a faithful translation attempts to

a faithful translation attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the tl grammatical structures. It transfers cultural words and preserves the degree of grammatical and lexical abnormality (deviation from sl norms) in the translation. It attempts to be completely faithful to the intentions and the text-realisation of the sl writer

Kết quả (Việt) 1:

bản dịch trung thành cố gắng sao chép chính xác ý nghĩa theo ngữ cảnh của bản gốc trong những hạn chế của các cấu trúc ngữ pháp tl. Nó chuyển từ văn hóa và duy trì mức độ ngữ pháp và từ vựng bất thường (độ lệch từ định mức sl) trong các bản dịch. Nó cố gắng để hoàn toàn trung thành với những ý định và việc thực hiện văn bản của nhà văn vi

Kết quả (Việt) 2:

một bản dịch trung thành cố gắng để tái tạo các ý nghĩa ngữ cảnh chính xác của bản gốc trong những hạn chế của các cấu trúc ngữ pháp tl. Nó chuyển từ văn hóa và bảo tồn các mức độ bất thường về ngữ pháp và từ vựng (độ lệch so với chuẩn mực sl) trong bản dịch. Nó cố gắng để được hoàn toàn trung thành với những ý định và các văn bản thực hiện các văn sl