Greek gardensThe Ancient Greeks wer

Greek gardens
The Ancient Greeks were filled with amazement when they first beheld the magnificent parks of Eastern potentates. Their own civilisation had produced nothing to compare with the achievements of these mighty satraps and imperial kings. In the best period, when the other arts in Greece were rapidly advancing to their highest point of development, we hear nothing about Greek garden culture. Nor, through excavation, do we expect any satisfactory evidence of this most perishable of all the arts. Moreover, the witnesses who give us pictures of Oriental and Egyptian gardens—poets, historians, and painters—are silent here. So it is only by listening for chance remarks in literature that we can trace any development of the Greek gardens, so simple yet so important in its results.
The reason for this remarkable gap in. Greek art of the best period is the design and layout of their cities. It was a sort of frame enclosing the whole life, intellectual and political, of the Greeks. It allowed no space, even at the time of its greatest expansion, for the cultivation of private gardens. In all ages any important development of the art has been due to the educated class, who are politically powerful and artistically refined. But the growing democracy watched with a jealous eye lest any mental superiority should raise a man’s family to high station. If in spite of this the Greek spirit in its results has proved important, we must seek for garden development in a quite different place.

Greece had known a time when the conditions for horticulture were favourable enough—the great time of Cretan and Mycenæan art. But unluckily no light from literature is thrown back so far as this. Every year new excavations have given proofs of the amazing importance of the epoch, and have revealed buildings of mighty strength and size, together with a manner of life refined to the utmost pitch of luxury. Palaces of every sort and size have been brought to light, but the indications of gardening are dubious and leave room for little more than guesswork. Castles on the mainland of Greece were for the most part fortresses, and had so small a space within, owing to the densely packed houses near the palace, that there must have been even less room for gardens than at the castles of later times.

In Crete, of which our present knowledge reveals the whole civilisation from its first beginnings to its highest development, the situation was very different. Here reigned royal families in profound peace, protected by the sea. Here there were no fortress walls to restrict severely the palace grounds. We can see their love of the plant world from the ornamentation of the vessels which they used, the painting on their vases, the frescoes that decorated their rooms : flowers and trees are portrayed with astonishingly artistic skill (Fig. 46). Cleverly choosing a site, protected in winter from rough winds, open in summer to cool airs, on the slope of the hill they built the wing to live in, three stories one

Illustrations on CD edition of Garden Visit and Travel Guide - see www.gardenvisit.com/order_form.htm
FIG. 46. CRETAN FLOWER-PAINTINGS FROM HAGIA TRIADA

above the other, at the palace at Knossos. From open pillared halls and terraces you look down upon the lovely green secluded valley (Fig. 47) . Steps at the side lead down to it.
Illustrations on CD edition of Garden Visit and Travel Guide - see www.gardenvisit.com/order_form.htm
FIG. 47, PALACE OF KNOSSOS - THE GREAT HALL AND TERRACE

Unfortunately the excavations do not take us any farther; but one must needs think that lovely pleasure-gardens adjoined, to gratify the aesthetic taste of a noble and wealthy lord. This page in the history of Cretan art, which its monuments are year by year disclosing, must for us unhappily remain a blank.

Kết quả (Việt) 1:

Hy Lạp vườn
The người Hy Lạp cổ đại đã được lấp đầy với sự ngạc nhiên khi họ lần đầu tiên beheld công viên tráng lệ của đông potentates. Riêng của nền văn minh đã sản xuất không có gì để so sánh với những thành tựu của các phó vương hùng mạnh và các vị vua đế quốc. Trong giai đoạn tốt nhất, khi nghệ thuật khác tại Hy Lạp đã nhanh chóng tiến đến điểm cao nhất của họ phát triển, chúng tôi nghe gì về nền văn hóa Hy Lạp vườn. Cũng không phải, thông qua các khai quật, làm chúng tôi mong đợi bất kỳ bằng chứng thỏa đáng này đặt dễ hỏng của tất cả các nghệ thuật. Hơn nữa, các nhân chứng cung cấp cho chúng tôi hình ảnh của khu vườn Oriental và Ai Cập — nhà thơ, nhà sử học và họa sĩ-đang im lặng ở đây. Do đó, nó chỉ bằng cách lắng nghe cho bài phát biểu có thể có trong văn học rằng chúng tôi có thể theo dõi bất kỳ phát triển của những khu vườn Hy Lạp, rất đơn giản nhưng rất quan trọng trong kết quả của nó.
lý do này khoảng cách đáng kể trong. Nghệ thuật Hy Lạp của thời gian tốt nhất là việc thiết kế và bố trí của thành phố của họ. Nó là một loại khung bao quanh toàn bộ cuộc sống, sở hữu trí tuệ và chính trị, Hy Lạp. Nó cho phép không gian không có, ngay cả ở thời điểm mở rộng lớn nhất của nó, cho ngành chăn nuôi khu vườn tư nhân. Ở mọi lứa tuổi, bất kỳ phát triển quan trọng của nghệ thuật đã do các lớp học, những người được về mặt chính trị mạnh mẽ và nghệ thuật tinh tế. Nhưng nền dân chủ ngày càng tăng theo dõi với một mắt ghen tị vì sợ ưu thế trên tinh thần bất kỳ nên nâng cao gia đình của một người đàn ông cao trạm. Nếu mặc dù điều này tinh thần Hy Lạp trong kết quả của nó đã chứng minh quan trọng, chúng tôi phải tìm kiếm cho vườn phát triển ở một nơi khá khác nhau.

