25/01/2016 – 09:45:30 Print-TD-Sent

25/01/2016 – 09:45:30 Print-TD-Sent-1049 Print by: ___________________________________________________________________

------------------------Instance Type and Transmission---------------------------II
Notification ( Transmission) of Original sent to SWIFT (ACK)
Network Delivery Status : Network Ack
Priority/Delivery : Normal
Message Input Reference : 1547 160125BFTVVNVX723255762
-----------------------------Message Header----------------------------------------
Swift Input : FIN 700 Issue of a Documentary Credit
Sender: BFTVVNVX
JSC BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM
Receiver: …...........................
-----------------------------Message Text-------------------------------------------
27 Sequence of Total
1/1
40A Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE NON-TRANSFERABLE
20 Documentary Credit Number
TD0116ILU269217
31C Date of Issue:
160125
40E Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D Date and Place of Expiry
160425 AT NEGOTIATING BANK
50 Applicant
KIM LUC PHUC CO LTD.
ADD: 132-134-2 HOA PHUONG STREET
WARD 2, PHU NHUAN DISTRICT– HCMC- VIETNAM
TEL: [phone] FAX: [phone]
59 Beneficiary – Name & Address
IPEK AVIATION ULASIM ARACLARI SAN.VE.TEC.LTD
(ORDERED BY IPEK TO GOLDEN LINE SHIPPING CO.)
ADD: SENLIKKOY MAHALLESI AKASYA SOKAK NO.12 B BLOCK D:1 FLORYA/BAKIRKOY, ISTANBUL – TURKEY
TEL: [phone] FAX: [phone]
32B Currency Code, Amount
CURRENTCY : USD (US DOLLAR)
AMOUNT : #343000,#
39A Percentage Credit Amt Tolerence
05/05
41D Available With … By … -Name & Addr
JSC BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM
ADD: LINH TRUNG I EXPORT PROCESSING ZONE, LINH TRUNG WARD,
THU DUC DISTRICT, HCMC, VIETNAM
BY NEGOTIATION
42C Draft at ….
AT SIGHT 100 PCT INVOICE VALUE
42A Drawee – BFTV
BFTVVNVX
JSC BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM
43P Partial Shipments
ALLOWED
43T Transhipment
NOT ALLOWED
44E Port of Loading/Airport of Dep.
ONE SAFE PORT AT THE BENEFICIARY’S OPTION
44F Port of Discharged/Airport of Dest
CATLAI PORT, HO CHI MINH, VIETNAM
44C Latest Date of Shipment
160220
45A Description of Goods &/or Services
I/ COMMODITY:
1. PRODUCT DESCRIPTION AND SPECIFICATION:
+ PRODUCT – BITUMEN, 60-70 PENETRATION GRADE BITUMEN
+ USE FOR HIGHWAY CONSTRUCTION
+ GUARANTEED CHEMICAL & PHYSICAL SPECIFICATIONS:
. DENSITY: 06/1 – 01/1
. PENETRATION RATE AT 25 C: 70 -60
. SOFTENING POINT C : 56 – 49
. DUCTILITY AT 25 C (CM) : MIN 100
. FLASH POINT C : MIN 250
. SOLUBILITY IN DISULFIDE %WT: 5/99
. STAIN TEST: NEGATIVE
. WEIGHT LOSS BY HEATING % WT: MAX 2/0
. PENETRATION LOSS BY HEATING %: MAX2 20
+ PRODUCT PACKAGING: IN PACKED STEEL DRUM- 192KG DRUM
SHIP BY CONTAINNERS.
2. QUANTITY: 1,000.00 METRIC TON (+/- 5PCT) OF BITUMEN GRADE 60/70
3. UNIT PRICE: USD343,000.00 (+/- 5PCT) CIF HO CHI MINH PORT OF VIETNAM INCOTERM 2010.
OTHER TERMS AND CONDITIONS AS PER PROFOMA INVOICE NUMBER
201512
46A: Documents required:
1. FULL (3/3) SET OF ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING, SHOWING L/C NUMBER, MADE OUT TO ORDER OF JSC BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM, ADD: LINH TRUNG I EXPORT PROCESSING ZONE, LINH TRUNG WARD, THU DUC DISTRICT, HCMC, VIETNAM. MARKED “ FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY THE APPLICANT.

