18. Rights upon Termination18.1. Th

18. Rights upon Termination
18.1. The Distributor shall not have any right to assert a compensation claim due to the ter-mination of this Agreement. Any law or regulation which provides for such compensa-tion or like payment, including, without limitation, § 89 b HGB (German Commercial Code) is explicitly excluded to the extent possible by the applicable law (§ 92 c HGB).
18.2. Claims for damages due to termination of this Agreement may not be asserted by a Party unless this Party has terminated this Agreement due to a Material Breach of the other Party.

Kết quả (Việt) 1:

18. quyền khi chấm dứt18.1. nhà phân phối sẽ không có bất kỳ quyền nào để khẳng định một yêu cầu bồi thường thiệt hại do ter mination này thỏa thuận. Bất kỳ luật hoặc quy định cung cấp cho compensa-tion hoặc như thanh toán, bao gồm nhưng không giới hạn, § 89 b HGB (mã thương mại Đức) là một cách rõ ràng loại trừ đến mức có thể bởi luật (§ 92 c HGB).18.2. yêu cầu bồi thường thiệt hại do chấm dứt thỏa thuận này không thể được khẳng định bởi một bên trừ khi đảng này đã chấm dứt thỏa thuận này do một tài liệu vi phạm của bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

18. Quyền thuận Chấm dứt
18.1. Nhà phân phối không có bất kỳ quyền có quyền yêu cầu bồi thường do ter-mination của Hiệp định này. Bất kỳ luật hoặc quy định cung cấp cho như vậy compensa-tion hoặc thanh toán như thế nào, bao gồm, nhưng không giới hạn, § 89 b HGB (luật Thương mại Đức) được một cách rõ ràng loại trừ đến mức có thể bởi luật áp dụng (§ 92 c HGB).
18.2. Yêu cầu bồi thường thiệt hại do chấm dứt Hiệp định này có thể không được khẳng định bởi một Bên trừ khi Đảng này đã chấm dứt Hiệp định này do Vi phạm Chất liệu của Bên kia.

Kết quả (Việt) 3:

18.Chấm dứt quyền18.1.Buôn bán không thể ủng hộ việc bồi thường vì thỏa thuận này chấm dứt.Hay bất cứ luật pháp quy định như vậy, cung cấp hoặc trả tiền bồi thường, bao gồm cả, không giới hạn, ♪ 89 B hemoglobin (Đức thương cổ văn) được rõ ràng trong thể loại trong phạm vi áp dụng pháp luật (♪ 92 C HGB).18.2.Vì thỏa thuận này chấm dứt và gây ra thiệt hại quyền lợi, không thể bởi một phương khẳng định, trừ phi nên phương vì một bên lỗ hổng lớn và hủy bỏ thỏa thuận này.