokyo và Seoul đã xấu đi kể từ tháng tám năm ngoái khi Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak viếng thăm đảo tuyên bố chủ quyền của cả hai quốc gia, được gọi là Takeshima tại Nhật bản và Dokdo tại Hàn Quốc."Nhật bản và Hàn Quốc chia sẻ giá trị và các lợi ích chiến lược trong một loạt các lĩnh vực, có quan hệ kinh tế chặt chẽ và đang hoạt động trong việc trao đổi nhân sự," cho biết thủ tướng Nhật bản Shinzo Abe trong một tuyên bố chúc mừng Nam Hàn Quốc tổng thống Park Geun-hye vào chiến thắng của mình.

Kết quả (Việt) 2:

9. Với việc chuyển giao lãnh đạo tại Nhật Bản và chuyển giao quyền lực sắp xảy ra ở Hàn Quốc vào tháng tới, người ta hy vọng rằng mối quan hệ giữa hai nước sẽ được cải thiện, giúp tăng cường an ninh ở Đông Bắc Á.
Sau khi chiến thắng trong Nhà của cuộc bầu cử đại biểu, của Nhật Bản đảng cầm quyền Đảng Dân chủ Tự do (LDP) đã quyết định hoãn kế hoạch tổ chức Takeshima ngày - một buổi lễ để nhấn mạnh tuyên bố của Nhật Bản về một nhóm các đảo do Hàn Quốc. Điều này có thể được hiểu như là một nỗ lực của Nhật Bản để xây dựng lại mối quan hệ với Hàn Quốc?
Quan hệ ngoại giao giữa Tokyo và Seoul đã xấu đi kể từ tháng Tám năm ngoái khi Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak đã đến thăm các đảo nhỏ tuyên bố của cả hai nước, được gọi là Takeshima ở Nhật Bản và Dokdo ở Hàn Quốc.
"Nhật Bản và Hàn Quốc chia sẻ các giá trị và lợi ích chiến lược trong một loạt các lĩnh vực, có quan hệ kinh tế mạnh mẽ và đang hoạt động trong trao đổi nhân", Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe cho biết trong một tuyên bố chúc mừng Tổng thống đắc cử Hàn Quốc Park Geun-hye về chiến thắng của mình.