Dear Ms. Hue, Well received Scan co

Dear Ms. Hue,

Well received Scan copy of shipping documents with your below mail.

It is found that the total amount of commercial invoice no. 03-BSB/IBSM/FN/162-16 mentioned U.S.D. 60,323.65.

As the contract value is U.S.D 112,392.00. and I have already transferred for (Advance + first shipment + second shipment) total amounting to U.S.D 86,644.35.

I will transfer only the balance payment amounting to U.S.D 25747.65 to you to complete contract value.

For your request for the charges of additional one container amounting U.S.D 2185.00, as I am have the plan for new project building, I will negotiate with you with next project.

As per the contract agreement, I will transfer the payment only contract value for this time.

So it is requested to make the amendment of commercial invoice 03-BSB/IBSM/FN/162-16 with the outstanding balance amount U.S.D 25747.65 so that we can arrange the payment transfer accordingly.

As I am planing for the next building construction with you. With the next contract we will keep the contract terms so as to avoid such discrepancy and unnecessary deviations with mutual benefit.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi chị Huệ, Cũng đã nhận được bản sao Scan tài liệu với vận chuyển của bạn bên dưới thư. Chúng tôi tìm thấy tổng số tiền của hóa đơn số 03-BSB/IBSM/FN/162-16 đề cập đến U.S.D. 60,323.65. Giá trị hợp đồng là U.S.D 112,392.00. và tôi đã chuyển cho (tạm ứng + lô hàng đầu tiên thứ hai lô hàng) tổng số lên đến U.S.D 86,644.35. Tôi sẽ chuyển chỉ thanh toán số dư lên tới U.S.D 25747.65 cho bạn để hoàn thành giá trị hợp đồng. Đối với yêu cầu của bạn cho những chi phí bổ sung một container chiếm U.S.D 2185.00, như tôi có kế hoạch cho dự án xây dựng mới, tôi sẽ đàm phán với bạn với các dự án tiếp theo. Theo thỏa thuận hợp đồng, tôi sẽ chuyển các giá trị hợp đồng thanh toán duy nhất cho thời gian này. Vì vậy, nó được yêu cầu để thực hiện các sửa đổi của hoá đơn thương mại 03-BSB/IBSM/FN/162-16 với số tiền còn nợ U.S.D 25747.65 vì vậy mà chúng tôi có thể thu xếp chuyển khoản thanh toán cho phù hợp. Như tôi đang bào cho việc xây dựng tòa nhà tới với bạn. Với hợp đồng tiếp theo, chúng tôi sẽ giữ các điều khoản hợp đồng để tránh những sự khác biệt và các độ lệch không cần thiết với lợi ích dân tộc.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Huệ,

Vâng nhận bản Scan chứng từ vận chuyển với thư dưới đây của bạn.

Nó được tìm thấy rằng tổng số tiền của hóa đơn thương mại không có. 03-BSB / IBSM / FN / 162-16 nêu 60,323.65 USD.

Khi giá trị hợp đồng là 112,392.00 USD. và tôi đã chuyển cho (Advance + lô hàng đầu tiên + lô hàng thứ hai) tổng số lên tới 86,644.35 USD.

Tôi sẽ chỉ chuyển giao trị thanh toán cân bằng cho 25.747,65 USD cho bạn để hoàn thành giá trị hợp đồng.

Đối với yêu cầu của bạn cho những chi phí bổ sung một container chiếm 2.185,00 USD, như tôi có kế hoạch xây dựng dự án mới, tôi sẽ thương lượng với bạn với dự án tiếp theo.

Theo thỏa thuận hợp đồng, tôi sẽ chuyển thanh toán chỉ có giá trị hợp đồng trong thời gian này.

Vì vậy, nó được yêu cầu để thực hiện việc sửa đổi các hoá đơn thương mại 03-BSB / IBSM / FN / 162-16 với lượng dư 25.747,65 USD để chúng tôi có thể sắp xếp việc chuyển thanh toán cho phù hợp.

Như tôi am bào để xây dựng tòa nhà bên cạnh với bạn. Với các hợp đồng tiếp theo chúng tôi sẽ giữ các điều khoản hợp đồng để tránh sự khác biệt đó và độ lệch không cần thiết với lợi ích chung.

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu sắc bà,Nhận được bản sao chụp tốt của vận chuyển tập tin với ông giáp các đô thị: E - mail.Tìm thấy hóa đơn thương mại. Với chức năng quản lý 03-bsb / / / 162-16 đề cập đến ví dụ như tổng số tiền 60323.65.Với tư cách là bản hợp đồng trị giá 112392 Mỹ.Tôi đã chuyển cho (A + + 2 chuyến hàng đầu tiên cho tổng số lượng U.S.D 86644.35).Tôi sẽ chỉ trả tiền cho số dư đạt 25747.65 U.S.D anh hoàn thành hợp đồng có giá trị chuyển.Anh yêu cầu thêm một container đạt 2185 đẹp thế này, bởi vì tôi có một dự án mới xây dựng kế hoạch, tôi sẽ nói chuyện với anh theo một dự án.Theo thỏa thuận hợp đồng, tôi sẽ trả tiền. Trong suốt thời gian ở đây chỉ là bản hợp đồng.Vì vậy cần hóa đơn chức năng quản lý 03-bsb / / / 162-16 sửa đổi với số dư tiền 25747.65 đẹp làm cho chúng ta có thể sắp xếp chuyển trả tiền tương ứng.Tôi đang cho bước tiếp theo của xây dựng làm sẵn,.Và theo một hợp đồng, chúng tôi sẽ giữ các điều khoản hợp đồng, để tránh sự khác biệt và không cần thiết. Độ lệch và đôi bên cùng có lợi.