SECTION 01500 - PROJECT SAFETY1. GE

SECTION 01500 - PROJECT SAFETY
1. GENERAL
The Contractor shall, as a priority in all its activities, undertakings and endeavors, ensure the continued and continuous safety measures of the public and all persons directly or indừectly associated with the Works.
2. COMPLIANCE WITH LEGISLATION
The Conừactor shall comply with all relevant safety and industrial health legislation including the Rules and Regulation of the Socialist Republic of Vietnam and the authorities having jurisdiction.
3. PUBLIC SAFETY
The Conừactor will be responsible for the safety of the public passing through the site. All excavations, plant or items of potential danger to the public must be barricaded and sign-posted to the satisfaction of the Engineer. The Contractor must provide sufficient watchmen to ensure the safety of the public at all times. All existing pedestrian routes shall be maintained in a safe condition unless an alternative route is provided to the satisfaction of the Engineer.
The Conừactor shall arrange and ensure continuous operation of the lighting system and signal lights at night in the test pits and dangerous locations.
4. AVAILABILITY OF SAFETY-RELATED DOCUMENTS
The Contractor shall comply with the Engineer’s requirements insofar as displaying in each of its site offices, workshops and canteens a copy of such safety and industry health posters and keeping on the Site copies of safety and industrial health regulations and documents. All regulations and documents shall be translated into languages that are understood by the operators engaged by the Conừactor or subcontractors and such translations shall be displayed or kept alongside those in Vietnamese and English languages.
5. SAFETY PLAN
The Contractor shall prepare and submit to the Engineer for review and approval no later than 28 days after the Letter of Acceptance, a Safety Plan, as part of the Environmental Management, Safety and Traffic Control Plan (EMSTCP) as specified in Section 1700 - Environmental Management, which shall contain, without limitation, the following details:
(a) safety control staff organizational structure, which should identify the personnel to be engaged solely for safety assurance (including the Contractor’s Environment/Safety Officer (ESO) who will be responsible for all safety on the Site), the responsibilities of the participants and the subdivision of the project safety assurance tasks into elements which can be effectively controlled, technically and managerially.
(b) names, addresses, telephone and facsimile numbers of all participants shall be listed where known;
(c) criteria for appointment of principal staff;
(d) proposed interaction and communication procedures between the Contractor’s construction personnel and safety assurance staff, including proposals for radio communication facilities. In particular, the establishment of a regular communication and reporting system;
(e) an undertaking signed by the managing director of the Contractor to the effect that the Contractor will ensure that safety and industrial health are given the highest priority in all aspects of the Works and in discharging his contractual obligations;
(f) frequency, coverage and intent of site safety meetings together with the rational for attendance;
(g) frequency, coverage and intent of regular site safety reports;
(h) methods of promoting an awareness of site safety and industrial health amongst all persons directly or indirectly associated with the Works. This shall include proposals for on site publicity, training courses for all workmen on the Site and at all levels of supervision and management, incentive schemes for the promotion of compliance with safety measures and other similar measures. The frequency, coverage and application of training courses shall be included together with the means of attaining the objective that all workmen shall be required to attend a safety induction course within their first week on Site and thereafter at times appropriate to their prospective duties and at intervals of not more than six (6) months;
(i) a hazardous materials statement which shall cover, but not be limited to, the following items:
♦ storage of liquid materials and toxic materials,
♦ waste control and management;
♦ controls related to the use of explosives.
