Some firms from an ODA donor countr

Some firms from an ODA donor country in Vietnam could tacitly consent to facilitate a firm to get a contract and another firm to get another contract. All the firms could participate in a tender, with most of them quoting very high prices. Only one firm, which is supposed to get the contract, quotes a more reasonable price, easily winning the tender.

Japanese contractors often quote high prices, saying that they use high-quality construction materials so that the work would meet the high Japanese quality standards.

A Japanese professor said last year in a Japanese newspaper that Japanese contractors quoted US$1,000 per cubic meter of construction materials for the Nhat Tan Bridge (in Hanoi). But they pay only $100 per cubic meter when signing subcontracts with Vietnamese partners, attributing the large gap to high management costs.

Kết quả (Việt) 1:

Một số công ty từ một quốc gia tài trợ ODA ở Việt Nam có thể đồng ý tacitly để tạo điều kiện cho một công ty để có được một hợp đồng và các công ty khác để có được một hợp đồng. Tất cả các công ty có thể tham gia đấu thầu, với hầu hết trong số họ trích dẫn giá cả rất cao. Công ty chỉ có một, mà nghĩa vụ phải nhận được hợp đồng, trích dẫn một mức giá hợp lý hơn, dễ dàng chiến thắng thầu. Nhà thầu Nhật bản thường xuyên trích dẫn giá cao, nói rằng họ sử dụng vật liệu xây dựng chất lượng cao, do đó công việc sẽ đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng Nhật bản.Giáo sư Nhật bản cho biết năm ngoái trong một tờ báo Nhật bản nhà thầu Nhật bản trích dẫn US$ 1,000 mỗi mét khối vật liệu xây dựng cho cầu Nhật tân (tại Hà Nội). Nhưng họ phải trả chỉ $100 mỗi mét khối khi đăng nhập subcontracts với đối tác Việt Nam, attributing khoảng cách lớn để chi phí quản lý cao.

Kết quả (Việt) 2:

Một số công ty từ một nước tài trợ ODA ở Việt Nam mặc nhiên có thể bằng lòng để tạo điều kiện cho một công ty để có được một hợp đồng và một công ty khác để có được một hợp đồng khác. Tất cả các doanh nghiệp có thể tham gia đấu thầu, với hầu hết trong số họ trích dẫn với giá rất cao. Chỉ có một công ty, mà là vụ để có được hợp đồng, trích dẫn một mức giá hợp lý hơn, dễ dàng chiến thắng trong đấu thầu.

Nhà thầu Nhật Bản thường báo giá cao, nói rằng họ sử dụng vật liệu xây dựng chất lượng cao, do đó công việc sẽ đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng Nhật Bản cao.

Một giáo sư Nhật Bản cho biết năm ngoái trong một tờ báo Nhật Bản rằng các nhà thầu Nhật Bản trích dẫn 1.000 $ cho mỗi mét khối vật liệu xây dựng cho các cầu Nhật Tân (Hà Nội). Nhưng họ chỉ phải trả $ 100 cho mỗi mét khối khi ký hợp đồng phụ với các đối tác Việt Nam,

Kết quả (Việt) 3:

Từ Việt Nam hỗ trợ quốc ODA, một số công ty có thể ngầm giúp công ty có được hợp đồng với một công ty khác giành được một hợp đồng khác.Tất cả các công ty đều có thể tham gia vào một cuộc đấu giá, hầu hết trong số đó rất cao giá.Chỉ có 1 công ty, đó là phải có hợp đồng, đề nghị giá hợp lý hơn, dễ dàng thắng nhẹ.Nhà thầu Nhật Bản thường tham khảo giá cao, họ nói họ sử dụng chất lượng cao của vật liệu xây dựng, khiến cho công việc phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng cao của Nhật Bản.Một vị giáo sư Nhật Bản nói rằng, trong năm ngoái Nhật báo, nhà thầu Nhật Bản giá 1.000 đô mỗi mét khối vật liệu xây dựng cho Đàm cầu (Hà Nội).Nhưng họ chỉ cần trả 100 đô mỗi mét khối đã ký hợp đồng chia gói với Việt Nam sẽ là cộng sự, khoảng cách lớn, chi phí quản lý cao hơn.