Hy Lạp đã biết đến một thời gian khi các điều kiện để làm vườn đã được thuận lợi, đủ-thời gian tuyệt vời của nghệ thuật Cretan và Mycenæan. Nhưng unluckily không có ánh sáng từ văn học được ném trở lại cho đến nay như thế này. Mỗi cuộc khai quật năm mới đã đưa ra chứng minh quan trọng tuyệt vời của các thời kỳ, và đã tiết lộ các tòa nhà của hùng mạnh sức mạnh và kích thước, cùng với một cách thức của cuộc sống tinh tế đến độ cao tối đa của sang trọng. Cung điện của tất cả các loại và kích thước đã được đưa đến ánh sáng, nhưng chỉ dẫn làm vườn được đáng ngờ và rời khỏi chỗ cho ít hơn so với phỏng đoán. Lâu đài trên đất liền Hy Lạp đã là hầu hết các phần pháo đài, và có một không gian rất nhỏ bên trong, do các nhà đóng gói đông gần cung điện, rằng có phải có là thậm chí ít hơn chỗ cho vườn hơn tại lâu đài của sau lần.

ở Crete, trong đó kiến thức hiện tại của chúng tôi cho thấy nền văn minh toàn bộ từ khởi đầu tiên của mình để phát triển cao nhất của nó, tình hình là rất khác nhau. Ở đây triều đại của gia đình hoàng gia trong hòa bình sâu sắc, được bảo vệ bằng đường biển. Ở đây, có là không có bức tường pháo đài để hạn chế nặng nề các căn cứ cung điện. Chúng ta có thể thấy tình yêu của thế giới thực vật từ trang trí của các mạch mà họ sử dụng, bức tranh trên của bình, các bức tranh tường trang trí phòng của mình: Hoa và cây được miêu tả với sự ngạc nhiên nghệ thuật kỹ năng (hình 46). Khéo léo lựa chọn một trang web, được bảo vệ trong mùa đông từ thô gió, mở trong mùa hè mát phát sóng, trên sườn đồi họ xây dựng cánh để sinh sống, ba câu chuyện một

minh họa trên phiên bản CD của Sân vườn ghé thăm và hướng dẫn du lịch - xem www.gardenvisit.com/ order_form.htm
FIG. 46. CRETAN bức tranh Hoa từ HAGIA TRIADA

trên khác, tại cung điện tại Knossos. Từ mở pillared hội trường và các ruộng bậc thang bạn nhìn xuống khi thung lũng tách biệt màu xanh lá cây đáng yêu (hình. 47). Bước phía dẫn xuống nó
minh họa trên phiên bản CD của Sân vườn ghé thăm và hướng dẫn du lịch - xem www.gardenvisit.com/ order_form.htm
FIG. 47, PALACE OF KNOSSOS - THE GREAT HALL và TERRACE

không may những cuộc khai quật không dùng chúng tôi bất kỳ xa hơn; nhưng người ta phải cần nghĩ rằng niềm vui khu vườn tuyệt đẹp adjoined, để cho tiền thưởng hương vị thẩm Mỹ của một Chúa cao quý và giàu có. Trang này trong lịch sử nghệ thuật Cretan, di tích của nó là tiết lộ từng năm, phải cho chúng tôi unhappily còn lại một trống.

Kết quả (Việt) 2:

