26.5 The Purchaser may require the

26.5 The Purchaser may require the Supplier to carry out any test and/or inspection not required by the Contract but deemed necessary to verify that the characteristics and performance of the Goods comply with the technical specifications, codes and standards under the Contract, provided that the Supplier’s reasonable costs and expenses incurred in the carrying out of such test and/or inspection shall be added to the Contract Price. Further, if such test and/or inspection impedes the progress of manufacturing and/or the Supplier’s performance of its other obligations under the Contract, due allowance will be made in respect of the Delivery Dates and Completion Dates and the other obligations so affected.

Kết quả (Việt) 1:

26.5 người mua có thể yêu cầu các nhà cung cấp để thực hiện bất kỳ bài kiểm tra và/hoặc kiểm tra không theo yêu cầu của hợp đồng nhưng thấy cần thiết để xác minh rằng các đặc điểm và hiệu suất của hàng hoá tuân thủ với các đặc điểm kỹ thuật, mã và các tiêu chuẩn theo hợp đồng, miễn là các nhà cung cấp chi phí hợp lý và chi phí phát sinh trong việc thực hiện ra khỏi những thử nghiệm và/hoặc kiểm tra sẽ được thêm vào giá hợp đồng. Hơn nữa, nếu thử nghiệm như vậy và/hoặc kiểm tra cản trở sự tiến bộ của sản xuất và/hoặc các nhà cung cấp hiệu suất của các nghĩa vụ theo hợp đồng, do trợ cấp sẽ được thực hiện đối với ngày giao hàng và hoàn thành ngày và các nghĩa vụ khác mà vì vậy bị ảnh hưởng nhất.

Kết quả (Việt) 2:

26.5 Bên Mua có thể yêu cầu các nhà cung cấp để thực hiện bất kỳ thử nghiệm và / hoặc kiểm tra không theo yêu cầu của hợp đồng, nhưng xét thấy cần thiết để xác minh rằng các đặc tính và hiệu suất của hàng hoá được thực hiện theo các thông số kỹ thuật, mã số và tiêu chuẩn theo hợp đồng, với điều kiện chi phí và chi phí hợp lý của nhà cung cấp phát sinh trong việc thực hiện các thử nghiệm và / hoặc kiểm tra này sẽ được bổ sung vào giá hợp đồng. Hơn nữa, nếu thử nghiệm và / hoặc kiểm tra như vậy cản trở sự tiến bộ của sản xuất và / hoặc hiệu suất của Nhà cung cấp các nghĩa vụ khác của mình theo hợp đồng, phụ cấp do sẽ được thực hiện đối với các Ngày giao hàng và ngày hoàn thành và các nghĩa vụ khác nên bị ảnh hưởng.