46 WARRANTIES6.1 Subject to the fol

46 WARRANTIES
6.1 Subject to the following provisions, the Supplier warrants to the Distributor that:
6.1.1 The Supplier has good title to the Goods supplied under this contract;
6.1.2 The Goods supplied under this contract and their use by any customer of the
Distributor will comply with any specification agreed for them and free from defects
in material and workmanship and comply with all health and safety and other
applicable legal requirements.
6.2 The Supplier shall be under no liability in respect of any defect in the Goods arising from
fair wear and tear, or any willful damage, negligence, subjection to abnormal working
conditions, failure to follow the Supplier’s written instructions, misuse or alteration or
repair of the Goods without the Supplier’s approval, or other act or omission on the part of
the Distributor, its employees or agent or any third party.

7 DISTRIBUTION OF GOODS
7.1 The Distributor shall use its reasonable commercial endeavor to promote, market and
distribute the sale of the Goods throughout the Territory.
7.2 The Distributor shall use its reasonable commercial endeavors to distribute the sale of
Goods in accordance with a Business Plan for the marketing and sale of the Goods (the
“Business Plan), the first Business Plan being in the form attached to this contract. The
Distributor shall update the Business Plan on an annual basis, and pending any such
updating the previous Business Plan shall apply.
7.3 In connection with the promotion, marketing and sale of the Goods the Distributor shall:
7.3.1 Make it clear in all dealings with customers and prospective customers that it is acting
as Distributor of the Goods and not as agent of the Supplier;
7.3.2 Comply with all applicable legal requirements;
7.3.3 Maintain a level of stocks of the Goods necessary to meet its customers’ requirements;
7.3.4 Keep all stocks of the Goods which it holds in conditions that are appropriate for their
storage and provide security for the Goods;
7.4 The Distributor shall:
7.4.1 Provide the Supplier with a quarterly report, in such form as the Supplier may
reasonably require, of all sales of the Goods that it has made in the preceding month.
7.4.2 Inform the Supplier immediately of any charges in the ownership or control of the
Distributor and of any change in its organization or method of doing business which
might affect the performance of the Distributor’s duties under this contract;







7.4.3 Consult with the Supplier’s representative from time to time in order to assess the
state of the market in the Territory.

8 SUPPORT AND TRAINING
8.1 The Supplier shall from time to time provide the Distributor with such brochures,
catalogues, manuals and up to date promotional and advertising information concerning
the Goods in soft copy as the Supplier may consider appropriate or as the Distributor may
reasonably request, in order to assist the Distributor with the sale of Goods in the Territory.
8.2 The Supplier shall endeavor to answer as soon as practicable any technical enquiries
concerning the Goods which are made by the Distributor or its customers and provide the
Distributor with support in dealing with any defective Goods

Kết quả (Việt) 1:

