1. Introduction, assumptions, and p

1. Introduction, assumptions, and principles of this
manual
1.1 Target audience and assumptions
Human resource assumptions
This manual is aimed at the district clinician who may be a medical offi cer, clinical
offi cer, or senior nurse, and other senior health workers working at a district
hospital in a resource-constrained setting. The manual assumes that many district
hospitals in these settings have general multipurpose practitioners, such as a
medical or clinical offi cer, but do not have specialist clinicians, such as an internist,
paediatrician, or psychiatrist (although it may be possible to consult with one).
Other assumptions are that these settings have:
• Limited essential drugs (see the medicine Section 8 at the end of the manual;
this is subject to adaptation based on the national essential drug list).
• Limited equipment – no mechanical ventilation except for during surgery (see
Adaptation Guide for the use of simple ventilators if these are available).
• Limited laboratory and other investigations – this manual assumes that there
are limited laboratory and other investigations available onsite1
, listed in the
Table: Essential laboratory tests at the health centre and district hospital, with
additional tests available as “send-out” tests to referral laboratory facilities.
The diagnostic process and treatment protocols in this manual assume that only
the minimum essential laboratory tests are available in the district hospital in
resource-limited settings. Additional guidance is provided on using results that
may be obtained by sending out specimens or sending patients for additional
tests elsewhere.
Additional tests that are not usually available at district hospital level

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệu, giả định, và các nguyên tắc này
hướng dẫn sử dụng
1.1 mục tiêu khán giả và giả định
giả định nguồn nhân lực
sổ tay này là nhằm vào các bác sĩ Quận người có thể là một y tế offi cer, lâm sàng
offi cer, hoặc y tá cao cấp, và các nhân viên y tế cao cấp làm việc tại một huyện
bệnh viện trong một khung cảnh nguồn lực hạn chế. Hướng dẫn sử dụng giả định rằng nhiều quận
Các bệnh viện trong các cài đặt có chung học viên đa chức năng, chẳng hạn như một
y tế hoặc lâm sàng offi cer, nhưng không có bác sĩ chuyên gia, chẳng hạn như một internist,
bác sĩ nhi khoa hoặc bác sĩ tâm thần (mặc dù nó có thể được có thể tham khảo ý kiến với một).
các giả định là rằng các thiết đặt này có:
• hạn chế các loại thuốc cần thiết (xem phần 8 y học ở phần cuối của hướng dẫn sử dụng;
Điều này có thể thích ứng dựa trên danh sách quốc gia thuốc cần thiết).
• giới hạn thiết bị-không thông gió cơ khí ngoại trừ trong khi phẫu thuật (xem
thích ứng hướng dẫn cho việc sử dụng đơn giản quạt nếu có sẵn).
• giới hạn phòng thí nghiệm và nghiên cứu khác-sách hướng dẫn này giả định rằng có
là giới hạn phòng thí nghiệm và cuộc điều tra có sẵn onsite1
, được liệt kê trong các
Bảng: Thiết yếu phòng thí nghiệm, kiểm tra tại Chăm sóc sức khoẻ và huyện bệnh viện, với
bài kiểm tra bổ sung có sẵn như là bài kiểm tra "gửi ra" để giới thiệu phòng thí nghiệm Tiện nghi.
chẩn đoán quá trình và xử lý giao thức trong sổ tay này giả định rằng chỉ
xét nghiệm phòng thí nghiệm cần thiết tối thiểu có sẵn trong bệnh viện huyện tại
cài đặt giới hạn tài nguyên. Hướng dẫn bổ sung được cung cấp trên bằng cách sử dụng kết quả mà
có thể được thu được bằng cách gửi ra mẫu vật hoặc gửi bệnh nhân bổ sung
kiểm tra những nơi khác.
Bổ sung các bài kiểm tra mà không phải là thường có sẵn ở cấp khu bệnh viện

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu, giả định, và các nguyên tắc này
dẫn
1.1 Đối tượng và giả định
các giả định nguồn nhân lực
của nhãn hiệu này là nhằm vào các bác sĩ huyện người có thể là một cer y tế offi, lâm sàng
offi cer, hoặc y tá cao cấp và nhân viên y tế cao cấp làm việc tại một khu
bệnh viện trong một khung cảnh nguồn lực hạn chế. Hướng dẫn giả định rằng nhiều huyện
bệnh viện ở những nơi này có các học viên đa chung, chẳng hạn như một
offi cer y tế hoặc lâm sàng, nhưng không có bác sĩ chuyên khoa, chẳng hạn như nội khoa,
bác sĩ nhi khoa, hoặc bác sĩ tâm thần (mặc dù nó có thể được có thể tham khảo ý kiến với một ).
giả định khác là các thiết lập này có:
• thuốc thiết yếu Limited (xem thêm tại mục y học 8 ở cuối hướng dẫn;
này có thể được thích ứng dựa trên danh mục thuốc thiết yếu quốc gia).
• Thiết bị giới hạn - không có hệ thống thông gió cơ khí trừ trong khi phẫu thuật (xem
hướng dẫn thích ứng cho việc sử dụng máy thở đơn giản nếu có thể).
• Phòng thí nghiệm hạn chế và điều tra khác - hướng dẫn này giả định rằng có
những hạn chế trong phòng thí nghiệm và điều tra khác có sẵn onsite1
, được liệt kê trong
Bảng: các xét nghiệm cần thiết tại sức khỏe trung tâm và bệnh viện huyện, với các
xét nghiệm bổ sung có sẵn như là "gửi-out" kiểm tra các cơ sở phòng thí nghiệm giới thiệu.
Quá trình và điều trị phác đồ chẩn đoán trong hướng dẫn này giả định rằng chỉ có
các bài kiểm tra trong phòng thí nghiệm tối thiểu cần thiết có sẵn trong các bệnh viện huyện trong
nguồn lực hạn chế. Hướng dẫn bổ sung được cung cấp trên sử dụng kết quả đó
có thể thu được bằng cách gửi ra các mẫu hoặc gửi bệnh nhân để có thêm
các xét nghiệm khác.
thử nghiệm bổ sung mà không phải là thường có sẵn ở cấp bệnh viện huyện