Kết quả (Việt) 1:

25/01/2016-09:45:30 in-TD-gửi-1049 in bởi: ___---Ví dụ loại và truyền---IIThông báo (truyền) của bản gốc gửi cho SWIFT (ACK)Các trạng thái gửi mạng lưới: Mạng AckƯu tiên/giao hàng: bình thườngThông điệp đầu vào tài liệu tham khảo: 1547 160125BFTVVNVX723255762-----------------------------Message Header----------------------------------------Nhanh chóng đóng góp: FIN 700 vấn đề của một khoản tín dụng tài liệuNgười gửi: BFTVVNVX CÔNG TY CỔ PHẦN NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAMNgười nhận:...-----------------------------Message Text-------------------------------------------Các trình tự 27 tổng số 1/140A hình thức tín dụng tài liệu KHÔNG THỂ THU HỒI KHÔNG ĐƯỢC CHUYỂN NHƯỢNGTín dụng tài liệu 20 số TD0116ILU26921731C ngày phát hành:16012540E áp dụng quy tắc PHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP31D ngày và địa điểm của hết hạn 160425 AT ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG50 người nộp đơnKIM LUC PHÚC CO LTDĐỊA CHỈ: 132-134-2 HÒA PHƯƠNG STREETPHƯỜNG 2, QUẬN PHÚ NHUẬN-TP. HCM-VIỆT NAMĐIỆN THOẠI: 0084838990332 FAX: [phone] thụ hưởng-tên & địa chỉIPEK AVIATION ULASIM ARACLARI SAN. VE. TEC LTD(ĐẶT HÀNG IPEK ĐỂ GOLDEN DÒNG VẬN CHUYỂN CO.)ĐỊA CHỈ: SENLIKKOY MAHALLESI AKASYA SOKAK NO.12 B CHẶN D:1 FLORYA/BAKIRKOY, ISTANBUL-THỔ NHĨ KỲĐIỆN THOẠI: 00902126642203 FAX: [phone]Mã tiền tệ 32B, số tiền CURRENTCY: USD (DOLLAR MỸ) SỐ LƯỢNG: #343000 #39A tỷ lệ phần trăm tín dụng Amt Tolerence 05/0541D có sẵn với... Bởi... - tên & địa chỉ CÔNG TY CỔ PHẦN NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM ĐỊA CHỈ: LINH TRUNG TÔI XUẤT KHẨU CHẾ BIẾN KHU, PHƯỜNG LINH TRUNG, QUẬN THỦ ĐỨC, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAMBỞI ĐÀM PHÁN42C các dự thảo tại... LÚC NHÌN GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN PCT 10042A Drawee-BFTV BFTVVNVX CÔNG TY CỔ PHẦN NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM43P lô hàng một phần CHO PHÉP43T Transhipment KHÔNG ĐƯỢC PHÉP44E của tải/sân bay Port của Dep. MỘT KÉT AN TOÀN CẢNG LỰA CHỌN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG44F của thải/sân bay Port của Dest CATLAI PORT, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM44C đặt ngày của lô hàng 16022045A mô tả của hàng hoá và/hoặc dịch vụ TÔI / HÀNG HÓA:1. MÔ TẢ VÀ ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT:+ SẢN PHẨM-NHỰA ĐƯỜNG, 60-70 THÂM NHẬP LỚP NHỰA ĐƯỜNG+ SỬ DỤNG CHO XÂY DỰNG ĐƯỜNG CAO TỐC+ Đảm bảo chi tiết kỹ thuật hóa học và vật lý:. MẬT ĐỘ: 06/1-01/1. THÂM NHẬP TỶ LỆ TẠI 25 C: -60 70 . LÀM MỀM ĐIỂM C: 56-49. ĐỘ DẺO Ở 25 C (CM): MIN 100. FLASH ĐIỂM C: MIN 250. ĐỘ HÒA TAN TRONG ĐISULFUA % WT: 5/99. VẾT KIỂM TRA: TIÊU CỰC. GIẢM CÂN BẰNG CÁCH ĐỐT % WT: TỐI ĐA 2/0. THÂM NHẬP CÁC MẤT MÁT HỆ THỐNG SƯỞI %: MAX2 20+ SẢN PHẨM BAO BÌ: TRONG BỮA THÉP TRỐNG - 192KG TRỐNG GỬI BỞI CONTAINNERS.2. SỐ LƯỢNG: 1.000,00 TẤN (+ /-5PCT) CỦA NHỰA ĐƯỜNG CẤP 60/703. ĐƠN VỊ GIÁ: USD343, 000.00 (+ /-5PCT) CIF HỒ CHÍ MINH CỔNG CỦA VIỆT NAM INCOTERM 2010. CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN AS MỘT PROFOMA HOÁ ĐƠN SỐ 20151246A: tài liệu cần thiết: 1. ĐẦY ĐỦ (3/3) TẬP CỦA BAN ĐẦU SẠCH SẼ CHUYỂN VÀO HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ DƯƠNG BILL CỦA VẬN ĐƠN, HIỂN THỊ THƯ TÍN DỤNG SỐ, LÀM RA ĐỂ ĐẶT HÀNG CỦA NGÂN HÀNG CÔNG TY CỔ PHẦN NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM, THÊM: LINH TRUNG TÔI XUẤT KHẨU CHẾ BIẾN KHU, PHƯỜNG LINH TRUNG, QUẬN THỦ ĐỨC, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM. ĐÁNH DẤU "VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA TRẢ TRƯỚC" VÀ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN.

