10. General Terms and ConditionsA.

10. General Terms and Conditions
A. This Agreement may not be assigned or otherwise transferred by Sub-Distributor, in whole or in part, without the prior written consent of Main Distributor, and any such assignment or transfer without such prior written consent shall be null and void and of no force or effect whatsoever, such approval not to be unreasonably withheld. Notwithstanding the foregoing, however, either party may assign its rights under this Agreement to a purchaser of all or substantially all of its assets or voting stock, provided that the purchaser agrees in writing to assume all remaining obligations of the selling party. The parties agree that this Agreement is binding upon and inures to the benefit of the successors and assigns of the parties.
B. Ambiguities, inconsistencies, or conflicts in this Agreement shall not be strictly construed against the drafter of the language but will be resolved by applying the most reasonable interpretation under the circumstances, giving full consideration to the parties’ intentions at the time this Agreement is entered into. Where the context of this Agreement requires, singular terms shall be considered plural, and plural terms shall be considered singular. The headings of the various sections and subsections of this Agreement have been inserted for convenience only and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement. The validity, construction, and performance of this Agreement shall be governed by the laws of the State of California without regard to principles of conflicts of law, and subject to the exclusive jurisdiction of the courts therein. If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions shall remain in full force and effect to the extent that the intent of the parties can be fulfilled.

Kết quả (Việt) 1:

10. Tổng điều khoản và điều kiệnA. thỏa thuận này có thể không được chỉ định hoặc chuyển giao bởi nhà phân phối phụ, toàn bộ hoặc một phần, mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của nhà phân phối chính, và bất kỳ chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng mà không có như vậy trước bằng văn bản sẽ được vô hiệu và không có lực lượng hoặc tác dụng gì, như vậy chấp thuận không để được giữ lại cách bất hợp lý. Mặc dù đã nói ở trên, Tuy nhiên, hai bên có thể chỉ định quyền lợi của mình dưới đây thỏa thuận để mua tất cả hoặc đáng kể tất cả tài sản của nó hoặc bỏ phiếu chứng khoán, miễn là người mua đồng ý bằng văn bản để thừa nhận tất cả các nghĩa vụ còn lại của bên bán. Các bên đồng ý rằng thỏa thuận này là bắt buộc khi và inures đến lợi ích của những người thừa kế và chỉ định của các bên.B. ambiguities, mâu thuẫn hoặc xung đột trong thỏa thuận này sẽ không được hoàn toàn hiểu chống lại drafter ngôn ngữ nhưng sẽ được giải quyết bằng cách áp dụng việc giải thích hợp lý nhất trong các trường hợp, đưa ra xem xét đầy đủ để các bên ý định lúc đó thỏa thuận này được nhập vào. Nơi bối cảnh của thỏa thuận này đòi hỏi, ít điều khoản sẽ được coi là số nhiều, và số nhiều điều khoản sẽ được coi là số ít. Các tiêu đề của các phần khác nhau và các phần phụ của thỏa thuận này đã được đưa cho chỉ nhằm thuận tiện và sẽ không ảnh hưởng đến trong bất kỳ cách nào có nghĩa là hoặc giải thích của thỏa thuận này. Tính hợp lệ, xây dựng, và hiệu suất của thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của bang California bất kể các nguyên tắc của cuộc xung đột của pháp luật, và tùy thuộc vào thẩm quyền độc quyền của các tòa án trong đó. Nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được tổ chức bởi một tòa án có thẩm quyền để được trái với luật pháp, quy định còn lại sẽ vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực đến mức mà mục đích của các bên có thể được hoàn thành.

Kết quả (Việt) 2:

10. Điều khoản và Điều kiện chung
A. Hiệp định này có thể không được giao hoặc chuyển nhượng của Sub-nhà phân phối, toàn bộ hoặc một phần, khi không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà phân phối chính, và bất kỳ chuyển nhượng hoặc chuyển giao như vậy mà không có sự đồng ý bằng văn bản trước đó sẽ bị coi là vô hiệu và không có hiệu lực hoặc tác dụng gì, chính như vậy không phải khấu trừ bất hợp lý. Mặc dù đã nói ở trên, tuy nhiên, một trong hai bên có quyền chuyển nhượng quyền của mình theo Hiệp định này cho người mua của tất cả hay phần lớn tài sản của mình hoặc bỏ phiếu chứng khoán, với điều kiện người mua đồng ý bằng văn bản để thừa nhận tất cả các nghĩa vụ còn lại của bên bán hàng. Các bên đồng ý rằng Hiệp định này được ràng buộc và inures đến lợi ích của những người thừa kế và gán của các bên.
B. Mơ hồ, mâu thuẫn, hoặc xung đột trong Hiệp định này sẽ không được hiểu đúng đối với người soạn thảo các ngôn ngữ nhưng sẽ được giải quyết bằng cách áp dụng những giải thích hợp lý nhất trong hoàn cảnh đó, khi xem xét đầy đủ ý đồ của các bên tại thời điểm Hiệp định này được nhập vào . Trường hợp bối cảnh của Hiệp định này yêu cầu, điều kiện ít sẽ được coi là số nhiều, và các điều khoản số nhiều thì được xem xét từ số ít. Các tiêu đề của các phần khác nhau và các phần phụ của Hiệp định này đã được đưa vào chỉ tiện lợi và không ảnh hưởng đến bất kỳ cách nào ý nghĩa hoặc giải thích của Hiệp định này. Hiệu lực, xây dựng và thực hiện Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Nhà nước của California mà không liên quan đến các nguyên tắc của các cuộc xung đột của pháp luật và chịu sự xét xử của các tòa án đó. Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này được tổ chức bởi một tòa án có thẩm quyền cho là trái pháp luật, các quy định còn lại sẽ tiếp tục có hiệu lực đến mức rằng ý định của các bên có thể được đáp ứng.