(j) understanding of and means of ensuring due compliance with the statutory regulations relating
to construction work in the Socialist Republic of Vietnam;
(k) the powers vested in the Safety staff which would enable them to take urgent and appropriate and direct action to make safe the Site and prevent unsafe working practices, undue disruption to the environment, correct improper or inadequate traffic control measures or other infringements of the Safety Plan or statutory regulations;

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 01500 - DỰ ÁN AN TOÀN1. TỔNG HỢPNhà thầu phải, như là một ưu tiên trong tất cả các hoạt động, chủ trương và nỗ lực, đảm bảo các biện pháp an toàn liên tục và liên tục của công chúng và tất cả những người trực tiếp hoặc indừectly liên kết với các công trình.2. TUÂN THỦ PHÁP LUẬTConừactor sẽ tuân theo tất cả các liên quan an toàn và pháp luật về công nghiệp y tế bao gồm các quy tắc và quy định của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cơ quan có thẩm quyền.3. CÔNG ANConừactor sẽ chịu trách nhiệm cho sự an toàn của khu vực được thông qua thông qua các trang web. Tất cả các cuộc khai quật, thực vật hoặc các mối nguy hiểm tiềm năng cho công chúng phải được mỏ và đăng ký để sự hài lòng của các kỹ sư. Nhà thầu phải cung cấp đủ watchmen để đảm bảo sự an toàn của công chúng vào mọi lúc. Tất cả các tuyến đường bộ hiện có sẽ được duy trì trong tình trạng an toàn trừ khi một tuyến đường thay thế được cung cấp cho sự hài lòng của các kỹ sư.Conừactor phải sắp xếp và đảm bảo các hoạt động liên tục của hệ thống chiếu sáng và tín hiệu đèn vào ban đêm ở các bài kiểm tra hố và địa điểm nguy hiểm.4. TÍNH SẴN SÀNG CỦA CÁC TÀI LIỆU LIÊN QUAN ĐẾN AN TOÀNNhà thầu sẽ tuân theo yêu cầu của kỹ sư phạm vi như hiển thị trong mỗi văn phòng tại chỗ, hội thảo và canteens một bản sao của các ngành công nghiệp và an toàn sức khỏe áp phích và giữ trên các bản sao trang web an toàn và công nghiệp y tế quy định và các văn bản. Tất cả các quy định và các văn bản được dịch sang ngôn ngữ được hiểu bởi sự tham gia của Conừactor hoặc nhà thầu phụ và bản dịch như vậy sẽ được hiển thị hoặc lưu giữ cùng với những người trong ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.5. AN TOÀN KẾ HOẠCHNhà thầu phải chuẩn bị và gửi cho các kỹ sư để xem xét và chấp thuận không muộn hơn 28 ngày sau khi thư chấp nhận, một kế hoạch an toàn, như một phần của quản lý môi trường, an toàn và kế hoạch kiểm soát giao thông (EMSTCP) theo quy định tại mục 1700 - quản lý môi trường, phải có, nhưng không giới hạn, các chi tiết sau:(a) an toàn kiểm soát nhân viên phục vụ cơ cấu tổ chức, phải xác định các nhân viên được tham gia chỉ để đảm bảo an toàn (bao gồm cả nhà thầu môi trường/an Officer (ESO) ai sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả an toàn trên các trang web), trách nhiệm của những người tham gia và sự phân chia nhiệm vụ bảo đảm an toàn của dự án vào các yếu tố mà có thể được hiệu quả quản lý, kỹ thuật và managerially.(b) tên, địa chỉ, điện thoại và số fax của tất cả những người tham gia sẽ được liệt kê đó được biết đến;(c) tiêu chí cho các cuộc hẹn của chính nhân viên;(d) đề xuất tương tác và giao tiếp các thủ tục giữa các nhà thầu xây dựng nhân sự và nhân viên bảo đảm an toàn, bao gồm cả những đề xuất cho các đài phát thanh truyền thông cơ sở. Trong cụ thể, thiết lập một thông tin liên lạc thường xuyên và hệ thống báo cáo;(e) một cam kết chữ ký của giám đốc quản lý của nhà thầu để có hiệu lực các nhà thầu sẽ đảm bảo an toàn và sức khỏe công nghiệp đang được đưa ra ưu tiên cao nhất trong tất cả các khía cạnh của các