Hợp đồng Vay vốngiữaCông Ty TNHH ES

Hợp đồng Vay vốn

giữa

Công Ty TNHH ESTEC VIETNAM
Bên vay


và

Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc
Bên cho vay



Ngày ………tháng 5 năm 2015






MỤC LỤC
Trang
Mục 1. Định nghĩa và Giải thích ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3
Mục 2. Khoản cho vay •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Mục 3. Giải ngân •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Mục 4. Lãi, Lãi quá hạn và phí ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Mục 5. Trả nợ và trả nợ trước hạn •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
Mục 6. Bảo đảm ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
Mục 7. Thanh toán và tiền tệ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
Mục 8. Rối loạn thị trường •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
Mục 9. Điều kiện tiền lệ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12
Mục 10. Chi phí phát sinh ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13
Mục 11. Bồi thường khác •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
Mục 12. Tuyên bố và bảo đảm •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
Mục 13. Giao ước •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16
Mục 14. Sự kiện vi ước •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
Mục 15. Luật chi phối và quyền tài phán ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 20
Mục 16. Điều khoản chung •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 20

Phụ lục A Thư bảo lãnh ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 23
Phụ lục B Yêu cầu Giải Ngân •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 25
Phụ lục C Chứng nhận thẩm quyền ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 26
Phụ lục D Thư chấp nhận Đại diện nhận tống đạt của tòa •••••••••••••••••••••••••••••••••• 27
Phụ lục E Ý kiến pháp lý của Cố vấn Bên vay •••••••••••••••••••••••••••••• 28


HỢP ĐỒNG VAY VỐN

HỢP ĐỒNG VAY VỐN NÀY ("Hợp đồng") được lập và ký kết vào ngày ____ tháng 5 năm 2015 bởi và giữa:

Công Ty TNHH ESTEC VIETNAM ("Bên vay"), một công ty được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo luật pháp của Việt Nam có trụ sở đăng ký tại số 6, Đường số 6, Khu công nghiệp Việt Nam Singapore, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương, Việt Nam và

Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc (“Bên cho vay”), một ngân hàng được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo pháp luật của nước Cộng hòa Hàn Quốc có trụ sở chính tại 38 Eunhaeng-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Hàn Quốc.


CƠ SỞ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG:

Xét thấy, Bên vay là một công ty con của ESTEC Corp (“Công ty mẹ”) có trụ sở đăng ký tại 85-12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do, 626-230, Korea.

Xét thấy, Bên vay đã yêu cầu Bên cho vay gia hạn khoản cho vay tuần hoàn với tổng số tiền gốc không nhiều hơn năm triệu đô-la Mỹ (US $ 5,000,000.-); và

Xét thấy, theo các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này, Bên cho vay đã đồng ý gia hạn cho Bên vay khoản cho vay tuần hoàn theo yêu cầu của Bên vay;

NAY, Bên vay và Bên cho vay thoả thuận như sau:


Mục 1. Định nghĩa và Giải thích

1.1 Định nghĩa. Các từ ngữ dưới đây, trừ khi có yêu cầu khác, sẽ có ý nghĩa như được gán trong Hợp đồng này:

(a) "Thời hạn hiệu lực "có nghĩa là thời hạn bắt đầu vào ngày ký hợp đồng này và chấm dứt vào ngày sớm nhất của (i) chu niên thứ hai của ngày Hợp đồng này hoặc ngày sau đó theo thoả thuận giữa Bên vay và Bên cho vay, và (ii) ngày mà Khoản vay hết hạn hoặc chấm dứt theo các điều khoản của Hợp đồng này.

(b) " Ngày ngân hàng "có nghĩa là một ngày mà các ngân hàng mở cửa hoạt động tại Seoul, Hà Nội, và New York.

(c) " Quốc gia của Bên vay "có nghĩa là Việt Nam.

(d) " Lãi quá hạn "có ý nghĩa được nêu trong Mục 4.3.

(e) " Giải ngân"có nghĩa là bất kỳ đợt giải ngân vốn vay thực hiện theo điều khoản của Hợp đồng này hoặc số tiền gốc giải ngân như vậy, tùy theo yêu cầu của ngữ cảnh.