Kết quả (Việt) 2:

25/01/2016 - 09:45:30 In-TD-Sent-1049 In theo: ___________________________________________________________________ ------------------------ Instance Loại và Truyền tải --------------------------- II Thông báo (Transmission) của gốc gửi đến SWIFT (ACK) Status Mạng Giao hàng: Network Ack Priority / giao hàng: Bình thường nhắn Input tham khảo: 1547 160125BFTVVNVX723255762 ----------------------------- tin header ------------ ---------------------------- Input Swift: FIN 700 Issue của một tài liệu tín dụng Tên người gửi: BFTVVNVX JSC NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM nhận: ........................... ... ---------------------- ------- nhắn văn bản ----------------------------------------- - 27 Trình tự của Total 1/1 40A Hình thức tín dụng chứng từ không thể thu hồi NON-NHƯỢNG 20 Documentary Số tín TD0116ILU269217 31C Ngày phát hành: 160.125 40E Quy định áp dụng UCP MỚI NHẤT VERSION 31D Ngày và nơi hết hạn 160.425 AT đàm phán BANK 50 nộp đơn KIM LỰC PHÚC CO LTD. ADD: 132-134-2 STREET HOA PHƯƠNG PHƯỜNG 2, PHÚ NHUẬN HUYỆN HCMC- VIỆT NAM TEL: [phone] FAX: [phone] Beneficiary - Tên và địa chỉ Ipek AVIATION ULASIM ARACLARI SAN.VE.TEC.LTD (LỆNH CỦA Ipek TO GOLDEN DÒNG SHIPPING CO). ADD: SENLIKKOY Mahallesi AKASYA Sokak NO.12 B BLOCK D: 1 FLORYA / Bakırköy, ISTANBUL - TURKEY TEL: [phone] FAX: [phone] 32B tệ Mã, Số tiền CURRENTCY: USD (đô la Mỹ) SỐ TIỀN: # 343,000 , # 39A Tỷ lệ tín dụng Amt khoan dung 05/05 41d Available Với ... By ... -Tên & ĐC JSC NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM ADD: LINH TRUNG I CHẾ XUẤT ZONE, LINH TRUNG PHƯỜNG, THU QUẬN THỦ ĐỨC, TP.HCM, VIỆT NAM THEO PHÁN 42c Dự thảo tại .... AT SIGHT 100 PCT INVOICE GIÁ TRỊ 42A bị ký phát - BFTV BFTVVNVX JSC NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM 43P Lô hàng một phần ĐƯỢC 43T trung chuyển KHÔNG ĐƯỢC 44E cảng bốc / sân bay của Dep. ONE PORT AN TOÀN AT OPTION CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG 44F Cảng thải / sân bay của Đích CATLAI PORT, HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 44C ngày mới nhất của lô hàng 160.220 45A Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ I / HÀNG: 1. MÔ TẢ SẢN PHẨM VÀ TIÊU CHUẨN: + SẢN PHẨM - Bitum, 60-70 thâm nhập HẠNG Bitum + SỬ DỤNG CHO HIGHWAY XÂY DỰNG + BẢO LÃNH HÓA & VẬT LÝ KỸ THUẬT:. Mật độ: 1/6 - 1/1. Thâm nhập RATE AT 25 C: 70 -60. Làm mềm POINT C: 56-49 độ dẻo AT 25 C (CM): MIN 100. FLASH POINT C: MIN 250. Độ tan trong disulfide% WT: 5/99.. STAIN TEST: NEGATIVE. MẤT TRỌNG LƯỢNG CỦA HEATING% WT: MAX 2/0. Thâm nhập MẤT CỦA HEATING%: MAX2 20 + SẢN PHẨM BAO BÌ: IN đóng gói STEEL DRUM- 192KG DRUM SHIP BY containners. 2. SỐ LƯỢNG: 1,000.00 TON METRIC (+/- 5PCT) CÁC LỚP Bitum 60/70 3. UNIT PRICE: USD343,000.00 (+/- 5PCT) CIF HO CHI MINH CẢNG VIỆT NAM INCOTERM 2010. KHOẢN KHÁC VÀ ĐIỀU KIỆN AS PER PROFOMA INVOICE số 201.512 46A: Hồ sơ yêu cầu: 1. ĐẦY ĐỦ (3/3) BỘ ORIGINAL SẠCH VẬN CHUYỂN ON BOARD OCEAN vận đơn, CHIẾU L / C NUMBER, MADE OUT TO ORDER OF JSC NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM, ADD: LINH TRUNG I CHẾ XUẤT ZONE, LINH TRUNG PHƯỜNG, THỦ ĐỨC HUYỆN, TP Hồ Chí Minh, VIỆT NAM. Đánh dấu "cước trả trước" VÀ THÔNG BÁO CHO ĐƯƠNG ĐƠN.