neither party may assign or transfe

neither party may assign or transfer their respective rights or obligations under this agreement without prior written consent from the other party. Except that if the assignment or transfer is pursuant to a sale of all or substantially all of a party's assets, or is pursuant to a sale of a party's business, then no consent shall be required. In the event that an assignment or transfer is made pursuant to either a sale of all or substantially all of the party's assets or pursuant to a sale of the business, then written notice must be given of such transfer within 10 days of such assignment or transfer

Kết quả (Việt) 1:

không bên nào có thể chỉ định hoặc chuyển của họ tương ứng quyền hoặc nghĩa vụ theo thỏa thuận này mà không có trước bằng văn bản từ bên kia. Ngoại trừ rằng nếu chuyển nhượng hoặc chuyển giao là căn cứ theo một bán tất cả hoặc đáng kể tất cả tài sản của một bên, hoặc là theo một bán kinh doanh một bên, sau đó không có sự chấp thuận sẽ được yêu cầu. Trong trường hợp đó một chuyển nhượng hoặc chuyển giao được thực hiện theo một trong hai bán tất cả hoặc đáng kể tất cả tài sản của Đảng hoặc theo một bán kinh doanh, sau đó viết thông báo phải được cung cấp của chuyển giao như vậy trong vòng 10 ngày của các chuyển nhượng hoặc chuyển giao

Kết quả (Việt) 2:

không bên nào có thể chuyển nhượng hoặc chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của bên kia. Ngoại trừ rằng nếu chuyển nhượng, chuyển là theo một bán của tất cả hay phần lớn tài sản của một bên, hoặc là theo một bán doanh nghiệp của một bên, sau đó không có sự ưng thuận được yêu cầu. Trong trường hợp chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng được thực hiện theo một trong hai bán của tất cả hay phần lớn tài sản của bên hoặc theo một bán của doanh nghiệp, thông báo sau đó bằng văn bản phải được chuyển nhượng trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày chuyển nhượng hoặc chuyển giao như vậy