(f) " Sự kiện vi ước"có nghĩa là bất kỳ sự kiện nào quy định như vậy trong phần 14.1.

(g) " Khoản cho vay"có nghĩa là khoản cho vay tuần hoàn được cấp cho Bên vay theo Hợp đồng này hoặc số tiền của khoản cho vay tuần hoàn như vậy, tùy theo ngữ cảnh yêu cầu.

(h) " Đảm bảo "có nghĩa là thư bảo lãnh tuyệt đối và vô điều kiện được phát hành bởi Bên bảo cho Bên cho vay theo mẫu tại Phụ lục A.

(i) " Bên bảo lãnh "có nghĩa là ESTEC Corp được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo luật pháp của Hàn Quốc có trụ sở chính tại 85-12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do 626-230, Hàn Quốc.

(j) " Ngày thanh toán lãi"có nghĩa là ngày cuối cùng của mỗi kỳ tính lãi.

(k) " Kỳ hạn lãi "có nghĩa là một kỳ hạn lãi được xác định theo mục 4.2.

(l) " Lãi suất "có nghĩa là mức lãi suất quy định tại Mục 4.1.

(m) " Hàn Quốc "có nghĩa là Cộng Hòa Hàn Quốc.

(n) " LIBOR "có nghĩa là mức tỷ giá liên ngân hàng Luân đon mà Bên cho vay đưa ra.

(o) " Khoản vay"có nghĩa là mỗi Khoản vay đã được thực hiện hoặc sẽ được thực hiện theo Khoản cho vay hoặc tổng số tiền