46 BẢO HÀNH6.1 tùy thuộc vào các quy định sau đây, các nhà cung cấp bảo đảm với các nhà phân phối đó:6.1.1 các nhà cung cấp có các tiêu đề tốt với hàng hoá được cung cấp theo bản hợp đồng này;6.1.2 các hàng hóa được cung cấp theo bản hợp đồng này và việc sử dụng bởi bất kỳ khách hàng của cácNhà phân phối sẽ thực hiện theo bất kỳ đặc điểm kỹ thuật đồng ý cho họ và miễn phí từ lỗitrong tài liệu và tay nghề và tuân thủ với sức khỏe tất cả và an toàn và khácáp dụng các yêu cầu pháp lý.6.2 các nhà cung cấp sẽ theo không có trách nhiệm đối với bất kỳ khiếm khuyết trong các sản phẩm phát sinh từhao mòn công bằng, hoặc bất kỳ thiệt hại cố ý, sơ suất, chinh phục để làm việc bất thườngtiết, không thực hiện theo các nhà cung cấp hướng dẫn văn, lạm dụng hoặc thay đổi hoặcSửa chữa hàng hóa mà không có sự chấp thuận của nhà cung cấp, hoặc luật khác hoặc thiếu sót nào trên part củaCác nhà phân phối, nhân viên hoặc đại lý hoặc bất kỳ bên thứ ba.7 PHÂN PHỐI HÀNG HÓA7.1 các nhà phân phối phải sử dụng nỗ lực thương mại hợp lý để thúc đẩy, thị trường vàphân phối bán hàng trên toàn lãnh thổ.7.2 các nhà phân phối phải sử dụng các nỗ lực thương mại hợp lý để phân phối việc bánHàng phù hợp với một kế hoạch kinh doanh cho tiếp thị và bán hàng hóa (các"Business Plan), các đầu tiên kế hoạch kinh doanh là trong các hình thức gắn liền với bản hợp đồng này. CácNhà phân phối sẽ cập nhật các kế hoạch kinh doanh trên cơ sở hàng năm, và đang chờ giải quyết bất kỳ như vậyCập Nhật kế hoạch kinh doanh trước đó áp dụng.7.3 trong liên quan với các khuyến mãi, tiếp thị và bán hàng hóa các nhà phân phối sẽ:7.3.1 làm cho nó rõ ràng trong tất cả các giao dịch với khách hàng và khách hàng tiềm năng mà nó hành độnglà nhà phân phối của hàng hoá và không phải là đại lý của các nhà cung cấp;7.3.2 tuân thủ mọi yêu cầu pháp lý hiện hành;7.3.3 duy trì một mức độ của các cổ phiếu hàng hóa cần thiết để đáp ứng yêu cầu khách hàng của mình;7.3.4 giữ tất cả cổ phiếu hàng hóa mà nó giữ trong điều kiện thích hợp cho của họlưu trữ và cung cấp an ninh cho các hàng hoá;7.4 các nhà phân phối sẽ:7.4.1 cung cấp cho các nhà cung cấp với một báo cáo hàng quý, trong hình thức như các nhà cung cấp có thểhợp lý yêu cầu, của tất cả bán hàng của hàng hoá mà nó đã có trong tháng trước.7.4.2 thông báo cho nhà cung cấp ngay lập tức bất kỳ khoản phí nào trong quyền sở hữu hoặc kiểm soát cácNhà phân phối và bất kỳ thay đổi trong tổ chức của mình hoặc các phương pháp kinh doanh màcó thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các nhà phân phối các nhiệm vụ theo hợp đồng này; 7.4.3 tư vấn với đại diện của nhà cung cấp theo thời gian để đánh giá cácnhà nước của thị trường trong lãnh thổ.8 HỖ TRỢ VÀ ĐÀO TẠO8.1 các nhà cung cấp theo thời gian sẽ cung cấp cho các nhà phân phối với các tài liệu quảng cáo,Catalogue, hướng dẫn sử dụng và cập nhật thông tin quảng cáo và quảng cáo liên quan đếnhàng hoá trong mềm sao chép như các nhà cung cấp có thể xem xét thích hợp hoặc là nhà phân phối có thểhợp lý yêu cầu, để hỗ trợ các nhà phân phối với việc bán các hàng hoá trên lãnh thổ.8.2 các nhà cung cấp sẽ cố gắng trả lời càng sớm càng tốt bất kỳ thắc mắc kỹ thuậtliên quan đến hàng hoá đó được thực hiện bởi các nhà phân phối hoặc khách hàng của mình và cung cấp cácNhà phân phối với sự hỗ trợ trong việc đối phó với bất kỳ sản phẩm khiếm khuyết

Kết quả (Việt) 2:

46 BẢO ĐẢM
6.1 Theo các quy định dưới đây, đảm bảo cung cấp cho nhà phân phối rằng:
6.1.1 Nhà cung cấp có quyền cho các hàng hóa được cung cấp theo hợp đồng này;
6.1.2 Các Hàng hóa cung cấp theo hợp đồng này và sử dụng bởi bất kỳ khách hàng của
Nhà phân phối sẽ tuân thủ bất kỳ đặc điểm kỹ thuật đã đồng ý cho họ và các khuyết tật
trong vật liệu và tay nghề và tuân thủ tất cả sức khỏe và sự an toàn và khác
yêu cầu pháp lý.
6.2 Các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ khiếm khuyết trong hàng phát sinh từ
hao mòn, hoặc bất kỳ cố ý thiệt hại, sơ suất, khuất phục để làm việc bất thường
điều kiện, không tuân theo của Nhà cung cấp văn bản hướng dẫn, sử dụng sai hoặc thay đổi hoặc
sửa chữa hàng hóa mà không cần sự chấp thuận của nhà cung cấp, hoặc hành động khác hoặc thiếu sót trên một phần của
các nhà phân phối, nó nhân viên hoặc đại lý hoặc bất kỳ bên thứ ba. 7 PHÂN PHỐI HÀNG 7.1 Nhà phân phối sẽ sử dụng sự nỗ lực thương mại hợp lý để thúc đẩy, thị trường và phân phối bán hàng hóa trên toàn lãnh thổ. 7.2 Nhà phân phối sẽ sử dụng nỗ lực thương mại hợp lý để phân phối bán Hàng hóa phù hợp với kế hoạch kinh doanh cho việc tiếp thị và bán hàng (các "kế hoạch kinh doanh), các kế hoạch kinh doanh đầu tiên là theo mẫu đính kèm hợp đồng này. Các nhà phân phối có trách nhiệm cập nhật các kế hoạch kinh doanh trên cơ sở hàng năm, và cấp phát bất kỳ như cập nhật các kế hoạch kinh doanh trước đó sẽ được áp dụng. 7.3 kết nối với chương trình khuyến mãi, tiếp thị và bán hàng hóa các phân phối phải: 7.3.1 Làm cho nó rõ ràng trong mọi giao dịch với khách hàng và khách hàng tiềm năng rằng đó là hành động như nhà phân phối của hàng hóa và không phải là đại lý của các nhà cung cấp; 7.3.2 Tuân thủ tất cả các yêu cầu pháp lý áp dụng; 7.3.3 Duy trì mức cổ phiếu của hàng hoá cần thiết để đáp ứng các yêu cầu của khách hàng ; 7.3.4 Giữ tất cả các cổ phiếu của các hàng hóa mà nó nắm giữ trong điều kiện thích hợp cho họ lưu trữ và cung cấp an ninh cho các hàng hóa; 7.4 Nhà phân phối: 7.4.1 Cung cấp các nhà cung cấp với một báo cáo hàng quý, hình thức như: Nhà cung cấp có thể hợp lý đòi hỏi, của tất cả doanh số bán hàng của hàng hoá mà nó đã được thực hiện trong tháng trước đó. 7.4.2 Thông báo cho các Nhà cung cấp ngay lập tức bất kỳ khoản phí về sở hữu hoặc kiểm soát của các nhà phân phối và của bất kỳ thay đổi trong tổ chức của mình hoặc phương pháp làm kinh doanh có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện các nhiệm vụ của nhà phân phối theo hợp đồng này; 7.4.3 Tư vấn với đại diện của Nhà cung cấp từ thời gian để thời gian để đánh giá tình trạng của thị trường trong lãnh thổ. 8 HỖ TRỢ VÀ ĐÀO TẠO 8.1 Nhà cung cấp theo thời gian cung cấp các nhà phân phối với tài liệu quảng cáo như vậy, danh mục sản phẩm, hướng dẫn sử dụng và cập nhật khuyến mại và quảng cáo các thông tin liên quan đến hàng hóa trong bản mềm như các nhà cung cấp có thể xem xét phù hợp hoặc là phân phối có thể hợp lý yêu cầu, để hỗ trợ các nhà phân phối với việc bán hàng hóa trong lãnh thổ. 8.2 Các nhà cung cấp sẽ cố gắng trả lời càng sớm càng tốt bất cứ yêu cầu kỹ thuật liên quan đến hàng hóa được thực hiện bởi các nhà phân phối hoặc khách hàng của mình và cung cấp cho các nhà phân phối với sự hỗ trợ trong việc đối phó với bất kỳ khiếm khuyết Hàng