công trình và xử lý các nghĩa vụ hợp đồng của mình;(f) tần số, bảo hiểm và các mục đích của trang web an toàn cuộc họp cùng với hợp lý tham dự;(g) tần số, bảo hiểm và các mục đích của trang web thường xuyên báo cáo an toàn;(h) phương pháp thúc đẩy phát triển nhận thức của trang web an toàn và công nghiệp y tế giữa tất cả những người trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến các công trình. Điều này sẽ bao gồm các đề xuất cho trên trang web công khai, đào tạo các khóa học cho tất cả những người thợ trên các trang web và ở mọi cấp của giám sát và quản lý, các chương trình ưu đãi cho các quảng cáo phù hợp với biện pháp an toàn và các biện pháp tương tự. Tần số, bảo hiểm và các ứng dụng của các khóa đào tạo được cung cấp cùng với các phương tiện của việc đạt được mục tiêu tất cả những người thợ sẽ được yêu cầu tham dự một khóa học cảm ứng an toàn trong tuần đầu tiên trên trang web và sau đó vào các thời điểm thích hợp cho nhiệm vụ tiềm năng của họ và khoảng thời gian không quá sáu (6) tháng;(i) một tuyên bố chất độc hại mà sẽ bao gồm, nhưng không được giới hạn ở các mục sau đây:♦ lưu trữ các vật liệu chất lỏng và các vật liệu độc hại,♦ mất kiểm soát và quản lý;♦ điều khiển liên quan đến việc sử dụng vật liệu nổ.sự hiểu biết (j) và các phương tiện bảo đảm do tuân thủ các quy định theo luật định liên quanđể xây dựng làm việc tại Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;(k) các quyền trao cho nhân viên an toàn mà sẽ cho phép họ thực hiện cấp bách và thích hợp và hành động trực tiếp để thực hiện an toàn các trang web và ngăn chặn không an toàn làm việc thực tiễn, gián đoạn quá đáng đến môi trường, các biện pháp kiểm soát chính xác lưu lượng truy cập không đúng hoặc không đầy đủ hoặc các hành vi vi phạm an toàn kế hoạch hoặc quy định theo luật định;

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 01.500 - AN TOÀN DỰ ÁN
1. CHUNG
Nhà thầu phải, như là một ưu tiên trong tất cả các hoạt động, chủ trương và nỗ lực của mình, đảm bảo các biện pháp an toàn liên tục và liên tục của công chúng và tất cả những người trực tiếp hoặc indừectly kết hợp với các công trình.
2. TUÂN THỦ PHÁP LUẬT
Các Conừactor phải tuân thủ tất cả an toàn có liên quan và pháp luật y tế công nghiệp bao gồm các quy tắc và quy định của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các cơ quan có thẩm quyền.
3. CÔNG AN TOÀN
Các Conừactor sẽ chịu trách nhiệm cho sự an toàn của việc thông qua công chúng thông qua trang web. Tất cả các cuộc khai quật, thực vật hoặc các mặt hàng nguy hiểm tiềm năng để công chúng phải được chặn và quyền ký-đăng đến sự hài lòng của Kỹ sư. Nhà thầu phải cung cấp đủ canh để đảm bảo sự an toàn của công chúng ở tất cả các lần. Tất cả các tuyến đường cho người đi bộ hiện có được duy trì trong một điều kiện an toàn, trừ một lộ trình thay thế được cung cấp cho sự hài lòng của Kỹ sư.
Các Conừactor phải bố trí và đảm bảo hoạt động liên tục của hệ thống chiếu sáng và tín hiệu đèn vào ban đêm trong các hố kiểm tra và địa điểm nguy hiểm.
4 . SẴN SÀNG VỀ AN TOÀN-Văn bản
Nhà thầu phải thực hiện theo yêu cầu của Kỹ sư trong chừng mực hiển thị trong mỗi văn phòng trang web, hội thảo và các căn tin một bản sao về an toàn và sức khỏe ngành công nghiệp áp phích như vậy và giữ trên bản sao trang web của các quy định và các tài liệu an toàn và sức khỏe công nghiệp . Tất cả các quy định và các văn bản phải được dịch sang ngôn ngữ được hiểu bởi các nhà khai thác tham gia bởi các Conừactor hoặc nhà thầu phụ và bản dịch phải được hiển thị hoặc lưu giữ cùng với những người trong ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.