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng Vay vốngiữaCông Ty TNHH ESTEC Việt NamBên vayvàNgân hàng cạnh nhập khẩu Hàn QuốcBên cho vayNgày... .tháng 5 năm 2015MỤC LỤC TrangMục 1. Định nghĩa và Giải thích • 3Mục 2. Khoản cho vay •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6Mục 3. Giải ngân •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6Mục 4. Lãi, Lãi quá hạn và phí • 7Mục 5. Trả nợ và trả nợ trước hạn • 8Mục 6. Bảo đảm ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9Mục 7. Thanh toán và tiền tệ • 9Mục 8. Rối loạn thị trường • 10Mục 9. Điều kiện tiền lệ • 12Mục 10. Chi phí phát sinh ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13Mục 11. Bồi thường khác •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14Mục 12. Tuyên cách và bảo đảm • 14Mục 13. Giao ước •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16Mục 14. Sự kiện vi ước •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18Mục 15. Luật chi phối và quyền tài phán • 20Mục 16. Điều khoản chung •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 20 Phụ lục A Thư bảo lãnh • 23Phụ lục B Yêu cầu Giải Ngân • 25Phụ lục C Chứng nhận thẩm quyền • 26Phụ lục D Thư chấp nhận Đại diện nhận tống đạt của tòa • 27Phụ lục E Ý kiến pháp lý của Cố vấn Bên vay • 28HỢP ĐỒNG VAY VỐNHỢP ĐỒNG VAY VỐN NÀY ("Hợp đồng") được lập và ký kết vào ngày ___ tháng 5 năm 2015 bởi và giữa: Công Ty TNHH ESTEC Việt Nam ("Bên vay"), một công ty được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo luật pháp của Việt Nam có trụ sở đăng ký tại số 6, Đường số 6, Khu công nghiệp Việt Nam Singapore, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương, Việt Nam vàNgân hàng cạnh nhập khẩu Hàn Quốc ("Bên cho vay"), một ngân hàng được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo pháp luật của nước về hòa Hàn Quốc có trụ sở chính tại 38 Eunhaeng-Dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Hàn Quốc. CƠ SỞ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG: Xét thấy, các Bên vay là một công ty con của tập đoàn ESTEC ("Công ty mẹ") có trụ sở đăng ký tại 85-12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do, 626-230, Hàn Quốc.Xét thấy, Bên vay đã yêu cầu Bên cho vay gia hạn khoản cho vay tuần hoàn với tổng số tiền gốc không nhiều hơn năm triệu đô-la Mỹ (US $ 5.000.000.-); vàXét thấy, theo các ban khoản và Ban kiện của Hợp đồng này, Bên cho vay đã đồng ý gia hạn cho Bên vay khoản cho vay tuần hoàn theo yêu cầu của Bên vay;NAY, Bên vay và Bên cho vay thoả thuận như sau:Mục 1. Định nghĩa và Giải thích1.1 Định nghĩa. Các từ tính dưới đây, trừ khi có yêu cầu ông, sẽ có ý nghĩa như được gán trong Hợp đồng này:(a) "Thời hạn hiệu lực" có nghĩa là thời hạn bắt đầu vào ngày ký hợp đồng này và chấm dứt vào ngày sớm nhất của (i) chu niên thứ hai của ngày Hợp đồng này hoặc ngày sau đó theo thoả thuận giữa Bên vay và Bên cho vay, và (ii) ngày mà Khoản vay hết hạn hoặc chấm dứt theo các ban khoản của Hợp đồng này.(b) "Ngày ngân hàng"có nghĩa là một ngày mà các ngân hàng mở cửa hoạt động tại Seoul, Hà Nội, và New York.(c) "Quốc gia của Bên vay"có nghĩa là Việt Nam.(d) "Lãi quá hạn"có ý nghĩa được nêu trong Mục 4.3.(e) "Giải ngân" có nghĩa là bất kỳ đợt giải ngân vốn vay thực hiện theo ban khoản của Hợp đồng này hoặc số tiền gốc giải ngân như vậy, tùy theo yêu cầu của tính cảnh.(f) "Sự kiện vi ước" có nghĩa là bất kỳ sự kiện nào quy định như vậy trong phần 14,1.(g) "Khoản cho vay" có nghĩa là khoản cho vay tuần hoàn được cấp cho Bên vay theo Hợp đồng này hoặc số tiền của khoản cho vay tuần hoàn như vậy, tùy theo tính cảnh yêu cầu.(h) "Đảm bảo" có nghĩa là thư bảo lãnh tuyệt đối và vô ban kiện được phát hành bởi Bên bảo cho Bên cho vay theo vị tại Phụ lục A.(i) "Bên bảo lãnh" có nghĩa là ESTEC Corp được tổ chức hợp lệ và tồn tại theo luật pháp của Hàn Quốc có trụ sở chính tại 85-12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do 626-230, Hàn Quốc.(j) "Ngày thanh toán lãi" có nghĩa là ngày cuối cùng của mỗi kỳ tính lãi.(k) "Kỳ hạn lãi" có nghĩa là một kỳ hạn lãi được xác định theo mục 4.2.(l) "Lãi suất"có nghĩa là mức lãi suất quy định tại Mục 4.1.(m) "Hàn Quốc"có nghĩa là về Hòa Hàn Quốc.(n) "LIBOR"có nghĩa là mức tỷ giá liên ngân hàng Luân đon mà Bên cho vay đưa ra.(o) "Khoản vay" có nghĩa là mỗi Khoản vay đã được thực hiện hoặc sẽ được thực hiện theo Khoản cho vay hoặc tổng số tiền

