The 14% rise in the U.S. trade defi

The 14% rise in the U.S. trade deficit from February to March was the sharpest one-month increase since a 16% jump last May. For the year, the trade deficit is running at an annual rate of nearly $600 billion. That's about 7% more than last year's gap.
A rising trade deficit slows a nation's growth. It means the country is spending more on foreign-made products than it is taking in from sales of U.S.-made goods.
A wider deficit in March could lead the government to lower its estimate for growth in the January-March quarter. Last month, the government estimated that the economy grew at an annual rate of 2.2% the first three months of the year, down from 3% in the previous quarter.
Many economists were puzzled by the jump in exports, given global economic weakness, and the surge in imports, given the slowdown in the U.S. economy the first three months of this year. Some said they still expect U.S. export growth to weaken in coming months because of Europe's crisis.
"Weak growth both here and abroad is inconsistent with the robust increases reported on both sides of the trade ledger in March," said Joshua Shapiro, chief U.S. economist at MFR in New York.
For March, the U.S. trade gap with the 27-nation European Union surged to $9.8 billion from $5.9 billion in February. The deficit widened even though U.S. exports to those countries rose 11.5% to a record $25.1 billion. That's because imports from Europe rose a faster 22.7% to a record of nearly $35 billion.
The U.S trade deficit with China rose to $21.7 billion in March from a February deficit of $19.4 billion. The deficit with China this year is on pace to exceed last year's gap of $295.5 billion, which was an all-time high for any country.
With millions of Americans still unemployed, political pressure has grown in the United States to impose economic sanctions on China. Critics say China has undervalued its currency against the dollar. Doing so has made Chinese goods cheaper in the U.S. and American products more expensive in China.
The United States and China held high-level talks last week in Beijing, though the discussions were overshadowed by a dispute involving a Chinese dissident. China agreed to let foreigners own bigger stakes in its securities firms and made other concessions aimed at opening its huge market to more foreign companies.
Critics said the moves were unlikely to narrow the trade gap between the two nations much. U.S. manufacturers contend that the Chinese currency is still significantly undervalued against the dollar, giving Chinese exporters an unfair edge.

Kết quả (Việt) 2:

Sự gia tăng 14% trong thâm hụt thương mại của Mỹ từ tháng hai đến tháng ba là sự gia tăng một tháng mạnh nhất kể từ một bước nhảy 16% tháng trước. Cho năm tài chính, thâm hụt thương mại đang chạy với tốc độ hàng năm là gần 600 tỷ USD. Đó là nhiều hơn khoảng 7% so với khoảng cách năm ngoái.
Thâm hụt thương mại gia tăng chậm sự tăng trưởng của một quốc gia. Nó có nghĩa là đất nước đang chi tiêu nhiều hơn vào các sản phẩm của nước ngoài hơn nó được tham gia trong bán hàng do Mỹ chế tạo.
Thâm hụt rộng hơn tháng ba có thể dẫn các chính phủ để hạ thấp dự báo tăng trưởng trong quý tháng một-tháng ba. Tháng trước, chính phủ ước tính rằng nền kinh tế đã tăng trưởng với tốc độ hàng năm là 2,2% trong ba tháng đầu năm nay, giảm từ 3% trong quý trước đó.
Nhiều nhà kinh tế đã bối rối bởi sự nhảy vọt trong xuất khẩu, được đưa ra suy yếu kinh tế toàn cầu, và sự gia tăng nhập khẩu, do suy thoái kinh tế Mỹ trong ba tháng đầu tiên của năm nay. Một số cho biết họ vẫn kỳ vọng Mỹ tăng trưởng xuất khẩu suy yếu trong những tháng tới do khủng hoảng châu Âu.
"tăng trưởng yếu cả ở trong và ngoài nước là không phù hợp với sự tăng mạnh mẽ báo cáo trên cả hai mặt của sổ kế toán thương mại tháng ba," Joshua Shapiro, chuyên gia kinh tế Mỹ cho biết tại MFR ở New York.
Đối với tháng ba, thâm hụt thương mại của Mỹ với 27 quốc gia Liên minh châu Âu tăng lên mức $ 9800000000 từ $ 5900000000 trong tháng Hai. Thâm hụt mở rộng mặc dù xuất khẩu của Mỹ cho những quốc gia đã tăng 11,5% lên mức kỷ lục $ 25100000000. Đó là bởi vì nhập khẩu từ châu Âu tăng nhanh hơn 22,7% lên mức kỷ lục trong gần 35 tỷ USD.
Thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc đã tăng đến $ 21700000000 tháng ba từ mức thâm hụt tháng hai của $ 19400000000. Thâm hụt với Trung Quốc năm nay là về tốc độ để vượt quá khoảng cách năm ngoái là 295.500.000.000 $, đó là một tất cả các thời gian cao cho bất cứ nước nào.
Với hàng triệu người Mỹ vẫn còn thất nghiệp, áp lực chính trị đã phát triển tại Hoa Kỳ để áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Trung Quốc . Những người chỉ trích nói rằng Trung Quốc đã bị đánh giá thấp tiền tệ so với đồng USD. Làm hàng hóa Trung Quốc như vậy đã được thực hiện rẻ hơn trong các sản phẩm của Mỹ và Mỹ đắt hơn ở Trung Quốc.
Hoa Kỳ và Trung Quốc đã tổ chức cuộc hội đàm cấp cao vào tuần trước tại Bắc Kinh, mặc dù các cuộc thảo luận đã bị lu mờ bởi cuộc tranh cãi liên quan đến một bất đồng chính kiến Trung Quốc. Trung Quốc đồng ý để cho người nước ngoài sở hữu cổ phần lớn trong các công ty chứng khoán và những nhượng bộ khác nhằm mở cửa thị trường rất lớn cho các công ty nước ngoài.
Những người chỉ trích nói rằng động thái không thể thu hẹp khoảng cách thương mại giữa hai nước nhiều. Nhà sản xuất Mỹ cho rằng đồng tiền Trung Quốc vẫn bị đánh giá thấp đáng kể so với đồng USD, cho các nhà xuất khẩu Trung Quốc một cạnh bằng.