Figure 2.3. The relative frame of r

Figure 2.3. The relative frame of reference: “The ball is to the left of the tree”
may be one criterion for anchoring the coordinates, the direction ofgaze may be another, and there is no doubt that relative systems are closely hooked into visual criteria. Languages may differ in the weight given to the two factors, for example in the extent to which occlusion plays a role in the definition of‘behind’.
But this set of coordinates on V is only the first step in the definition of a full relative system; in addition a secondary set of coordinates is usually derived by mapping (all or some of) the coordinates on V onto the rela- tum or ground object G. The mapping involves a transformation which may be 180 degree rotation, translation (movement without rotation or reflection) or reflection across the frontal transverse plane. Thus John is in front of the tree in English entails that the figure John is between V and G (the tree), because the primary coordinates on V seem to have been reflected in the mapping onto G, so that G has a ‘front’ before which John is located. Such a system can be diagrammed, to a first approximation, as in Figure 2 . 4.
The variation in such systems and their proper analysis are discussed in detail in the following chapter. But the point to emphasize here is

Kết quả (Việt) 1:

Hình 2.3. Khung tham khảo tương đối: "bóng là trái cây"có thể là một trong những tiêu chí để neo các tọa độ, hướng ofgaze có thể khác, và có không có nghi ngờ rằng hệ thống tương đối chặt chẽ nối vào thị giác tiêu chí. Ngôn ngữ có thể khác nhau trong trọng lượng được trao cho hai yếu tố, ví dụ: ở mức độ tắc mà đóng một vai trò trong định nghĩa of'behind'.Nhưng điều này thiết lập tọa độ trên V là chỉ là bước đầu tiên trong định nghĩa của một hệ thống tương đối đầy đủ; Ngoài ra một bộ cấp hai tọa độ thường có nguồn gốc bằng cách ánh xạ (Tất cả hoặc một số) các tọa độ trên V lên các đối tượng rela-tum hoặc đất G. Ánh xạ liên quan đến một chuyển đổi có thể xoay 180 độ, Dịch thuật (di chuyển mà không cần xoay vòng hoặc phản ánh) hay phản chiếu trên mặt phẳng ngang trán. Vì vậy, John là ở phía trước của cây trong tiếng Anh đòi hỏi con John là giữa V và G (cây), bởi vì chính tọa độ trên V dường như đã được phản ánh trong ánh xạ lên G, do đó G có một 'mặt trận' trước đó John nằm. Như một hệ thống có thể được diagrammed, để một xấp xỉ bậc nhất, như trong hình 2. 4.Các biến thể trong hệ thống như vậy và phân tích thích hợp của họ được thảo luận chi tiết trong các chương sau đây. Nhưng điểm cần nhấn mạnh ở đây là

Kết quả (Việt) 2:

Hình 2.3. Khung tương đối của các tài liệu tham khảo: "Quả bóng nằm bên trái của cây"
có thể là một tiêu chí để neo các tọa độ, hướng ofgaze có thể là một, và không có nghi ngờ rằng các hệ thống tương đối được nối chặt chẽ vào các tiêu chí hình ảnh. Ngôn ngữ có thể khác nhau về trọng lượng cho hai yếu tố, ví dụ như trong phạm vi mà tắc đóng một vai trò trong việc of'behind định nghĩa '.
Nhưng này tập hợp các tọa độ trên V chỉ là bước đầu tiên trong định nghĩa của một thân đầy đủ hệ thống; ngoài ra một tập trung học tọa độ thường bắt nguồn bởi lập bản đồ (tất cả hoặc một số) các tọa độ trên V lên tum quan hệ hoặc đối tượng mặt đất G. Việc lập bản đồ liên quan đến một sự thay đổi đó có thể là 180 độ luân chuyển, dịch (chuyển động không xoay vòng hoặc phản ánh) hoặc phản chiếu trên mặt phẳng ngang trán. Như vậy John là ở phía trước của cây trong tiếng Anh đòi hỏi rằng các con số John là giữa V và G (cây), vì các tọa độ chính trên V dường như đã được phản ánh trong các bản đồ vào G, do đó G có một 'trước' trước đó John nằm. Một hệ thống như vậy có thể được diagrammed, để một xấp xỉ đầu tiên, như trong hình 2. 4.
Các biến thể trong hệ thống như vậy và phân tích thích hợp của họ sẽ được thảo luận chi tiết trong chương sau. Nhưng điểm nhấn mạnh ở đây là