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng Vay Cap centered Công Ty TNHH ESTEC VIỆT NAM Bên vay and Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc Bên cho vay Ngày ......... tháng 5 năm 2015 MỤC LỤC Trang Mục 1. Định nghĩa and Giải thích 3 Mục 2. Khoản cho vay 6 Mục 3. Giải ngân 6 Mục 4. Lãi, Lãi timeout and phí 7 Mục 5. Trả nợ and trả nợ trước hạn 8 Mục 6. Bảo đảm 9 Mục 7. Thanh toán and tiền tệ 9 Mục 8. Rối loạn thị trường 10 Mục 9. Điều kiện tiền lệ 12 Mục 10. Chi phí sinh phát 13 Mục 11. Bồi thường khác 14 Mục 12. Tuyên bố and quarantine 14 Mục 13. Giao ước 16 Mục 14. Sự kiện vi ước 18 Mục 15. Luật chi phối and quyền tài phán 20 Mục 16. Điều khoản chung 20 Phụ lục A Thư bảo lãnh 23 Phụ lục B Yêu cầu Giải Ngân 25 Phụ lục C Chứng nhận thẩm quyền 26 Phụ lục D Thư accepting Đại diện nhận tống đạt of tòa 27 Phụ lục E Ý kiến pháp lý của Cố vấn Bên vay •••••••••••••••••••••••••••••• 28 HỢP ĐỒNG VAY VON HỢP ĐỒNG vay vốn NÀY ( "hợp đồng") been lập and ký kết vào ngày ____ tháng 5 năm 2015 bởi and Centered: Công ty TNHH ESTEC VIỆT NAM ( "Bên vay"), one công ty been tổ chức hợp lệ and existing theo luật pháp của Việt Nam may trụ sở đăng ký tại số 6, Đường số 6, Khu công nghiệp Việt Nam Singapore, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương, Việt Nam and Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc ( "Bên cho vay") , one ngân hàng been tổ chức hợp lệ and existing theo pháp luật of nước Cộng hòa Hàn Quốc have trụ sở chính tại 38 Eunhaeng-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Hàn Quốc. CƠ SỞ KÝ KẾT hỢP ĐỒNG: Xét thấy, bên vay is one công ty con of ESTEC Corp ( "Công ty mẹ") have trụ sở đăng ký tại 85-12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do, 626-230, Hàn Quốc. Xét thấy, bên vay đã yêu cầu Bên cho vay gia hạn khoản cho vay tuần hoàn with the tổng số tiền gốc no more năm triệu đô-la Mỹ (US $ 5,000,000.-); and Xét thấy, theo the terms and conditions of This contract, Bên cho vay was đồng ý gia hạn cho Bên vay khoản cho vay tuần hoàn theo yêu cầu of Bên vay; NAY, Bên vay and Bên cho vay thỏa thuận like sau: Mục 1. Định nghĩa and Giải thích 1.1 Định nghĩa. Các từ ngữ following, unless có yêu cầu khác, would có ý nghĩa as assigned trong Hợp đồng này: (a) "Thời hạn hiệu lực" means timeout bắt đầu vào ngày ký hợp đồng this and terminating vào ngày sớm nhất of (i) chu niên thứ hai of date this contract or ngày then theo thỏa thuận centered Bên vay and Bên cho vay, và (ii) ngày which khoản vay expired or terminating theo all the terms of this contract. (b) "ngày ngân hàng" means that a date which the ngân hàng mở cửa hoạt động tại Seoul, Hà Nội, and New York. (c) "Quốc gia of Bên Váy" means Việt Nam . (d) "Lãi quá hạn" có ý nghĩa been Neu trong Mục 4.3. (e) "Giải ngân" means that any đợt giải ngân Cap vay thực hiện theo điều khoản of this contract or number tiền gốc giải ngân such, tùy theo yêu cầu of context. (f) "sự kiện vi ước" means that any sự kiện nào quy định such in the 14.1. (g) "khoản cho vay" means khoản cho vay tuần hoàn been cấp cho Bên vay theo Hợp đồng this or the amount of khoản cho vay tuần hoàn such, tùy theo ngữ cảnh yêu cầu. (h) "Đảm bảo" means thư bảo lãnh absolute and vô điều kiện been phát hành bởi Bên bảo cho Bên cho vay theo mẫu tại Phụ lục A. (i) "Bên bảo lãnh" means ESTEC Corp been tổ chức hợp lệ and existing theo luật pháp of Hàn Quốc have trụ sở chính tại 85- 12, Yusan-dong, Yangsan, Gyeongsangnam-do 626-230, Hàn Quốc. (j) "ngày thanh toán lãi" means ngày cuối cùng of each kỳ tính lãi. (k) "Kỳ hạn lãi" means one kỳ hạn lãi is defined theo mục 4.2. (l) "lãi suất" means that level lãi suất quy định tại mục 4.1. (m) "Hàn Quốc" means Cộng Hòa Hàn Quốc. (n) "LIBOR "means that level tỷ giá liên ngân hàng Luân Đôn which Bên cho vay given. (o)" Khoản vay "means of each Khoản vay have been done or are to be implemented theo Khoản cho vay or tổng số tiền