Vườn Hy Lạp
Người Hy Lạp cổ đại đã được lấp đầy với sự ngạc nhiên khi họ lần đầu tiên trông thấy những công viên tuyệt đẹp của potentates Đông. Nền văn minh của họ đã sản xuất không có gì để so sánh với những thành tựu của các quan trấn thủ hùng mạnh và vị vua của triều đình. Trong giai đoạn tốt nhất, khi nghệ thuật khác ở Hy Lạp đã nhanh chóng tiến đến điểm cao nhất của họ phát triển, chúng tôi nghe về nền văn hóa Hy Lạp vườn. Cũng không, thông qua khai quật, chúng ta mong đợi bất kỳ bằng chứng thỏa đáng về điều này dễ hư hỏng nhất của tất cả các nghệ thuật. Hơn nữa, các nhân chứng cho chúng ta hình ảnh của Phương Đông và Ai Cập vườn-nhà thơ, nhà sử học, và họa sĩ-im lặng ở đây. Vì vậy, nó chỉ là bằng cách lắng nghe những nhận xét ​​cơ hội trong văn học mà chúng ta có thể theo dõi bất kỳ phát triển của các khu vườn Hy Lạp, vì vậy đơn giản nhưng rất quan trọng trong kết quả của nó.
Lý do cho khoảng cách này đáng chú ý in nghệ thuật của Hy Lạp thời gian tốt nhất là thiết kế và bố trí các thành phố của họ. Đó là một loại khung bao quanh toàn bộ đời sống, trí tuệ và chính trị, của người Hy Lạp. Nó cho phép không gian, thậm chí tại thời điểm mở rộng lớn nhất của nó, cho việc trồng vườn tư nhân. Trong mọi lứa tuổi bất kỳ phát triển quan trọng của nghệ thuật đã được do tầng lớp có học, những người quyền lực chính trị và nghệ thuật tinh chế. Nhưng nền dân chủ đang phát triển nhìn với con mắt ghen tị vì sợ rằng bất kỳ ưu tinh thần cần nâng cao gia đình một người đàn ông đến nhà ga cao. Nếu bất chấp điều này tinh thần Hy Lạp trong các kết quả của nó đã được chứng minh quan trọng, chúng ta phải tìm kiếm để phát triển vườn ở một nơi hoàn toàn khác biệt. Hy Lạp đã được biết đến một thời gian khi các điều kiện làm vườn đã đủ-thuận lợi thời gian tuyệt vời của người dân đảo Crete và Mycenae nghệ thuật. Nhưng thật không may mắn không có ánh sáng từ văn học được ném trở lại cho đến nay như thế này. Mỗi năm khai quật mới đã đưa ra bằng chứng về tầm quan trọng tuyệt vời của thời đại, và đã cho thấy các tòa nhà của sức mạnh hùng mạnh và kích thước, cùng với một cách của cuộc sống tinh chế để sân hết sức sang trọng. Cung điện của tất cả các loại và kích thước đã được đưa ra ánh sáng, nhưng các chỉ dẫn của vườn là phòng đáng ngờ và để lại cho ít hơn phỏng đoán. Lâu đài trên đất liền của Hy Lạp đã cho pháo đài một phần nhất, và có quá nhỏ một không gian bên trong, do các nhà dày đặc gần cung điện, đó có phải đã được phòng thậm chí còn ít hơn so với vườn tại lâu đài của lần sau. Trong Crete, trong đó kiến thức hiện tại của chúng tôi cho thấy toàn bộ nền văn minh từ khởi đầu đầu tiên của mình để phát triển cao nhất, tình hình là rất khác nhau. Gia đình hoàng gia ở đây cai trị hòa bình sâu sắc, bảo vệ biển. Ở đây không có bức tường pháo đài để hạn chế nghiêm trọng các cơ sở cung điện. Chúng ta có thể nhìn thấy tình yêu của họ về thế giới thực vật từ các trang trí của các mạch mà họ sử dụng, bức tranh trên bình của họ, những bức bích họa mà trang trí phòng của họ: hoa, cây được miêu tả với kỹ năng đáng kinh ngạc nghệ thuật (Hình 46). Khéo léo lựa chọn một trang web, bảo vệ trong mùa đông từ gió thô, mở trong mùa hè để làm mát phát sóng, trên sườn đồi, họ xây dựng cánh để sống, ba câu chuyện một minh họa trên phiên bản CD Garden đăng nhập và Hướng dẫn du lịch - xem www. gardenvisit.com / order_form.htm FIG. 46. Crete HOA-bức tranh từ Nhà thờ Hagia TRIADA trên khác, tại cung điện Knossos tại. Từ hội trường pillared mở và sân thượng nhìn xuống những thung lũng hẻo lánh xanh đáng yêu (Hình 47). Bước ở bên cạnh dẫn xuống đến nó. Minh họa trên ấn bản CD Garden đăng nhập và Hướng dẫn du lịch - xem www.gardenvisit.com / order_form.htm FIG. 47, Cung điện Knossos - Đại lễ VÀ TERRACE Thật không may là cuộc khai quật không đưa chúng ta xa hơn, nhưng một nhu cầu phải nghĩ rằng niềm vui đáng yêu vườn tiếp giáp, để thỏa mãn khẩu vị thẩm mỹ của một lãnh chúa cao quý và giàu có. Trang trong lịch sử của người dân đảo Crete nghệ thuật, mà di tích của nó là hàng năm làm lộ này, phải cho chúng tôi không hạnh phúc vẫn còn một khoảng trống.