HSBC Bank (Vietnam) Ltd. (“HSBC”) h

HSBC Bank (Vietnam) Ltd. (“HSBC”) herein announces the Updated Terms and Conditions for
Telegraphic Transfers and Demand Drafts for HSBC retail customers and corporate customers will
be effective from 31 July 2015 as detailed below:
Added/Changed Clause Number
Details
Telegraphic Transfers Only
Clause 2 Unless there is an otherwise agreement or notification, the
Bank shall process a Telegraphic Transfer within one (01)
working day from the time it receives such Telegraphic
Transfer. Upon customer’s request and where possible,
the Bank shall hold and not process a Telegraphic
Transfer until it receives a proper written instruction from
customer relating to the Telegraphic Transfer provided
that such instruction must be sent to the Bank within one
(01) working day from the time the Bank receives the
Telegraphic Transfer. If the Bank does not receive the said
instruction, it shall process the Telegraphic Transfer in
accordance with the applicable regulations.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng HSBC (Việt Nam) TNHH ("HSBC") ở đây thông báo Cập Nhật điều khoản và điều kiện choĐiện báo chuyển và nhu cầu bản thảo cho khách hàng bán lẻ HSBC và công ty khách hàng sẽcó hiệu quả từ 31 tháng 7 năm 2015 là chi tiết dưới đây:Thêm/thay đổi khoản sốThông tin chi tiếtĐiện báo chuyển chỉKhoản 2 trừ khi có một thỏa thuận hoặc thông báo, nếu không cácNgân hàng phải xử lý một chuyển tiền trong vòng một (01)ngày làm việc từ khi nó nhận được như vậy TelegraphicChuyển giao. Theo yêu cầu của khách hàng và nếu có thể,Các ngân hàng sẽ giữ và không xử lý một TelegraphicChuyển cho đến khi nó nhận được một chỉ dẫn văn thích hợp từkhách hàng liên quan đến các điện báo chuyển cung cấpđó chỉ dẫn như vậy phải được gửi đến ngân hàng trong vòng một(01) ngày làm việc, từ khi ngân hàng nhận được cácĐiện báo chuyển khoản. Nếu ngân hàng không nhận được các nói:hướng dẫn, nó sẽ xử lý điện báo chuyển trongphù hợp với quy định áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng HSBC (Việt Nam) Ltd ("HSBC") thông báo tài liệu này các Điều khoản và Điều kiện Cập nhật cho
chuyển tiền bằng điện và Drafts Nhu cầu đối với khách lẻ HSBC và khách hàng doanh nghiệp sẽ
có hiệu lực từ ngày 31 tháng 7 2015 như chi tiết dưới đây:
Thêm / Thay đổi số khoản
chi tiết
bằng điện Chuyển Chỉ
khoản 2 Trừ khi có thoả thuận khác hoặc thông báo, các
ngân hàng phải xử lý chuyển tiền trong vòng một (01)
ngày làm việc kể từ thời điểm nhận được điện báo như
Transfer. Theo yêu cầu của khách hàng và nếu có thể,
Ngân hàng sẽ giữ và không xử lý bằng điện
chuyển cho đến khi nó nhận được một hướng dẫn bằng văn bản thích hợp từ các
khách hàng liên quan đến việc chuyển tiền cung cấp
cho lệnh phải được gửi cho Ngân hàng trong vòng một
(01) ngày làm việc kể từ Hiện Ngân hàng nhận được những
chuyển tiền. Nếu Ngân hàng không nhận biết
hướng dẫn, nó sẽ xử lý các chuyển tiền trong
phù hợp với các quy định hiện hành.