> One's bum yearThe Sun is Britain'

> One's bum year
The Sun is Britain's most popular daily newspaper (see chapter 18). This was its front page headline after the Queen had spoken of 1992 as an onnus horribilis (Latin for 'a horrible year'). As well as the separation of Charles and Diana, 1992 had included the fire at Windsor Castle and the news that Australia was intending to break its ties with the
'old country' and become a republic.
The headline uses the similarity between 'annus' and 'anus' to make a pun of 'bum' (which, in colloquial British English, can mean both
'anus' and 'horrible'). It also mimics the supposed frequent use by the Queen of the pronoun 'one' to mean
'I/me'. The headline thus mixes the very formal-sounding 'one' with the very colloquial 'bum'. It is imposs¬ible to imagine that such a disrespectful (and unsympathetic) headline could have appeared in the 1950s or1960s

Kết quả (Việt) 1:

> Một bum nămMặt trời là tờ báo hàng ngày phổ biến nhất của Anh Quốc (xem chương 18). Đây là tiêu đề trang chủ của nó sau khi nữ hoàng đã nói năm 1992 như một onnus horribilis (tiếng Latin cho 'một năm khủng khiếp). Cũng như sự chia tách của Charles và Diana, 1992 đã bao gồm ngọn lửa tại lâu đài Windsor và tin rằng Úc đã có ý định phá vỡ mối quan hệ của nó với các'old country' và trở thành một nước Cộng hòa.Tiêu đề sử dụng sự tương tự giữa 'annus' và 'hậu môn' để làm cho một sự chơi chữ 'bum' (trong đó, trong thông tục tiếng Anh, có thể có nghĩa là cả hai'hậu môn' và 'khủng khiếp'). Nó cũng bắt chước người sử dụng thường xuyên bởi nữ hoàng của đại từ 'một' có nghĩa là'Tôi/tôi'. Các tiêu đề như vậy hỗn hợp rất chính thức-sounding 'một' với rất thông tục 'bum'. Nó là imposs¬ible để tưởng tượng rằng một tiêu đề như vậy thiếu tôn trọng (và không thương xót) có thể đã xuất hiện trong thập niên 1950 or1960s

Kết quả (Việt) 2:

> Một năm bum
The Sun là tờ báo hàng ngày phổ biến nhất của Anh (xem chương 18). Đây là tiêu đề trang nhất sau khi Nữ hoàng đã nói về năm 1992 như là một onnus horribilis (Latin cho 'một năm khủng khiếp'). Cũng như sự tách biệt của Charles và Diana năm 1992 đã bao gồm lửa tại lâu đài Windsor và tin rằng Úc đã có ý định phá vỡ mối quan hệ của nó với các
'nước cũ' và trở thành một nước cộng hòa.
Các tiêu đề sử dụng sự giống nhau giữa 'annus' và 'hậu môn' để làm cho một sự chơi chữ của "ăn mày" (trong đó, trong ngôn ngữ giao tiếp tiếng Anh, có nghĩa là cả hai
'hậu môn' và 'khủng khiếp'). Nó cũng bắt chước sử dụng thường xuyên phải của Nữ hoàng của đại từ "một" có nghĩa là
'tôi / tôi'. Các tiêu đề như vậy, hỗn hợp các "một" rất chính thức nghe có vẻ với rất thông tục 'ăn mày'. Nó là imposs¬ible để tưởng tượng rằng một thiếu tôn trọng (và không có thiện cảm) tiêu đề như vậy có thể đã xuất hiện trong or1960s năm 1950