i am writing to confirm the receipt

i am writing to confirm the receipt of our order on monday the 12th of june.
although we are pleased to have finally received the goods,after waiting a week more than expected, i am still concerned about the quality of service we will receive from you in the future.
i assume the late shipment was due to your being new to this position of liaison with sollant,so let me review with you the stipulations in our contract.
we are to receive all of our shipments within four days of ordering,not ten.
i am not sure what your policies are with other companies, but i noticed on the invoice that this past shipments wass not sent air express but rather ground transport,
i also noticed that you yourself signed the invoice.
i take this to mean that you made the mistake,rather than the shipping staff.
we have never had problems with our shipments before,and i trust this will not happen again.
i would like to continue doing business with Powell,but if this type of thing continues, i will be searching for a new supplier.
i would appreciate your prompt attention to this issue.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đang viết để xác nhận khi nhận được đơn đặt hàng của chúng tôi ngày thứ hai 12 tháng sáu.mặc dù chúng tôi rất vui mừng để cuối cùng đã nhận được hàng hoá, sau khi chờ đợi hơn một tuần so với dự kiến, tôi vẫn còn lo ngại về chất lượng dịch vụ chúng tôi sẽ nhận được từ bạn trong tương lai.Tôi giả định rằng lô hàng cuối là do bạn mới vào vị trí này của liên lạc với sollant, vì vậy hãy để tôi xem lại với bạn những quy định trong hợp đồng của chúng tôi.chúng tôi đang nhận được tất cả các lô hàng của chúng tôi trong vòng 4 ngày kể từ ngày đặt hàng, không phải mười.Tôi không chắc chắn về những gì đang có chính sách của bạn với các công ty khác, nhưng tôi nhận thấy trên hoá đơn này qua các lô hàng wass không gửi máy nhận nhưng thay vì mặt đất giao thông vận tải,Tôi cũng nhận thấy rằng mình đã ký hóa đơn.Tôi có điều này có nghĩa là bạn đã thực hiện sai lầm, chứ không phải là nhân viên giao hàng.chúng tôi đã không bao giờ có vấn đề với các lô hàng của chúng tôi trước khi, và tôi tin tưởng điều này sẽ không xảy ra lần nữa.Tôi muốn tiếp tục kinh doanh với Powell, nhưng nếu kiểu này mà vẫn tiếp tục, tôi sẽ tìm kiếm một nhà cung cấp mới.Tôi sẽ đánh giá cao của bạn chú ý nhắc đến vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

tôi viết thư này để xác nhận nhận đặt hàng của chúng tôi vào thứ hai ngày 12 tháng sáu.
mặc dù chúng tôi xin được có cuối cùng nhận được hàng hoá, sau khi chờ đợi một tuần hơn mong đợi, tôi vẫn còn lo ngại về chất lượng của dịch vụ chúng tôi sẽ nhận được từ bạn trong tương lai.
tôi giả định cuối lô hàng là do bị bạn mới vào vị trí này của liên lạc với sollant, vì vậy hãy để tôi xem xét với bạn quy định trong hợp đồng của chúng tôi.
chúng tôi để nhận được tất cả các lô hàng của chúng tôi trong vòng bốn ngày kể từ ngày đặt hàng, không mười.
tôi không chắc chắn những gì các chính sách của bạn với các công ty khác, nhưng tôi nhận thấy trên các hóa đơn hàng vừa qua Wass không được gửi nhanh không khí mà là vận tải mặt đất,
tôi cũng nhận thấy rằng bạn mình đã ký hóa đơn.
i mất này có nghĩa là bạn đã sai lầm, chứ không phải là nhân viên vận chuyển.
, chúng tôi đã không bao giờ có vấn đề với các lô hàng của chúng tôi trước, và tôi tin tưởng điều này sẽ không xảy ra một lần nữa.
tôi muốn tiếp tục kinh doanh với Powell, nhưng nếu loại điều vẫn tiếp tục, tôi sẽ là tìm kiếm một nhà cung cấp mới.
tôi sẽ đánh giá cao sự quan tâm nhắc nhở của bạn đến vấn đề này.