The impression of a lived-in house

The impression of a lived-in house is apparent to the visitor; the
rooms look as if they were vacated only a short while ago ― whether by the original
owners of the furniture of the most recent residents of the house can be a matter of
(10) personal interpretation. Winterthur remains, then, a house in which a collection of
furniture and architectural elements has been assembled. Like an English country
house, it is an organic structure; the house, as well as the collection and manner of
displaying it to the visitor, has changed over the years. The changes have coincided
with developing concepts of the American arts, increased knowledge on the part of
(15) collectors and students, and a progression toward the achievement of a historical effect
in period-room displays. The rooms at Winterthur have followed this current, yet still
retained the character of a private house.
The concept of a period room as a display technique has developed gradually over
the years in an effort to present works of art in a context that would show them to
(20) grater effect and would give them more meaning for the viewer. Comparable to the
habitat group in a natural history museum, the period room represents the decorative
arts in a lively and interesting manner and provides an opportunity to assemble objects
related by style, date, or place of manufacture.

Kết quả (Việt) 2:

Ấn tượng về một ngôi nhà, sống động là rõ ràng để người truy cập; các
phòng trông như thể họ đang bỏ trống chỉ trong một thời gian ngắn trước đây - cho dù bởi các gốc
chủ sở hữu của các đồ nội thất của các cư dân gần đây nhất của ngôi nhà có thể là một vấn đề
(10) giải thích cá nhân. Winterthur vẫn còn, sau đó, một ngôi nhà mà trong đó một bộ sưu tập
đồ nội thất và kiến trúc các yếu tố đã được lắp ráp. Giống như một nước Anh
nhà, nó là một cấu trúc hữu cơ; ngôi nhà, cũng như các bộ sưu tập và cách thức
hiển thị nó cho người dùng, đã thay đổi trong những năm qua. Những thay đổi đó trùng hợp
với việc phát triển các khái niệm về nghệ thuật của Mỹ, nâng cao kiến thức trên một phần của
(15) thu gom và học sinh, và một sự tiến triển hướng tới việc đạt được một hiệu ứng tích lịch sử
ở các màn hình kỳ phòng. Các phòng tại Winterthur đã theo dòng này, nhưng vẫn
giữ lại các tính chất của một ngôi nhà riêng.
Các khái niệm của một căn phòng kỳ như một kỹ thuật tạo hình đã phát triển dần dần trong
những năm qua trong một nỗ lực để trình bày tác phẩm nghệ thuật trong một bối cảnh mà sẽ chỉ cho họ để
có hiệu lực (20) vắt tay và sẽ cung cấp cho họ ý nghĩa hơn đối với người xem. So sánh với các
nhóm môi trường sống trong một bảo tàng lịch sử tự nhiên, các phòng kỳ đại diện cho trang trí
nghệ thuật một cách sống động và thú vị và cung cấp một cơ hội để lắp ráp các đối tượng
liên quan theo phong cách, ngày, hoặc nơi sản xuất.