5. KẾ HOẠCH AN TOÀN
Nhà thầu chuẩn bị và nộp cho các kỹ sư để xem xét và phê duyệt chậm nhất là 28 ngày sau khi được Thư chấp nhận, một kế hoạch an toàn, như là một phần của quản lý môi trường, an toàn và Traffic Control Plan (EMSTCP) như quy định tại mục 1700 - Quản lý môi trường, trong đó phải có, nhưng không giới hạn, các chi tiết sau đây:
(a) nhân viên kiểm soát an toàn cơ cấu tổ chức, trong đó cần xác định các nhân viên để được tham gia chỉ để đảm bảo an toàn (bao gồm cả môi trường / Safety Officer của Nhà thầu (ESO) sẽ được chịu trách nhiệm cho tất cả an toàn trên các trang web), trách nhiệm của những người tham gia và các phân khu của nhiệm vụ bảo đảm an toàn dự án thành phần có thể được kiểm soát có hiệu quả, về mặt kỹ thuật và managerially.
(b) Họ, tên, địa chỉ, điện thoại và số fax của tất cả những người tham gia có trách nhiệm được liệt kê nếu biết;
(c) các tiêu chí bổ nhiệm cán bộ chủ chốt;
(d) đề xuất quy trình tương tác và giao tiếp giữa nhân viên xây dựng của Nhà thầu và nhân viên bảo đảm an toàn, trong đó có đề xuất cho các cơ sở thông tin liên lạc vô tuyến. Đặc biệt, việc thành lập một hệ thống thông tin liên lạc và báo cáo định kỳ;
(e) một cam kết có chữ ký của giám đốc quản lý của Nhà thầu để hiệu quả mà các nhà thầu sẽ đảm bảo rằng sự an toàn và sức khỏe công nghiệp được ưu tiên cao nhất trong tất cả các khía cạnh của công trình và trong thực hiện nghĩa vụ hợp đồng của mình;
(f) tần số, phạm vi và mục đích của cuộc họp an toàn trang web cùng với các hợp lý cho việc tham dự;
(g) tần số, phạm vi và mục đích của báo cáo an toàn trang web thường xuyên;
(h) phương pháp của việc thúc đẩy nhận thức của trang web an toàn và sức khỏe công nghiệp trong số tất cả những người trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến các công trình. Điều này sẽ bao gồm các đề nghị trên trang web công khai, các khóa đào tạo cho tất cả các công nhân trên các trang web và các cấp giám sát và quản lý, các đề án khuyến khích để thúc đẩy việc tuân thủ các biện pháp an toàn và các biện pháp tương tự khác. Các tần số, bảo hiểm và ứng dụng của các khóa học đào tạo được tính cùng với các phương tiện để đạt mục tiêu mà tất cả các công nhân sẽ được yêu cầu tham dự một khóa học cảm ứng an toàn trong vòng tuần đầu tiên của họ trên trang web và sau đó tại thời điểm thích hợp để các nhiệm vụ tương lai của họ và trong khoảng thời gian không quá sáu (6) tháng;
(i) một tuyên bố vật liệu nguy hiểm mà sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn, các mục sau đây:
lưu trữ ♦ vật liệu lỏng và vật liệu độc hại,
♦ kiểm soát chất thải và quản lý;
điều khiển ♦ liên quan đến việc sử dụng các vật liệu nổ.
(j) sự hiểu biết và phương tiện đảm bảo tuân thủ do các quy định theo luật định liên quan
đến công trình xây dựng ở nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
(k) các cường trao cho các nhân viên an toàn mà sẽ cho phép họ thực hiện khẩn cấp và phù hợp và hành động trực tiếp để thực hiện an toàn các trang web và ngăn chặn các hành làm việc không an toàn, sự gián đoạn không đáng có đối với môi trường, chính xác các biện pháp kiểm soát giao thông không đúng hoặc không đầy đủ hoặc vi phạm khác của Kế hoạch an toàn hoặc quy định theo luật định;