Hearn certainly gives unfamiliar gl

Hearn certainly gives unfamiliar glimpses of Japan in this book. Exploring out-of-the-way villages and remote shrines, Hearn wrote about the country’s culture and tradition from the perspective, mostly, of a traveler so delighted, charmed and, eventually, bewitched by what he saw that he didn’t leave and settled in Japan for good. He discussed many aspects of the Japanese culture – from cemeteries to dolls; sacred groves to child raising; boating to suicide rituals – that one would be impressed by the great lengths he put into his writing, for he did took the trouble to write down names and some dialogues in Japanese. The text, though, focuses mostly on how ingrained Shinto and Buddhism had been in the lives of simple people who mostly hadn’t seen a European before. Hearn wrote in great details the temples he visited – their architecture, and economic and spiritual influences. He devoted great pages on folklore, pantheons of Shinto gods and goddesses, and religious rituals. Although he lamented a bit on how the big and busy cities are becoming Occidentalized, Hearn never judged nor looked down on the people he met. He described what he saw and left no room for editorializing. That is, no Me-Tarzan-you-Cheetah remarks in the book. However, the very fascination he held for the people and land didn’t leave much room for any negative traits either. (No wonder he was accused of romanticizing the Japanese to a fault.) And he seemed to have forgotten at times that his regret in the invasion of Western advancements was ironic considering that the very presence of Buddhism, which he explored in great details in this book, shows that an earlier invasion had come to the land – that before “occidentalization” “orientalization” had come first.

Kết quả (Việt) 1:

Hearn chắc chắn sẽ cho không quen glimpses của Nhật bản trong cuốn sách này. Khám phá các làng out-of-the-way, nơi thiêng liêng từ xa và Hearn đã viết về văn hóa và truyền thống của đất nước từ các quan điểm, chủ yếu, của một khách du lịch vì vậy vui mừng, quyến rũ và, cuối cùng, bewitched bởi những gì ông đã thấy rằng ông đã không để lại và định cư tại Nhật bản cho tốt. Ông đã thảo luận nhiều khía cạnh của văn hóa Nhật bản-từ nghĩa trang cho búp bê; groves thiêng liêng với con nuôi; chèo thuyền với lễ nghi tự tử-một sẽ được ấn tượng bởi độ dài lớn ông đưa vào văn bản của ông, vì ông đã lấy rắc rối để ghi tên và một số cuộc đối thoại bằng tiếng Nhật. Các văn bản, Tuy nhiên, tập trung chủ yếu vào cách ăn sâu thần đạo và Phật giáo đã trong cuộc sống của những người đơn giản người chủ yếu đã không nhìn thấy một châu Âu trước khi. Hearn viết chi tiết tuyệt vời những ngôi đền ông viếng thăm-kiến trúc của họ, và những ảnh hưởng về kinh tế và tinh thần. Ông cống hiến tuyệt vời Trang về văn hóa dân gian, pantheons vị thần thần, nữ thần và nghi lễ tôn giáo. Mặc dù ông than khóc một chút trên làm thế nào các thành phố lớn và bận rộn đang ngày càng trở nên Occidentalized, Hearn không bao giờ đánh giá cũng không nhìn xuống trên người ông đã gặp. Ông mô tả những gì ông đã thấy và để lại không có chỗ cho editorializing. Đó là, không có tôi-Tarzan-bạn-Cheetah nhận xét trong cuốn sách. Tuy nhiên, niềm đam mê rất ông tổ chức cho người dân và đất đã không để lại nhiều chỗ cho bất kỳ đặc điểm tiêu cực hoặc. (Không có thắc mắc, ông bị cáo buộc của romanticizing Nhật bản đến một lỗi.) Và ông dường như đã quên vào các thời điểm mà mình hối tiếc trong cuộc xâm lược của Tây tiến là mỉa mai xem xét rằng sự hiện diện rất của Phật giáo, mà ông khám phá trong các chi tiết tuyệt vời trong cuốn sách này, cho thấy rằng một cuộc xâm lược trước đó đã tới đất – mà trước khi "occidentalization" "orientalization" đã đi đầu tiên.

Kết quả (Việt) 2:

Hearn chắc chắn mang lại cho cái nhìn thoáng qua không quen thuộc của Nhật Bản trong cuốn sách này. Khám phá làng out-of-the-way và đền thờ từ xa, Hearn đã viết về văn hóa và truyền thống của đất nước từ các quan điểm, chủ yếu là, trong một khách du lịch rất vui mừng, quyến rũ và, cuối cùng, mê hoặc bởi những gì ông thấy rằng ông không để lại và định cư tại Nhật Bản cho tốt. Ông đã thảo luận nhiều khía cạnh của văn hóa Nhật Bản - từ nghĩa trang đến những con búp bê; lùm cây thiêng liêng để nuôi con; chèo thuyền đến các nghi lễ tự sát - rằng người ta sẽ bị ấn tượng bởi độ dài lớn ông đưa vào tác phẩm của ông, vì ông đã mất những rắc rối để ghi tên và một số cuộc đối thoại bằng tiếng Nhật. Các văn bản, mặc dù, tập trung chủ yếu vào cách ăn sâu Shinto và Phật giáo đã được trong cuộc sống của những người đơn giản những người hầu hết đã không nhìn thấy một châu Âu trước. Hearn đã viết chi tiết trong các đền thờ ông đến thăm - kiến ​​trúc của họ, và những ảnh hưởng kinh tế và tinh thần. Ông dành trang tuyệt vời về văn hóa dân gian, pantheons của các vị thần Shinto và nữ thần, và các nghi lễ tôn giáo. Mặc dù anh nói một chút về cách các thành phố lớn và bận rộn đang trở nên Occidentalized, Hearn không bao giờ phán xét cũng không nhìn xuống trên người ông gặp. Ông mô tả những gì ông đã thấy và đã để lại không có chỗ cho kiến ​​cá nhân. Đó là, không có nhận xét Me-Tarzan-bạn-Cheetah trong cuốn sách. Tuy nhiên, niềm đam mê mà ông đã tổ chức cho nhân dân và đất không để lại nhiều chỗ cho bất kỳ đặc điểm tiêu cực hoặc. (Không có gì lạ khi anh bị buộc tội lãng mạn hóa Nhật Bản với một lỗi.) Và dường như anh đã quên ở lần hối tiếc của mình trong cuộc xâm lược của các tiến bộ phương Tây là mỉa mai xem xét rằng sự hiện diện của Phật giáo, mà ông đã khám phá chi tiết tuyệt vời trong này cuốn sách, cho thấy rằng một cuộc xâm lược trước đó đã đến với đất - rằng trước khi "occidentalization" "orientalization" đã đến trước.